Готовый перевод After Retiring From the Underworld, I Entered an Infinite Game / Выйдя Из Подземного Мира, Я Вступил В Бесконечную Игру: Глава 17: Психиатрическая больница «Голубая Гора (Часть 17)

Глава 17: Психиатрическая больница «Голубая Гора (Часть 17)

Ци Чаньян в отчаянии уставился в небо.

Он это сказал!!!

Такую наглость — и просто выпалил!!!

Рядом Гу Шаньшань слушала с пустым взглядом, затем перевела вопросительный взгляд на Ци Чаньяна.

Тот не знал, как ей это объяснить, и лишь смущённо кивнул.

Гу Шаньшань растерянно пробормотала: «А?..»

Когда она заявила «игроков, отказывающихся от таблеток, считайте и меня», то уже приготовилась к смерти.

Всё-таки она сталкивалась с NPC-пациентами после мутации, вместе с Ци Чаньяном противостояла Гэ Цзюань и теперь имела поверхностное представление о силе местных NPC.

Обычный человек не мог тягаться с ними — даже Ци Чаньян, опытный игрок, прошедший шесть копий, при виде Гэ Цзюань мог только бежать.

Врачи-NPC, очевидно, тоже были сильны.

Но теперь, всего через час после того, как они с Ци Чаньяном едва не погибли от рук NPC, те вдруг боялись пошевелиться?

Гу Шаньшань не выдержала и спросила:

— Почему они не решаются напасть?

Ци Чаньян и сам не знал, что ответить.

Сказать «этот парень перед тобой настолько силён, что NPC при виде него бегут»? Звучало бы не как хвастовство, а как бред сумасшедших, которых NPC довели до помешательства.

Пока он раздумывал, как бы объяснить это правдоподобно, Се Фанчэн уже отозвался:

— Потому что я их уже бил, вот они и боятся.

…Да он совсем не стесняется!!!

Ци Чаньян покосился на него.

Даже всегда хладнокровная и собранная Гу Шаньшань не смогла сдержаться и с откровенным изумлением спросила:

— Как ты их бил?!

Се Фанчэн размахивал своей дубинкой, демонстрируя парочку движений:

— Вот так.

— И… это сработало?!

— Ну да.

Гу Шаньшань повернулась к Ци Чаньяну — по её выражению лица было ясно, что она теперь считает Се Фанчэна сумасшедшим.

Ци Чаньян в отчаянии возвёл глаза к небу:

— Он говорит правду.

Гу Шаньшань: «…»

Отлично, теперь она, видимо, решила, что и он тоже спятил.

Но Ци Чаньян её понимал — если бы он сам не видел этого своими глазами, тоже не поверил бы.

Да и в этом человеке чувствовалась какая-то странная аура: его слова звучали так уверенно и естественно, что казались одновременно и правдой, и полным бредом.

Объяснить тут было нечего — Гу Шаньшань вряд ли поверит, пока не увидит сама.

В конце концов, он и сам когда-то не верил.

Подумав так, Ци Чаньян сказал:

— Ничего, завтра сама всё узнаешь.

Выражение лица Гу Шаньшань стало ещё красноречивее.

Ци Чаньян сделал вид, что не замечает этого:

— Ладно, на сегодня хватит. Обычно после полуночи не советуют искать улики — полночь это рубеж. Для игроков самое опасное время с рассвета до восхода солнца.

Это тоже было одним из правил, усвоенных игроками: с началом нового дня в копии могли появиться новые правила, а NPC в этот период, как правило, становились сильнее.

Игроки всё же оставались людьми — даже после усиления тела в результате прохождения копий они всё равно были больше приспособлены к дневной активности. Поэтому опытные игроки избегали этого отрезка времени, известного как «время NPC».

Но на этот раз, закончив говорить, Ци Чаньян вдруг запнулся, повернулся к Се Фанчэну и спросил:

— Можно?

Се Фанчэн, как всегда, был сговорчив:

— Да без проблем.

Ци Чаньян:

— Вы отдыхайте, я постою в дозоре.

С этими словами он поднялся, взял оружие и уселся у двери.

