Готовый перевод Don’t Try to Bend Me / Не пытайся меня «сломать» [💙]: Глава 25. Топ 1 Как быть хорошим топом

Хотя Чжоу Цыбай внутренне знал, что обязан взять ответственность за Гу Цзицина, последний об этом не догадывался. В глазах Гу Цзицина он, наверное, выглядел подлецом, который спит и бежит. Отсюда и внезапная дистанция между ними.

Но Чжоу Цыбай не собирался сбегать. Ему просто нужно было время подумать. Однако мысль о том, что Гу Цзицин может страдать от недопонимания, заставила его действовать.

С пылающими ушами он отправил сообщение:

– Как ты думаешь, какие цветы лучше подарить при предложении отношений?

Гу Цзицин ответил серьезно:

– Розы. Безошибочный вариант. Вряд ли кто-то их не любит.

Розы. Да, розы Джульетты подойдут. Закажу сегодня – к дню рождения успеют.

Чжоу Цыбай продолжил:

– А музыка для признания – классика или поп?

– Классика. Будет торжественнее.

Он записал, затем нервно спросил:

– Как думаешь, если мой друг предложит отношения, его примут?

Гу Цзицин уловил напряжение за текстом. Уголки его губ дрогнули:

– Конечно. Твой друг, должно быть, такой же милый, как ты.

Чжоу Цыбай выдохнул, щёки пылали. Он поблагодарил и бросился искать советы по признаниям. Позже, краснея, открыл вкладку о том, как уменьшить боль при первом сексе.

Ся Цяо, наблюдавший за перепиской, спросил:

– Кто этот... неловкий тип? С его подходом он вообще кого-то добьётся?

Гу Цзицин убрал телефон:

– Думаю, да. Он довольно милый.

– МИЛЫЙ?! Ты назвал милым другого мужчину?! – Ся Цяо задрожал от драматизма. – Признавайся! Кто эта лисичка?!

– Тот мальчик, что помог вернуть Чжоу-Чжоу.

– А, «биологический папа» Чжоу-Чжоу! – Ся Цяо моментально успокоился, затем вскинул брови. – Вы снова связались?!

– Да. Встретились через общего друга на Рождество.

– Вау! Судьба! Значит, детские друзья, разлука, страсть... – Глаза Ся Цяо загорелись.

– Он собирается признаться кому-то другому.

– Эх... Жизнь – не роман. – Ся Цяо вздохнул. – Но всё равно круто. Может, он твой рождественский подарок от судьбы?

Гу Цзицин вспомнил ёлку за пять тысяч с обломанной веткой.

– Можно оставить у вас в студии ёлку?

– Ёлку? – Ся Цяо прищурился. – От того «милого»? Ты что, влюбился?!

– Нет. – Гу Цзицин потрогал ветви. – Просто жалко выбрасывать.

Ся Цяо не поверил:

– Любовь меняет планы! Представь: сильный, нежный, с огромным...

Соседние столы обернулись. Гу Цзицин спас звонок:

– Ёлку привезли.

Уставившись на дерево, Ся Цяо выдохнул:

– Пять тысяч за это?! Кто идиот?!

– Кто в моём окружении самый богатый?

– Чжоу Цыбай?! – Ся Цяо округлил глаза. – Но он же гомофоб! И зачем тебе...

Гу Цзицин обнаружил футбольный гудок, привязанный к ветке. На билете было написано: «31-е, первый ряд, матч Чжоу Цыбая».

– Сейчас на матчах используют это? – Он попытался дунуть, но гудок молчал.

Ся Цяо фыркнул:

– Девчонки так милоту изображают. Я бы нарисовал баннер.

Он показал свой плакат с Q-версией Шэнь Чжао. Гу Цзицин задумался. Чтобы не разочаровать Чжоу Цыбая, взял кисти.

Нарисовав хмурого персонажа с мячом, он добавил острые уши и пушистый хвост. Удовлетворённый, откинулся на спинку стула.

Солнечный свет делил комнату пополам: яркий – на баннере, тёмный – на угрюмой картине с башней. Гу Цзицин сидел на грани, как кот, лениво потягивающийся после сна.

– У тебя в последнее время настроение лучше, – заметил Ся Цяо.

Гу Цзицин повернулся:

– Разве?

Его выражение было настолько естественным, словно ничего необычного не происходило. Ся Цяо, готовый засыпать друга вопросами, сдался.

*Ладно. Пусть будет так. Медленно варю лягушку в воде, а то спугну – и она снова нырнет в пруд. Где тогда принцу её целовать?*

Хотя… Чжоу Цыбай в роли принцессы?

*Принцесса ростом 190 см? Влезет ли она в платье?*

Ся Цяо представил Чжоу Цыбая в пышном платье, целующего Гу Цзицина, и затряс головой, выгоняя кошмар.

Звонок телефона прервал размышления.

– Алло, господин Гу? Ваши вещи доставлены в Общежитие.

– Спасибо. Заберу.

Гу Цзицин поднялся:

– Вернусь в комнату. Баннер пока сохрани.

Ся Цяо кивнул с видом сообщника.

У входа Гу Цзицин столкнулся с Лу Пином и Чэнь Цзи.

– Чжоу Цыбай не с вами?

– Он на утренних курсах. Спит, наверное. Не шуми.

Гу Цзицин осторожно открыл дверь. Чжоу Цыбай, уткнувшийся в монитор, вздрогнул и вскочил:

– Ты… что вернулся?!

Взгляд Гу Цзицина скользнул по экрану. Чжоу Цыбай лихорадочно закрыл вкладку с заказом роз «Джульетта», открыв другую:

**[Как стать идеальным топом: минимум боли, максимум удовольствия – практическое руководство.gvi]**

…

Чжоу Цыбай: *Чёрт.*

Гу Цзицин: …

Авторское примечание:

Пёсик: Мы, отличники, всегда стремимся к знаниям (серьёзно).

http://bllate.org/book/14413/1274354