Готовый перевод Don’t Try to Bend Me / Не пытайся меня «сломать» [💙]: Глава 47. Бай Чжоу Это именно тот Бай Чжоу которого он помнил

Гу Цзицин впервые ощутил себя беспомощным. Неожиданно оказавшись на льду, он боялся пошевелиться, вцепившись в одежду Чжоу Цыбая.

– Не бойся, – над головой прозвучал смешок. Руки парня уверенно обхватили его локти, и они резко рванули вперёд.

Гу Цзицин вскрикнул, сжимая ткань куртки. Вокруг падали новички, но Чжоу Цыбай держал его крепко – мощные мышцы спины, отработанная годами техника.

Сначала напряжённый, Гу Цзицин постепенно расслабился. Ветер свистел в ушах, а тепло тела Чжоу Цыбая защищало от холода. Он позволил себе довериться – будто птица под крылом.

– Нормально? – Чжоу Цыбай заглянул ему в лицо.

Гу Цзицин кивнул.

– Я перевёл тебе свою стипендию, – вдруг сказал Чжоу Цыбай. – У меня есть две квартиры, машины, семейный фонд… Пока это не мои деньги, но скоро начну стажировку. Наши мужчины всегда отдают доходы партнёру. Так что… Если устанешь, можешь передохнуть.

Он не предложил содержать Гу Цзицина – тот слишком талантлив для этого. Просто дал понять: есть тыл.

– Не боишься, что сбегу с деньгами? – Гу Цзицин приподнял бровь.

– Нет.

– Почему?

– Потому что я тебе нравлюсь.

Детская улыбка Чжоу Цыбая контрастировала с резкими чертами. Гу Цзицин отвернулся, пряча румянец:

– Кому ты нравишься…

– Тебе! – Чжоу Цыбай рванул вперёд, крича в ветер: – Гу Цзицин, я тебе нравлюсь?!

Ответ потерялся в смехе и объятиях.

На фоне гирлянд катка Чжоу Цыбай выложил в соцсети фото: «Пёс ещё не поймал кота, но нашёл первую любовь». В друзьях – «Первое свидание с Гу-котиком».

В автобусе Гу Цзицин спросил:

– Если бы мы встретились раньше, ты бы тоже меня полюбил?

– Конечно! – Чжоу Цыбай сжал его руку.

Он так и не признался, что когда-то был тем самым пухлым мальчишкой, которого Гу Цзицин утешал. Но уже планировал сюрприз – сообщение от анонимного аккаунта:

– Встретимся 14 февраля в Наньу?

Гу Цзицин, читая сообщение, нахмурился. Слишком совпало с планами Чжоу Цыбая…

Однако прежде чем разобраться в странностях, Гу Цзицин подумал: если он пойдёт на встречу, ревнивый «пёс» точно обидится.

Он хотел предложить перенести дату, но в чат прилетели сообщения от Су Юэбай:

[Немного дурацкая Су Юэбай]:

– У-у-у, братик Цзицин! Я так рада, что вы с двоюродным братом помирились! А то я бы вечно себя винила!

[Немного дурацкая Су Юэбай]:

– Он тебя обожает! Такой романтик – точно бы не повёл тебя в «место первой любви», если б не был уверен!

[Немного дурацкая Су Юэбай]:

– Чтобы загладить вину, держи позорное фото брата из детства! Шантажируй, если что!

[Немного дурацкая Су Юэбай]:

– Чжоу Цыбай на соревнованиях по конькам в шестом классе.jpg

Увидев фото, Гу Цзицин замер. На снимке был мальчик с пухлыми щеками, детским взглядом и ресницами-веерами – миниатюрная копия «Бай Чжоу», лишь на пару лет младше.

Присмотревшись, он узнал черты: тот же упрямо сжатый рот, агрессивный взгляд сквозь детскую мягкость.

Вспомнив, как Чжоу Цыбай пылко говорил о «первой любви-девушке», Гу Цзицин взглянул на него – тот нервно пялился в телефон – и усмехнулся.

Ответил:

– Хорошо. 14-го, без опозданий.

http://bllate.org/book/14413/1274376