Готовый перевод The Sickly Beauty Substitute Called It Quits / Слабый Красавец-Замена Хочет Уйти: Глава 25.2

Глава 25.2

После еды Шэнь Юй и Шан Цзюньлинь решили отдохнуть на мягком диване. Шан Цзюньлинь сидел прямо, тщательно одобряя мемориалы, в то время как Шэнь Юй прислонился к его плечу и читал книгу.

Книга была взята из императорской библиотеки, но было бы неверно называть её сборником рассказов. На самом деле, в ней говорилось о романтических связях предыдущих императоров династии. Шэнь Юй читал эти истории с интересом.

У бывших императоров династии Шан была безвкусная романтическая история, изобилующая всевозможными уловками: подставными лицами и заменителями, насильственным захватом любовников, превращением соперников в любовников… Всё, что только можно было себе представить.

Напротив, история отношений Шан Цзюньлинь была чиста, как белая бумага. По сравнению с предыдущими императорами династии, Шан Цзюньлинь действительно выделялся.

Если Шэнь Юй правильно помнил, в его прошлой жизни в гареме Шан Цзюньлиня не было никого, кроме Шэнь Цинрана, которого он силой привёл во дворец.

В той жизни Шэнь Цинран видел Шан Цзюньлиня всего несколько раз после того, как вошёл во дворец. И, конечно же, он никогда не имел с ним никакого физического контакта.

Люди говорили, что тиран не любил, когда к нему прикасались. Шэнь Цинран жаловался на это всем. Однажды он случайно коснулся руки Шан Цзюньлиня и был изгнан из дворца на несколько дней....

«О чём думает благородный монарх?» Шан Цзюньлинь оторвал взгляд от сложенного отчёта и увидел, что Шэнь Юй ошеломлённо смотрит на него.

«Я думаю о Вашем Величестве....» Шэнь Юй сделал паузу. Он взглянул на мемориал в руке Шан Цзюньлиня. «Ваше Величество беспокоится за воду?»

«Да». Шан Цзюньлинь не скрывал этого. Он передал мемориал Шэнь Юю, чтобы тот мог лучше разглядеть его. «Благородный монарх заинтересован в этом?»

Мемориал был представлен округом Линь, который располагался на юге Да Хуаня. Из-за рельефа местности он страдал от наводнений каждый год с момента основания города.

На протяжении многих лет Да Хуань вкладывал в округ Линь бесчисленные людские и материальные ресурсы, но всё происходило без особого эффекта. Последующие поколения императоров беспокоились о сложившейся ситуации.

В своей прошлой жизни Шэнь Юй был свидетелем стихийных бедствий в округе Линь и знал о трагедиях, которые там развернутся. В последующие годы, с помощью Шэнь Цинрана, Король Юэ добился больших успехов в борьбе с паводковыми водами. Это было началом восхождения Короля Юэ к вершине власти.

Шэнь Юй тщательно изучил схему борьбы с наводнениями, разработанную Шэнь Цинраном в его прошлой жизни. Она оказалась лучше, чем любая существующая система в Да Хуане. Некоторое время назад, Шэнь Юй думал о том, какой подарок на день рождения преподнести Шан Цзюньлиню.

Он намеренно выбрал день, когда Шан Цзюньлиня не было во дворце Ючжан, и спокойно записал всё, что он помнил о плане, пункт за пунктом, намереваясь передать его императору. Если бы все заранее подготовились, возможно, трагедии его прошлой жизни были бы не такими серьёзными.

Сегодня он покинул дворец Ючжан по прихоти, но он также намеревался отдать рукопись Шан Цзюньлиню.

«Ваше Величество знает, что у меня слабое здоровье с детства, и я люблю читать разные книги. Несколько дней назад я разобрался с некоторыми полезными вещами о которых прочитал. Я подумал, что Вашему Величеству они могли бы пригодиться».

Шэнь Юй достал из рукава тонкую книгу. Название на обложке было пустым. Шэнь Юй передал книгу Шан Цзюньлиню. «Ваше Величество взглянет?»

