Готовый перевод Tao hua ling / Указ о цветении персика ✅️: Глава 35. Город Цзиньлин (12)

Глава 35. Город Цзиньлин (12). Если я обману тебя

—

Цзинь Цзунь любит сладости и говорит Сяо Фу, что они «сладкие». Что такое «сладкое»?

Сяо Фу испытал это только в раннем детстве. Это было что-то прекрасное, что-то, что помогало расслабиться, и этот вкус остался глубоко в его памяти.

С тех пор, прошло много лет, и он постепенно забыл его.

В военном лагере солдаты с удовольствием ели мясо, но Сяо Фу, съев пару кусочков, убирал палочки, так как ему казалось, что он жует воск.

Только жгучее ощущение крепкого вина, задерживающееся во рту, в горле и в животе, он мог ясно ощутить.

Когда он был навеселе, весь мир казался иллюзорным, словно покрытым тонкой вуалью, и это тоже можно было почувствовать.

Но то, что он почувствовал от Линь Цзыкуя, было не вкусом, а ощущением, которое, минуя вкусовые рецепторы, ясно распространялось по всему его телу, от кончиков пальцев до макушки, и дарило ему искреннее наслаждение.

Сяо Фу не знал, как это называется, но ему это нравилось.

Линь Цзыкуй был ошарашен поцелуем надолго. Сяо Чжаолин сначала лишь слегка касался его губ, а потом, казалось, обезумел, всасывая его губы, словно пытаясь насытиться, и издавая звуки. Ноги Линь Цзыкуя подкосились, но окружающий шум помогал ему сохранить разум.

Линь Цзыкуй не выдержал и слегка оттолкнул его, подняв половину сахарной лепешки. Его пальцы неуверенно дрожали: «Чжаолин, съешь это».

Сяо Фу опустил глаза: «Ты хочешь отвязаться от меня этим?»

«Эх…» Линь Цзыкуй кивнул, потом покачал головой: «Нет, не отвязаться, просто…» это было бы неуместно.

Линь Цзыкуй запнулся, приложил лепешку к губам, чтобы не дать ему снова посягнуть на них, и сказал: «Здесь слишком много людей, я боюсь».

«Ты боишься, что нас увидят, да? Посмотри повнимательнее, где мы?» — Сяо Фу поднял белую вуаль, и свет фонарей осветил все вокруг. Линь Цзыкуй взглянул одним глазом и обнаружил, что они находятся в укромном уголке.

Да, Сяо Чжаолин вела его, и Линь Цзыкуй не заметил, куда они пришли.

Они были в конце переулка.

Значит ли это… что она сделала это нарочно?

Линь Цзыкуй с запозданием посмотрел на Сяо Фу.

«Почему ты так на меня смотришь?» — Сяо Фу наклонился очень близко. Он не возражал, что Линь Цзыкуй держал сахарную лепешку, и опустил пальцы, чтобы вуаль снова опустилась до его пояса.

В тихом углу Сяо Фу, оставаясь в этом положении, молча облизал прозрачную лепешку, и ему показалось, что так она действительно стала вкуснее. Одна или две растаявшие капли упали на подбородок Линь Цзыкуя, и Сяо Фу не упустил их. Затем он бросил бамбуковую палочку на землю.

Сердце Линь Цзыкуя подскочило к горлу, но увидев, брошенную палочку, он тут же присел, чтобы поднять ее: «Не разбрасывайся».

Сяо Фу: «…»

Линь Цзыкуй воспользовался моментом, чтобы оттолкнуть его от своей вуали, и сказал: «Я… я пойду куплю тебе фруктовый салат».

Сяо Фу, которого он схватил за рукав, пошел вперед. Он не мог разглядеть выражение лица Линь Цзыкуя, но знал, что тот, вероятно, покраснел до самых ушей. Он специально спросил: «Фруктовый салат? Какой он на вкус?»

Подбородок Линь Цзыкуя был еще немного влажным, но он сдержался, чтобы не вытереть его, и ответил: «Он тоже сладкий, сделан из фруктов и цветов».

Сяо Фу: «Ты будешь кормить меня так же, как и сейчас?»

Глаза Линь Цзыкуя снова расширились, и он повернулся: «…Госпожа Сяо, ты…»

Сяо Фу понизил голос, а уголки его рта высоко поднялись: «Цзыкуй, ты снова забыл. На улице нужно называть меня Сяо-лан».