Гу Шаньшань покачала головой:

— Давайте я посторожу. Вы и так устали, пока искали улики.

Ци Чаньян улыбнулся:

— Не стоит. Ты впервые в копии, тебе нужно отдохнуть.

С момента, как этих новичков забрали из мира живых в игру, прошло всего несколько часов.

Десятилетия нормальной жизни оборвались в одночасье, все усилия и стремления обратились в прах, родные, любимые, друзья — теперь по ту сторону вечности, а они сами стали игроками в жуткой игре. С таким психологическим переворотом нужно время, чтобы справиться.

Гу Шаньшань быстро моргнула:

— Спасибо, Ци-гэ. Если устанешь — разбуди меня.

— Хорошо.

Се Фанчэн уже блаженно растянулся на кровати и заботливо поинтересовался:

— Может, дубинку возьмёшь на время? Отдам, когда проснусь.

Ци Чаньян: «…»

— У меня есть оружие.

Се Фанчэн взглянул на его «Дар Левиафана» — странного вида штуковину длиной в две ладони.

— Оно удобное?

— Нормальное.

Се Фанчэн размахнулся своей дубинкой:

— А моё — отличное!

Ци Чаньян насторожился:

— Правда?

Неужели... эта дубинка только выглядит просто, а на самом деле это редкий артефакт?

Неужели старший намекает ему на что-то?

Се Фанчэн кивнул и добродушно протянул дубинку:

— Оно длиннее.

— Что? — Ци Чаньян не сразу понял, но, взяв дубинку, замер.

Это же самая обычная палка!!!

Если бы это был предмет с особыми свойствами, созданный системой — как, например, «Дар Левиафана» — при первом получении над ним появилась бы маленькая подсказка.

Но, держа в руках эту дубинку, Ци Чаньян почувствовал только тяжесть.

Неужели это просто железный прут, скрученный из шести ножек от стола?!

Тем временем Се Фанчэн пояснил:

— Длинное оружие безопаснее. Да и если обопрёшься о дверь, устанешь — можно на него опереться и сменить позу.

Ци Чаньян: «…»

Он оцепенело отложил дубинку в сторону:

— Спасибо.

— Не за что. Если что-то случится — зови.

С этими словами Се Фанчэн наконец закрыл глаза.

В комнате воцарилась тишина.

Ци Чаньян, прислонившись к двери, предался лёгкой дремоте.

Спустя некоторое время в темноте раздался тихий вздох.

— Может, ты всё-таки поспишь? — Се Фанчэн повернулся к нему. — Сейчас как раз моё рабочее время, биологические часы не обманешь.

— А? Тебе разве не хочется спать? — Ци Чаньян недоумевал. — Ты же только что стоял, опершись на дубинку, и чуть не отключился.

— Да нет, мне не хочется. Я всегда так выгляжу.

«…»

— Давай-давай. — Не слушая возражений, Се Фанчэн уже поднялся с кровати и подтащил его к ней. — Иди спи, завтра днём я отосплюсь.

Ци Чаньян на мгновение заколебался.

Ночная борьба с NPC изрядно истощила его силы, и он действительно устал.

— Ладно, — сказал он. — Но если тебе захочется спать — сразу буди меня.

— Ага.

Лёжа в кровати, Ци Чаньян не удержался от любопытства:

— Кем ты работаешь, что тебе нужно сейчас «открываться»?

Се Фанчэн честно ответил:

— Бухгалтером.

«…» Что ж, образ менеджера финансового отдела загробного мира не подведёт.

Ци Чаньян закрыл глаза и быстро заснул.

Когда оба обитателя комнаты погрузились в сон, Се Фанчэн распахнул дверь и уселся прямо напротив входа.

Он до блеска протёр свою дубинку и бодро уставился в зияющий дверной проём.

Ночь длинна — почему бы не пообщаться с парой-тройкой NPC?

7:00 утра.

Первый звонок в больнице заставил Ци Чаньяна открыть глаза, а затем в ужасе вскочить с кровати.