Шан Цзюньлинь взял книгу, открыл её, пролистал и остановился.

Он грубо прочитал содержание, не меняя выражения лица. Книга была небольшой. Шан Цзюньлиню не потребовалось много времени, чтобы закончить читать. Он закрыл книгу и слегка тяжёлым движением взял Шэнь Юя за руку.

«Где благородный монарх узнал об этих вещах?»

Следует отметить, что даже содержание книги могло бы принести большую пользу. Когда император упомянул округ Линь в разговоре с благородным монархом, он не ожидал получить от него ответа. Но всё же Шэнь Юй преподнёс ему такой большой сюрприз.

«Поможет ли это Вашему Величеству?» Шэнь Юй не ответил на вопрос Шан Цзюньлиня. Он никак не мог сказать императору, что получил эту книгу от Шэнь Цинрана в своей прошлой жизни. По крайней мере, пока.

Глядя на выражение лица Шэнь Юя, Шан Цзюньлинь понял, что тот не скажет ему, даже если он будет спрашивать об этом дальше.

Шан Цзюньлинь не торопился. Он подавил свою редкую потерю самообладания и отпустил руку Шэнь Юя. «Благородный монарх действительно очень помогает этому императору».

«Это подарок для Вашего Величества. Нравится ли он Вашему Величеству?» Шэнь Юй почувствовал облегчение от того, что Шан Цзюньлинь не стал настаивать на источнике информации. Даже если бы у него были тысячи способов скрыть прошлое, он не хотел обманывать императора по этому поводу.

«Этому императору очень нравится». Пальцы Шан Цзюньлиня продолжали сжимать книгу. Чернильно-чёрная тьма в его глазах взбаламутилась, но вскоре вернулась к спокойствию.

Шэнь Юй на мгновение задумался и обратился с просьбой. «Ваше Величество, у меня есть ещё одна эгоистичная просьба. Когда Ваше Величество будет обсуждать эти вещи с министрами, не могли бы вы, пожалуйста, не упоминать моего имени?»

«Ты должен быть вознаграждён за то, что предоставил что-то настолько полезное. Тебе действительно не нужна такая заслуга?» Шан Цзюньлинь поднял брови. Был ли это тот самый Благородный Монарх Шэнь, который потребовал награды только потому, что его служанка испугалась?

«Я уже сказал, что это подарок на день рождения Вашему Величеству. Как я могу быть вознаграждён?» Кроме того, содержание книги изначально исходило не от него. Шэнь Юй не был заинтересован в том, чтобы ложно требовать признания от других.

В книге, которую Шэнь Юй прочитал после своей смерти, говорилось, что многое из того, что использовал Шэнь Цинран, почерпнуто из мудрости будущих поколений. Возможно, Шэнь Цинран был готов нагло присвоить себе эту заслугу, но это не означало, что и Шэнь Юй так поступит.

Если бы она не принадлежала ему, Шэнь Юй никогда бы не снизошёл до того, чтобы просить об этом.

«Когда наступит день рождения благородного монарха, этот император преподнесёт тебе грандиозный подарок».

В тот день Шан Цзюньлинь совещался в императорском кабинете до полуночи. Когда он вернулся во дворец Ючжан, Шэнь Юй уже спал. Он снял верхнюю одежду и лёг в постель. Вскоре Шэнь Юй заметил источник тепла и прижался к нему. Шан Цзюньлинь обнял мужчину и медленно закрыл свои глаза.

Король Ли и Король Юэ выбрались из дворца, покрытые ранами, эта новость быстро распространилась среди высших кругов столицы. Это был центр власти, и в нём участвовали два принца. Министры в частном порядке размышляли о том, что произошло.

Им не пришлось долго строить догадки. На следующий день императорский дворец издал указ. Из-за их конфронтации с императором и благородным монархом Королю Ли и Королю Юэ было приказано оставаться за дверями и размышлять о своих ошибках.