Голос Линь Цзыкуя стал тише, и он, держа его за рукав, пошел быстрее: «Мы еще не поженились. Если кто-то увидит, мне-то ничего, но это повредит твоей репутации».

Сяо Фу: «Ничего страшного, у меня и так нет никакой репутации. Но о твоей репутации, Линь-лан, я должен позаботиться. Ты будущий чжуанъюань, и я был неосмотрителен».

Линь Цзыкуй: «Со мной все в порядке. Я мужчина, и если кто-то увидит и расскажет, это будет просто романтическая история… Но в следующий раз так делать на улице нельзя…»

«На улице нельзя, значит, за закрытой дверью…»

Линь Цзыкуй остановился и сквозь белую вуаль посмотрел на него.

Сяо Фу тихо засмеялся: «Я знаю, мы еще не поженились. Когда поженимся, и Небо и Земля станут свидетелями нашего союза, тогда за закрытой дверью можно будет делать что угодно, верно?»

Он был прав…

Линь Цзыкуй — учёный, поэтому у него не хватает смелости сказать «что угодно». Он почувствовал себя очень неловко.

Он никогда не был в таких ситуациях, и в его голове вдруг всплыла та книга об обрезанных рукавах, которую Сяо Чжаолин читала ему!

Он быстро покачал головой, пытаясь избавиться от этих грязных мыслей.

Сяо Фу: «Почему ты качаешь головой? Даже после свадьбы нельзя целоваться?»

«Нет… я ищу фрукты. Где фруктовый салат?» — Линь Цзыкуй оглядывался по сторонам.

«Вон там», — Сяо Фу увидел и указал. «Там еще загадки. Иди угадай одну. Я хочу тот самый большой фонарь в виде пиона».

«Хорошо… я угадаю для тебя».

Отгадывать загадки для Линь Цзыкуя было проще простого, это было бы даже немного нечестно.

Но из-за экзаменов на реке Циньхуай было много талантливых людей, и сложность загадок возросла.

Линь Цзыкуй хотел выиграть для Чжаолин фонарь в виде пиона. Он был искусно вырезан и сделан, состоял из двенадцати ромбовидных частей, и каждая из них была словно живая. Когда внутри зажигали свечу, форма пиона отражалась на земле.

Поэтому желающих получить этот фонарь было много.

Хозяин задавал довольно каверзные вопросы, включая загадки и двустишия: «Десять загадок, кто за тридцать секунд даст больше всего правильных ответов, проходит в следующий раунд. Затем, пять двустиший, кто ответит на все за тридцать секунд, получит этот фонарь в виде пиона бесплатно! Проходите, не пропустите!»

Сразу же собралась толпа.

Но Линь Цзыкуй быстро обошел всех, перейдя в следующий раунд. Он видел, что людей становится все больше, и ему становилось не по себе.

Линь Цзыкуй больше всего на свете не любил быть в центре внимания.

Чжаолин…

Линь Цзыкуй повернулся, чтобы найти её, и увидел, что Сяо Чжаолин выглядела очень счастливой, её глаза сияли, когда она смотрела на него.

Он сказал: «Как ты можешь быть таким талантливым и образованным?»

Линь Цзыкуй смутился и не успел ответить, как рядом какая-то девушка сказала: «Двоюродный брат, этот человек такой талантливый, он угадывает быстрее тебя».

Господин, стоявший рядом с ней, который зимой махал веером, фыркнул: «Всего лишь загадка, чего тут радоваться? Настоящее испытание — это двустишия. В этом Цзиньлине я, Пан Сян, известен своими двустишиями. Двоюродная сестра, подожди, я обязательно выиграю тебе этот фонарь!»

Кто-то сзади сказал: «Пан Сян, это же сын министра Пана? Мастер, это мастер!»

Господин Пан говорил со своей двоюродной сестрой, но достаточно громко, чтобы Линь Цзыкуй услышал.

Линь Цзыкуй ничего не сказал, а Сяо Фу злобно посмотрел на господина Пана.

Господин Пан искоса взглянул на него: «На что ты смотришь?»

Взгляд Сяо Фу был холодным, как нож, а уголки его рта медленно приподнялись, словно он смотрел на покойника.

Господин Пан вдруг почувствовал себя не по себе и сжал ноги.

Я же ничего не сказал! Почему у него такое лицо, будто он хочет меня убить!

«Вы, все, идите сюда!» — он поспешно позвал своих телохранителей и слуг, и, когда они плотно окружили его, почувствовал себя в безопасности.