Дверь почему-то была распахнута настежь. В комнате остались только он и спящая Гу Шаньшань — даже тяжелораненый пациент номер один исчез.

Се Фанчэн, вызвавшийся дежурить ночью, пропал без вести, но его дубинка по-прежнему лежала у порога.

Он ушёл без оружия? Куда?!

Что произошло прошлой ночью?! Ци Чаньян всегда спал чутко — малейший шум должен был его разбудить!

Он уже схватил «Дар Левиафана», как в дверном проёме показалась голова.

— Проснулся?

Ци Чаньян: «…»

Се Фанчэн вошёл внутрь и снова взял свою дубинку.

— Пошли, завтракать пора.

— …Откуда ты знаешь?

— Девятый номер сказал.

Так и есть.

Вскоре издалека по коридору разнёсся голос Хэ Синя:

— Всем вставать! Столовая открывается! Опоздавшим еды не достанется!!

Ци Чаньян спустился с кровати, выглянул за дверь — и застыл на месте.

Хэ Синь, который вчера с хищным блеском в глазах разглядывал их, словно товар, теперь стоял в десяти метрах от них, уставившись на Се Фанчэна.

Тот лениво прислонился к дверному косяку, но, видимо, устав от этой позы, выпрямился во весь рост.

Хэ Синь тут же отпрянул ещё на шаг.

Ци Чаньян аж подпрыгнул: — Твою мать!

Се Фанчэн тоже удивился: — Да ладно?! Неужто я настолько страшный?

Вчера он даже не успел тронуть Хэ Синя — тот сбежал слишком быстро, не догнать.

Звонок прозвучал снова, и из палат понемногу начали доноситься разные звуки.

Первыми в коридор вышли NPC-пациенты, принявшие вчера таблетки, и привычно зашагали в сторону столовой.

За ними появился четвёртый номер.

Вчерашнее жуткое перевоплощение маленькой девочки исчезло — снова две аккуратные косички, кукольное личико. Она спокойно прошла мимо них.

Ци Чаньян нахмурился:

— Похоже, пациенты — восстанавливаемые NPC.

— Что?

Ци Чаньян пояснил:

— В некоторых копиях NPC, даже погибнув, на следующий день восстанавливаются. Это и есть "восстанавливаемые NPC".

— Вот это да!

Тут Ци Чаньян вспомнил:

— Кстати, куда делся NPC под номером один?

— А, он в палате №9.

— ??

— Утром он очнулся, и я отправил его утешить девятого.

В отличие от тех двоих пациентов, кто либо откинулся, либо отрубился до полуночи, девятый провёл всю ночь привязанным в столовой. Только когда утром туда пришли NPC-работники, его наконец освободили.

К шести утра, когда девятый, шатаясь, вернулся в палату, его шея уже вернулась к нормальному состоянию. Увидев Се Фанчэна, он начал дико мотать головой — его всё ещё удлинённая шея напоминала поливочный шланг на газоне.

Се Фанчэн попытался вразумить его:

— Ну и чего ты? Вчера сам хотел меня сожрать!

Девятый хныкал:

— В двенадцать... не ем...

— А, к полуночи ты приходишь в норму, да?

— Угу...

Се Фанчэн почесал нос:

— Ну, извини тогда.

Рыдая, девятый поплёлся к себе.

Поэтому, когда первый номер очнулся, Се Фанчэн похлопал его по плечу. Затем по шее, груди, конечностям... В общем, в итоге первый номер сдался и, ковыляя, отправился к девятому.

Ци Чаньян: "..."

— Что такое?

Комментариев было так много, что Ци Чаньян лишь беспомощно открыл рот:

— ...И первый номер тебя слушается?

Се Фанчэн скромно ответил:

— Ну, как-то договорились.

Вскоре остальные игроки тоже начали просыпаться.

Все выспались, но выглядели даже хуже, чем вчера.

Сюэ Кай с землистым лицом:

— Что это за таблетки такие? Всю ночь кошмары снились.

— Мне тоже! Всё снилось, как я умирал...

— А я в столовой вчерашней... блевать

Принявшие таблетки игроки мучились ночными видениями, и лишь Гу Шаньшань выделялась среди них относительно свежим видом.

