Готовый перевод Don’t Try to Bend Me / Не пытайся меня «сломать» [💙]: Глава 52. Признание ошибки Нельзя заставлять тебя называть меня братом только потому что это звучит так мило

Однако даже обращение «Цы-гэ» не спасло Гу Цзицина.

Он всё равно опоздал на утренний рейс в Наньу. Более того, после этого Чжоу Цыбай стал ещё настойчивее, вынуждая его называть себя «старшим братом».

Гу Цзицин уже не помнил деталей. Только ощущение, будто он умирает, вцепившись в плечи Чжоу и повторяя «Гэ-Гэ» снова и снова. Каждое слово подогревало безумие парня, пока Гу Цзицин не отключился от изнеможения.

Проснувшись, он всё ещё чувствовал липкость на коже. Чжоу Цыбай, закончив «трапезу», пробормотал: «Сладкий».

– Это перебор, – подумал Гу Цзицин. Не из робких, но даже ему стало стыдно.

Он повернулся в объятиях Чжоу, готовый высказать всё, но встретил его взгляд, полный нежности:

– Гу Чжи-Чжи, я виноват.

Гнев растаял.

– Ты специально, – заподозрил Гу Цзицин.

Чжоу, заметив слабину, прикинулся виноватым щенком:

– Прости. Я купил билеты бизнес-класса на вечер. Не сердись долго, ладно? Или скажи, как загладить вину?

Извинения звучали жалобно, но с налётом хитрости.

– В чём именно ошибся? – спросил Гу Цзицин холодно.

– Нельзя было скрывать личность в сети. Стесняться и врать про «Бай Чжоу». Хотел сделать сюрприз…

Перечислял, словно хвастался. Да ещё встал на колени – слишком уж привычный жест.

– Что ещё?

– Нарушил обещание вести себя как щенок.

– Продолжай.

– Использовал… нестандартные методы, когда ты сопротивлялся.

Гу Цзицин нахмурился: формулировки сомнительные.

– Нельзя было класть конфеты туда.

– ...

– Тем более две.

– ...

– И мятные.

– ...

– И заставлять называть «Гэ-Гэ», потому что это слишком мило.

– ...

– А ещё ты не любишь спиральные узоры, в следующий раз...

– Чжоу Цыбай!

Гу Цзицин швырнул в него подушкой. Его прозрачная кожа порозовела от стыда, словно персиковый цветок на льду.

Чжоу, счастливый, перехватил атаку и прижал его к кровати:

– Бей сильнее, если злишься.

– Чжоу Цыбай!

Но Гу Цзицин не смог ударить по-настоящему. Его «злость» звучала как кошачье мурлыканье.

– Я знал, что мой парень пожалеет, – Чжоу поцеловал его в щёку.

– Кто твой парень?!

– Мы же... – Чжоу ловко поймал его руки. – Ты сказал, что до завоевания не будем. Значит, теперь я завоевал?

– Ты просто нахал!

Занавески колыхались от ветра. Глупая собака упорно вылизывала сердитую кошку, а та, хоть и ворчала, уже чувствовала дыхание весны.

В итоге Гу Цзицин уснул от усталости. Чжоу, виновато прикорнув рядом, поправлял одеяло.

Проснувшись, Гу Цзицин позволил себя одеть, перенести в машину, сохраняя ледяное спокойствие. Чжоу нервничал:

– Ты всё ещё зол?

– Нет, – ответил тот мягко.

– Тогда на Новый год...

– Дома много дел. Ты знаешь нашу ситуацию.

– А свидание на День влюблённых?

– Это с Бай Чжоу. Ты же уже видел костюм.

– ...

– И билетов нет, – добавил Гу Цзицин.

Чжоу уже мысленно оформлял Чжоу-Чжоу как багаж.

Внезапно Гу Цзицин встал на цыпочки, коснувшись его губ:

– Увидимся после каникул. И позаботься о Чжоу-Чжоу.

Он повернулся к терминалу, бросив через плечо:

– Мой...

Чжоу замер в ожидании.

– ...целомудренный арендодатель.

С этими словами Гу Цзицин исчез в толпе.

Сообщение от Гу Цзюэ прервало его мысли:

[Когда приедешь? Заеду.]

[Не надо. Поздно.]

[Отец вернулся. Он знает про Чжоу Цыбая.]

Гу Цзицин коснулся имени на экране. Всё идёт по плану.

[Не волнуйся. Мне тоже есть что сказать.]

В это время Чжоу получил перевод:

[Гу Кот]: 10 000 юаней. Аренда на квартал.

[Гу Кот]: Остальное – оплата за вчера. Мне понравилось.

«Целомудренный арендодатель»? Всего 1000 за ночь?!

Чжоу уставился на экран. Он – просто арендодатель с «особыми услугами»?

Гу Цзицин обернулся, лукаво улыбнувшись через плечо. Чжоу Цыбай готов был ворваться в зону контроля, чтобы «наказать» строптивого жильца.

В этот момент телефон завибрировал:

[Ваш особый интерес @·Сиань· опубликовал новый пост]

На фото – тот самый глупый пёс, заворожённо крутящий хвостом перед кошкой. Теперь он забрался на стену.

За ней не было ничего, кроме горки рыбьих косточек, аккуратно сложенных кошкой. Она подталкивала их к псу, склонив голову с сладчайшей улыбкой.

А за спиной пса, незаметно для него, её хвост обвил его перевязанную после драки лапу. На бинте мелко выведено:

[Кто победит? Кошка. Потому что пёс слишком милый.]

http://bllate.org/book/14413/1274381