Хозяин начал задавать вопросы: «Первая пара, слушайте внимательно. На берегу реки едят и пьют, сотни предметов изобилуют».

Это было слишком просто. Линь Цзыкуй, не задумываясь, ответил: «Сидя на земле, справа и слева драгоценности и шелка сверкают».

«Отлично, отличный ответ! Так быстро! Талант!»

Чувство беспокойства Линь Цзыкуя усилилось. Он сильнее натянул вуаль, решив, что как только получит фонарь, сразу же уйдет. Здесь было слишком много людей.

Линь Цзыкуй отвечал все больше и быстрее, словно это было очень легко. Выражение лица господина Пана испортилось. Он несколько раз посмотрел на него: «Что это он таинственный такой? Что скрывает? Что-то неприличное?»

Сяо Фу: «Какое тебе дело?»

Линь Цзыкуй повернулся, схватил его за руку, показывая, чтобы он говорил меньше.

Господин Пан: «Ты! Ты не знаешь, кто я, и смеешь так говорить?»

Сяо Фу усмехнулся: «Как министр Пан мог родить такого болвана?»

Господин Пан был еще больше шокирован: «Ты знаешь, кто я, и все равно!»

Его слуги и телохранители окружили его.

Недалеко Цзинь Цзунь встал с каменной скамьи.

Линь Цзыкуй встал прямо перед Сяо Фу, оттолкнул его за спину и закрыл от злых людей.

«Двоюродный брат, хватит… не стоит затевать драку». Девушка явно видела, что этот человек не был простым простолюдином, раз он знал, кто такой ее кузен, и все равно посмел назвать его болваном. Значит, он был кем-то, кого лучше не злить.

Господин Пан тоже подумал об этом и резко закрыл свой веер: «Не буду я с вами связываться!»

Хозяин сказал: «Слушайте, господа, последний вопрос. Если кто-то ответит на него быстрее всех за десять секунд, фонарь его!»

«Как это так? Только что было тридцать секунд, а теперь десять!»

Люди вокруг начали кричать: «Задавай вопрос!»

Хозяин громко сказал: «Три ручья, шесть мостов, девять ручьев, восемнадцать пещер».

Люди вокруг: «Что это за двустишие?»

Многие таланты на берегу Циньхуай говорили: «Это уциндуй*. Это сложно, верхняя и нижняя строки должны быть совершенно не связаны, но каждое слово должно соответствовать! Сложно, очень сложно!»

[*Уциндуй — буквально «бесчувственные дуйцзы (двустишия)». Это литературная игра в китайском языке, где две строки рифмуются, но их содержание не имеет логической связи.]

Хозяин начал обратный отсчет: «Десять, девять, восемь…»

«Три, два… никто не ответил?»

Линь Цзыкуй посмотрел на фонарь в виде пиона. В этот момент ему стало все равно. Он быстро сказал: «Один чай, четыре блюда, две лапши, пятьдесят монет!»

Таланты вокруг, попробовав: «Хорошо… отлично, идеальный ответ!»

Хозяин тоже был ошеломлен, видимо, не ожидая, что кто-то сможет ответить на этот уциндуй за десять секунд.

Линь Цзыкуй протянул руку, чтобы попросить фонарь: «Спасибо большое».

«Э-э… ладно, признаю поражение. Этот фонарь в виде пиона твой».

Линь Цзыкуй взял фонарь и потащил Сяо Фу за собой, бежал очень быстро. Сяо Фу, сбитый с толку, но довольный, спросил: «Цзыкуй, почему ты бежишь?»

«Я только что видел чиновника из фракции Сюя…» — Линь Цзыкуй был очень расстроен, опасаясь, что, привлекая внимание, он окажется под прицелом. Он тут же потащил его в переулок. Он плохо видел дорогу и чуть не упал, но Сяо Фу поддержал его за талию: «Все, можно не бежать. Здесь никого нет».

Линь Цзыкуй тяжело дышал, держа фонарь: «Чжаолин, это тебе».

Сяо Фу взял его и смотрел на отражение цветов от свечи.

На самом деле, он не очень любил такие вещи, но в этот момент он был невероятно счастлив, держа его как сокровище. Он поднял глаза и посмотрел на него: «Цзыкуй».

Линь Цзыкуй, запыхавшись, присел.