Когда люди услышали эту новость, они удивлённо посмотрели друг на друга.

«Король Ли проявил неуважение к Его Величеству и благородному монарху на дворцовом банкете. Он же мог пострадать из-за этого. Я не ожидал...»

«Про Короля Ли я не удивлён, но как насчёт Короля Юэ? Король Юэ всегда был таким послушным и честным. Зачем ему создавать проблемы с благородным монархом, который пользуется большим расположением императора?»

«Он был наказан тростью и приговорён к размышлению о своих действиях за закрытыми дверями. Он потерял не только репутацию, но и лицо. Его Величество действительно не проявил к нему никакого милосердия».

«Если вы спросите меня, то я скажу, что Король Ли заслужил это. Он уже много лет пользуется своим авторитетом, полагаясь на свои связи с троном. Неужели он думает, что может управлять Его Величеством так, как ему заблагорассудится? Его Величество сделал это, чтобы сбить его с толку».

«Король Юэ тоже был наказан, это действительно заставляет людей задуматься».

«Неужели всё так трудно понять? Я слышал, что Король Юэ и Король Ли несколько раз встречались наедине. Может быть, они что-то тайно замышляли, а Его Величество заметил это».

В столице не было недостатка в обсуждениях этих событий. В итоге эти разговоры дошли до ушей Короля Ли и Короля Юэ.

Они находились в опасном настроении. Их слуги дрожали в течение нескольких дней и не осмеливались допустить ни малейшей ошибки.

Инцидент, касающийся Короля Юэ и Короля Ли, вызвал тревогу у других членов императорской семьи. Короли-вассалы, вернувшиеся в столицу, отложили свои светские мероприятия, остались в своих дворцах, не создавая проблем, и молились о том, чтобы день, когда они смогут вернуться в свои вотчины, наступил поскорее.

Из-за этого инцидента последние несколько человек, которые хотели убедить Шан Цзюньлиня принять больше наложников, отказались от своих планов. Все знали, что у Короля Ли был конфликт с Благородным Монархом Шэнем, потому что он хотел отправить свою племянницу во дворец.

То, что происходило за пределами дворца, в конце концов, дошло до ушей благородного монарха. Выслушав отчёт Му Си, Шэнь Юй небрежно отвёл взгляд.

Он протянул цветы, которые сорвал в саду, служанке, стоявшей позади него. «Как дела в поместье?»

«Как обычно» тихо сказала Му Си. Она сделала несколько шагов ближе к Шэнь Юю. «Молодой мастер, люди из поместья попросили эту рабыню передать вам сообщение. Ярко-красный хлопок, о котором вы спрашивали, цветёт».

«Скажи им, что я найду время, чтобы посмотреть его».

Ярко-красный хлопок означал приказы, которые Шэнь Юй отдал перед входом во дворец. Если цветы распускались, это означало, что то, что он приказал, было сделано.

Если ему нужно было назвать единственный недостаток входа во дворец, то, наверное, это был он. Было слишком неудобно связываться с людьми снаружи. Было слишком много неудобств, потому что он не мог руководить некоторыми вещами лично.

Казалось, что ему всё ещё нужно было найти способ оставить дворец в покое или, может быть, взять Шан Цзюньлиня с собой в поместье.

«Благородный монарх, случилось нехорошее!» В панике подбежала дворцовая служанка. «Наложница Юй только что пыталась покончить с собой во дворце. Она настаивает на встрече с вами».

«Её никто не остановил?» Шэнь Юй нахмурился. После того, как он вернул бывших императорских наложниц во дворец Ючжан, он больше не беспокоился о них. Им не разрешалось выходить из своих комнат или контактировать с посторонними, но в остальном всё было так же, как и раньше. С чего бы им вдруг создавать проблемы?

«Остановите её, эта рабыня не смогла этого сделать» с тревогой сказала дворцовая служанка.

«Ты знаешь, что произошло?»