Многие с любопытством спрашивали, что произошло после её отказа от лекарства.

Когда Гу Шаньшань рассказала о вчерашней мутации четвёртого номера, раздались дружные всхлипы ужаса.

Нынешние NPC-пациенты и так выглядели пугающе, но оказывается, они ещё и мутируют! И после мутации становятся вообще кошмарными!

Неужели эту копию вообще можно пройти?

Лу Сяоцин встревожилась:

— С тобой всё в порядке?

— Чуть не погибла, но Ци-гэ меня спас.

В десяти метрах Хэ Синь снова подал голос:

— Завтракать пора!

Услышав его, многие вздрогнули. Лу Сяоцин в страхе ухватилась за рукав Гу Шаньшань.

Но Ци Чаньян уже чувствовал себя увереннее.

— Пойдёмте завтракать, — спокойно сказал он. — Обсудим всё после.

В столовой пациенты уже сидели на местах. Даже первый и девятый номера — неизвестно, откуда спустившиеся — восседали за столом.

Девять пар глаз уставились на игроков. Нечеловеческие лица, обращённые к ним, заставили Лу Сяоцин дрогнуть при воспоминании о вчерашних событиях. Гу Шаньшань сжала её руку:

— Всё в порядке.

Игроки расселись по местам, и вскоре подали завтрак.

Соленья, рисовую кашу и по две палочки ютяо на человека.

Вполне обычная еда слегка разрядила атмосферу.

Когда Гу Шаньшань села, соседний четвёртый номер повернулся к ней:

— Старшая сестра.

У всех ёкнуло.

Вчера в «Пении цикад» именно этим голоском NPC произнёс самые жуткие слова.

— Давай поиграем! Угадай, сколько кусочков мяса получится из тебя.

Сейчас девочка выглядела вполне обычно, если не считать выпученных глаз, от взгляда которых по спине бежали мурашки.

Она склонила голову набок:

— Старшая сестра, вчера ты была такая умная! Но сегодня Цин-цин не проиграет!

За столом воцарилась тишина.

Лу Сяоцин прикрыла рот рукой, с тревогой глядя на подругу.

Но Гу Шаньшань сохраняла хладнокровие:

— А если я сегодня приму таблетку, Цин-цин тоже выпьет?

Четвёртый номер надула губки и уткнулась в кашу.

Первый номер, тоже отказавшийся вчера от лекарства, молча жевал ютяо.

Среди всеобщей тишины Се Фанчэн обратился к девятому:

— Мне тоже интересно, Девятый. Если я сегодня приму таблетку — ты тоже выпьешь?

Девятый номер загорелся:

— Выпью, выпью... надо пить.

Сюэ Кай сообразил быстрее всех:

— Брат Се, ты вчера тоже не принимал таблетку??

— Угу.

Все уставились на него. Сюэ Кай выпалил:

— Но тогда как ты... те... — Он кивнул в сторону стоявших у входа Хэ Синя и других.

— Разве можно не принимать эти таблетки?

— Можно.

— Да ладно?! Как ты это провернул??

Се Фанчэн скромно ответил:

— Провёл переговоры с врачами.

Сунь Мяо тут же встряла:

— С ними вообще можно договориться? Они идут на контакт?

Се Фанчэн честно признал:

— Не особо.

Тут же добавил:

— Поэтому не советую вам пробовать.

Все подумали: Кроме тебя, кто вообще захочет "договариваться" с этими NPC?!

Сюэ Кай, уже слепо верящий ему, попытался перенять опыт:

— И как именно ты с ними договаривался?

Се Фанчэн решил продемонстрировать на практике.

Он повернулся к Хэ Синю, который не сводил с него глаз:

— Чего уставился? Жить надоело?

Хэ Синь злобно сверкнул глазами, но опустил голову.

Се Фанчэн невозмутимо заключил:

— Видите? Больше не смотрит. Вот и договорились.

Сюэ Кай: «????»

Остальные: «??????»

http://bllate.org/book/14423/1275017