«Тебе не стоило обижать сына министра Пана. Я слышал, что он очень мелочный и похотливый. Если он увидел твое лицо…»

Сяо Фу хотел сказать, чего ему бояться? Этот старик, министр Пан, при виде меня, обделается от страха.

Но он сказал: «Ничего страшного, я сменю одежду, и он меня не узнает. Цзыкуй, не волнуйся».

«Да, ты прав. К счастью… ты любишь переодеваться в мужчину. Он, наверное, и подумать не мог, что ты девушка». Он поднял голову, вуаль разошлась, открыв раскрасневшееся от бега лицо.

Увидев капли пота на его лбу, Сяо Фу наклонился и вытер их своим платком. Его глаза стали глубокими: «Да, только ты и веришь».

«Что?» — Линь Цзыкуй посмотрел на него.

«Я говорю, ты устал. Если не можешь идти, я могу отнести тебя на спине?»

Линь Цзыкуй: «…Нет, не надо. Я могу идти».

Как может жена нести своего мужа?

Я, как учёный, должен научиться ездить верхом и стрелять из лука, тренировать свое тело, чтобы я мог носить свою жену.

На исходе вечера они медленно возвращались. Город Цзиньлин был освещен огнями, и в небе расцветали фейерверки, превращая ночь в день.

Во дворце император Вэньтай устраивал банкет для чиновников, где были песни и танцы.

На берегу реки Циньхуай Линь Цзыкуй смотрел вверх, а Сяо Фу стоял за ним, обхватив его двумя руками.

Низкий голос прозвучал из-за спины Линь Цзыкуя: «Цзыкуй, если я что-то от тебя скрываю, и ты узнаешь об этом в будущем, ты будешь злиться на меня?»

«Что?» — Линь Цзыкуй смутно услышал, повернулся. Его черные глаза сияли. «Я не расслышал».

«Я спросил, ты будешь злиться на меня?»

Он засмеялся: «Злиться на тебя? С чего бы?»

Сяо Фу посмотрел на него: «А если я что-то скрываю от тебя?»

«Что?»

«Я не…»

«Бум-бах! Бах!»

Оглушительный взрыв фейерверка на мгновение оглушил Линь Цзыкуя.

«Что ты сказал?!»

«…Ничего». Сяо Фу закрыл ему глаза рукой. «Ты забыл, нельзя смотреть на слишком яркий свет».

Ресницы Линь Цзыкуя трепетали у него на ладони: «Я случайно забыл… Господин Се сказал мне смотреть вдаль, но не смотреть на яркий свет».

«Закрой глаза».

«Ох, хорошо». Линь Цзыкуй всегда слушался рекомендаций врача и Чжаолин.

Сяо Фу взял фонарь, взял его за руку и повел обратно на лодку.

Фейерверки закончились, и город наполнился запахом пороха.

Вернувшись на лодку, Сяо Фу увидел что-то на кровати Линь Цзыкуя.

«Кто?!» — он быстро подошел и откинул одеяло.

Мо Лю, одетый только в белую нижнюю рубашку, в панике схватил одеяло: «Госпожа Сяо!»

Хоть Мо Лю и был молод, он знал, что девушкам нельзя видеть его в таком виде. Он поспешно завернулся в одеяло, но Сяо Фу поднял его за воротник одной рукой: «Ты перепутал комнаты?»

«Нет… я сплю здесь с господином».

Счастливое лицо Сяо Фу тут же потемнело: «Разве тебе не приготовили отдельную комнату?»

Мо Лю, как цыпленок, болтался в его руке: «Мой господин боится холода, я грею ему постель. Госпожа Сяо, отпусти меня…»

Линь Цзыкуй тоже подошел и схватил Сяо Фу за руку, чтобы тот отпустил Мо Лю.

Сяо Фу, следуя его руке, опустил слугу на пол, словно вазу, с глухим стуком. Он с недоверием посмотрел на Линь Цзыкуя: «Ты позволил слуге согреть твою постель?»

Линь Цзыкуй: «…»

Он не знал, как объяснить. Это было не для того, чтобы согреть постель. В даосском храме было холодно, и они со слугой спали вместе, чтобы было теплее, и могли заниматься.

Линь Цзыкуй мог сказать только: «Ночью холодно. Мо Лю еще маленький, а я для него как старший брат. Это нормально».

Сяо Фу все еще считал это абсурдным: «Холодно, и ты греешь постель? Почему ты не пользуешься грелкой или мной?»

—

http://bllate.org/book/14420/1274680