«Эта рабыня не знает. Эта рабыня, как обычно, разносила еду и обнаружила наложницу Юй, подвешенную на балке из белого шёлка....» Дворцовая служанка объясняла всё, ведя Шэнь Юя к этому месту.

Прежде чем они прибыли, он услышал шум во дворе. Шэнь Юй ускорил шаг и нахмурился, глядя на хаос в маленьком дворике.

«Стой! Благородный монарх здесь!» молодой евнух позади Шэнь Юя шагнул вперёд и строго крикнул. «Что ты делаешь? Почему ты поднимаешь такой шум?»

«Наложница Юй, разве ты не говорила, что хочешь увидеть благородного монарха? Благородный монарх здесь» крикнула дворцовая служанка, которая вела Шэнь Юя.

«Благородный монарх, эта наложница знает, что неправа. Эта наложница готова рассказать тебе всё. Благородный монарх, пожалуйста, отпусти эту наложницу!» Наложница Юй оттолкнула дворцовых слуг, которые пытались остановить её, подбежала к Шэнь Юю и опустилась на колени.

«Ой? У тебя есть ещё какой-то другой секрет, как все вы пытались соблазнить Его Величество?» Спросил Шэнь Юй, не повышая голоса.

«Благородный монарх, пожалуйста, поймите. Эта наложница действительно сделала это не по своей воле!» Наложница Юй поклонилась, несколько раз стукнувшись головой о землю. «Эта наложница готова рассказать всё. Я только умоляю благородного монарха спасти мне жизнь».

Шэнь Юй прищурил глаза. «Му Си, убери ненужных людей со двора и пошли кого-нибудь пригласить Его Величество сюда. Помни, не распространяй эту новость».

«Эта рабыня повинуется».

В мгновение ока двор опустел. Когда Шэнь Юй впервые привёл бывших наложниц обратно, он разместил их в разных местах. Он сделал это, чтобы помешать им общаться друг с другом. Теперь всё стало ещё проще.

«Заходи внутрь и поговорим». Шэнь Юй вошёл во дворец и сел на главное место. Несколько дворцовых слуг стояли рядом с ним, а Му Си по правую руку от него.

«Ты сказала, что хочешь, чтобы я спас тебе жизнь. Что случилось?» спросил он.

На лице наложницы Юй отразилась паника. Она нервно огляделась и прошептала: «Благородный монарх, кто-то собирается убить меня».

«Убить тебя?» Му Си была озадачена. «Дворец Ючжан находится под усиленной охраной. Здесь для тебя гораздо безопаснее, чем там, где ты жила раньше. Зачем кому-то убивать тебя?»

«Эта наложница не посмела бы солгать. Эта наложница несколько раз просыпалась среди ночи и чувствовала, что кто-то стоит у кровати, держа что-то в руке. Он холодно смотрел на эту наложницу». Наложница Юй нервно сглотнула. «Эта наложница была в ужасе и не осмеливалась присмотреться, чтобы увидеть, что происходит».

«Тогда откуда ты знаешь, что этот человек хочет тебя убить?»

«Потому что эта наложница случайно увидела кинжал в руке того мужчины». Наложница Юй была до смерти напугана. До того, как она вошла во дворец, она была обычной девушкой, в лучшем случае с небольшим умом. Она никогда раньше не сталкивалась с жестокими вещами. Она даже не была до конца уверена, что этот человек настоящий. Но на следующий день всё равно решилась поднять шум.

Она не знала, почему этот человек ещё не убил её, но очень боялась, что он сделает это в будущем. Когда она изначально согласилась участвовать в этом плане, то знала, что если потерпит неудачу или будет обнаружена императором, это плохо закончится.

Но прежде чем она смогла осуществить свой план, Шэнь Юй заключил её в тюрьму во дворце Ючжан. У неё не было никакой возможности выполнить эту цель. Но у неё были все основания полагать, что заговорщик расправится с ней заранее, чтобы его тайна никогда не была раскрыта.

«Благородный монарх, эта наложница действительно не лжёт!»

