Готовый перевод Don’t Try to Bend Me / Не пытайся меня «сломать» [💙]: Глава 34. Опыт Его будущий парень так красиво улыбается

Гу Цзицин проснулся от того, что сквозь приоткрытую палатку увидел чаек, скользящих над серым рассветным небом.

Лёгкие волны несли льдины к берегу.

Вдали белела одинокая библиотека, застывшая на зимнем пляже.

Снежные сугробы напоминали облака, а воздух звенел от мороза.

Только он всё ещё был укутан в тепло: сначала пальто Чжоу Цыбая, затем его плед, и наконец – его объятия. Три слоя, словно кокон, не давали пошевелиться.

Неудивительно, что во сне ему мерещился Чжоу-Чжоу, валяющийся на нём.

Взрослый пёс оказался ласковее щенка.

Гу Цзицин с трудом повернулся в своём коконе и увидел спящее лицо.

Резкие брови, длинные ресницы, прямой нос – всё говорило о силе, но детская привычка прижиматься к плечу добавляла наивности.

Длинные ноги Чжоу Цыбая жалко теснились в углу палатки, уступая ему место.

Впервые за жизнь Гу Цзицин оказался тем, кого оберегают. Это чувство было странным... и приятным.

Солнце, море, ветер – всё казалось мягким. Даже надутые губы Чжоу Цыбая выглядели мило.

И Гу Цзицин, словно заворожённый, коснулся их своими.

Чжоу Цыбай открыл глаза.

– ...

Молчание.

– Ты... ты... зачем... – юноша отпрянул, краснея.

Гу Цзицин спокойно спросил:

– Разве в наших отношениях нельзя целоваться?

Он слышал, что некоторые запрещают поцелуи «без обязательств». Но для него это было естественно – ведь они вместе ради взаимного влечения.

Чжоу Цыбай же просто потерял дар речи.

Гу Цзицин поцеловал его?! Значит, чувствует что-то большее!

Сердце бешено колотилось, но он собрался:

– Н-нет... всё нормально.

– Отлично. – Гу Цзицин улыбнулся. – Тебе не холодно?

Чжоу Цыбай, выдержавший утро лишь благодаря любви и физической форме, чихнул:

– Апчхи!

– Мне холодно. Пора возвращаться. – Гу Цзицин спас его самолюбие.

В машине он вдруг вскрикнул:

– Больно.

Чжоу Цыбай увидел на заднем сиденье забытые «игрушки» и покраснел до ушей:

– Я... я учился по видео, думал, поможет...

– Помогло. – Гу Цзицин кивнул. – Но если W = FScosθ, где F и S велики, а θ стремится к нулю... работа всё равно будет значительной.

Чжоу Цыбай готов был провалиться сквозь землю. Вчера он потерял контроль, оставив синяки на талии Гу Цзицина.

Теперь понимал, почему тот установил правила: «раз в неделю, не больше двух часов».

– Всё в порядке. Опыт пользователя положительный. – Гу Цзицин утешил его.

Машина дёрнулась. Чжоу Цыбай перепутал педали.

Гу Цзицин рассмеялся. Солнечные блики танцевали в его глазах, отражая чаек.

В гостевом доме Ся Цяо и Лу Пин, измученные вчерашней вечеринкой, тащились в пижамах.

– Гу! Где ты был?! – Ся Цяо бросился к нему. – Эти болваны не смогли даже шашлык приготовить!

Лу Пин возмутился:

– Шэнь Чжао всё съел! Нам достались угли!

Началась перепалка. Гу Цзицин гладил Чжоу-Чжоу, радовался, что ушёл с Чжоу Цыбаем.

– Можно воспользоваться кухней? – Чжоу Цыбай спросил у хозяйки. – Хочу приготовить еду.

Услышав «свиные рёбрышки», Лу Пин ожил:

– Чжоу! Ты сделаешь тяньюжу?!

– Нет. Только для Гу Цзицина.

Лу Пин обнял его сзади:

– Любимый! Почему ему, а не мне?!

Чжоу Цыбай отстранился:

– Потому что он...

Вдруг Лу Пин застыл, уставившись на его шею:

– ЧЖОУ ЦЫБАЙ! ЧТО ЭТО ТАКОЕ?!

Чжоу Цыбай посмотрел в стекло и обомлел.

Свитер съехал на плечо, обнажив свежий след зубов на шее.

Совсем не похоже на следы приличного времяпрепровождения.

Присутствующие в гостиной четверо и пёс уставились на «улику».

Трое точно помнили: после баскетбола шея Чжоу Цыбая была чистой.

А с тех пор он был только с Гу Цзицином.

Они синхронно повернулись к тому, кто сидел на полу с Чжоу-Чжоу, невинно подняв глаза.

Но «невинность» оказалась сомнительной: из-под ворота его рубашки проглядывал аналогичный след, да ещё и синяки от пальцев.

В этот момент британец, направлявшийся на романтический ужин, спустился по лестнице и бросил:

– Привет, красавчик. Привет, парень красавчика.

Ветер в Анаье затих. Море замолчало. В доме воцарилась тишина, нарушаемая только дыханием шестерых гостей и собаки.

Авторское примечание:

Чжоу Цыбай: Спасибо, друг. Садись за детский столик.

Урок физики от Линь Лаоши: F – сила, S – расстояние, θ – угол.

http://bllate.org/book/14413/1274363