«Я знаю». Когда Шэнь Юй первоначально решил привести женщин во дворец Ючжан, он думал о том, что делать, если люди за дворцом нападут на наложниц. Шан Цзюньлинь приказал Скрытой Драконьей Страже постоянно следить за передвижениями людей здесь. Если бы кто-то действительно хотел что-то сделать, его бы сразу же обнаружили.

Этот человек не убил Наложницу Юй. Может быть, он боялся, что его обнаружат. А ещё…

Поскольку этого человека до сих пор не нашли, он, вероятно, был слугой, работавшим во дворе.

Шэнь Юй подумал о Скрытой Драконьей Страже, которой Шан Цзюньлинь постоянно что-то приказывал. Шэнь Юй не знал, согласятся ли они на его приказы.

Он позвал их так же, как обычно это делал Шан Цзюньлинь.

В комнате бесшумно появился человек, одетый в чёрное. «Что прикажет благородный монарх?»

Казалось, он был в состоянии выполнить приказ.

«Скажи людям, охраняющим двор — чтобы те не позволяли никому уходить. Если кто-то сделает что-нибудь необычное, немедленно возьмите его под стражу» приказал Шэнь Юй.

«Да». С этими словами человек в чёрном исчез.

Шэнь Юй поверил в способности Скрытой Драконьей Стражи и почувствовал некоторое облегчение. Если они не справятся с этим должным образом, то действительно могут выбить траву и напугать змею*.

*действовать опрометчиво, предупредив врага

Шэнь Юй положил одну руку на подлокотник своего кресла и спокойно посмотрел вниз. «Расскажи мне всё, что ты знаешь».

«Это началось десять лет назад...»

Десять лет назад трон перешёл из рук в руки, на престол взошёл новый император. Эпоха покойного императора закончилась. Вскоре после того, как новый правитель взошёл на трон, на границе произошло чрезвычайное происшествие. Новый император повёл свою железную кавалерию, чтобы сокрушить захватчиков и вернуть утраченную территорию.

Долгое время императорский дворец был без мастера.

Новый император слишком быстро покинул двор, и передача власти не была завершена. Старые силы боролись с новыми. Императорский дворец, как самое большое игровое поле, принял на себя основную тяжесть и пострадал больше всего.

Покойный император скоропостижно скончался, оставив после себя большое количество наложниц и незрелых принцев. Среди этих людей было много неопытных девушек, таких как Наложница Юй, которые только что вошли во дворец и не имели ни власти, ни влияния.

К ним тайно подошёл человек и попросил их найти способ остаться во дворце.

«Сначала этот человек прислал нам много золота, серебра и великолепных украшений. Он сказал, что ему невыносимо видеть, как жалко мы живём во дворце. Позже он иногда просил нас выполнять небольшие поручения или рассказывать о новостях снаружи. Всё это были тривиальные вещи. Даже если кто-то узнает, это не поставит под угрозу наши жизни».

«Несколько лет спустя Его Величество вернулся ко двору, проводя всё больше и больше времени во дворце. Этот человек попросил нас найти способ сблизиться с Его Величеством и сказал, что будет лучше, если мы найдём способ стать одной из женщин Его Величества».

«Он на многое отважился. Как он мог быть уверен, что Его Величество примет вас?» Этого Шэнь Юй не понимал. Какими бы красивыми или молодыми ни были эти женщины, они не могли скрыть тот факт, что были наложницами предыдущего императора.

«Может быть, они думали, что этот император будет таким же, как предыдущий, человеком, который ест всё, что видит*».

*не воздерживается от мяса или овощей – не вегетарианец. «есть мясо» - эвфемизм для секса - отсылка на буддийских монахов-вегетарианцев, поклявшихся в безбрачии.

От двери донёсся невыразительный голос Шан Цзюньлиня. Шэнь Юй поднял глаза и увидел высокого мужчину, одетого в чёрную мантию с золотым рисунком дракона, шаг за шагом, идущего на свет.

http://bllate.org/book/14424/1275101