Готовый перевод Don’t Try to Bend Me / Не пытайся меня «сломать» [💙]: Глава 10. Поймать Я посмотрю что это за дух

Лу Пин и Чэнь Цзи вернулись с одной лишь мыслью, застрявшей в головах:

Что же им теперь делать.

Когда ранним утром 6 декабря 2021 года они, засыпанные снегом, вернулись из Анья в Пекин и распахнули дверь комнаты 314 в Общежитии Цзицин, их взорам предстала картина, способная шокировать даже самых стойких гетеросексуалов. Их друг Чжоу Цыбай, известный своей неприязнью ко всему, связанному с ЛГБТ, мирно спал... а рядом с ним из-под одеяла выглядывала чья-то изящная белоснежная лодыжка.

На соседней кровати одеяло было сброшено, вещи разбросаны, но самого хозяина – нигде.

Долгая пауза.

За окном выл северный ветер.

– Чэнь Цзи, – наконец произнёс Лу Пин. – Мы опоздали?

– Или, может, поторопились? – ответил тот.

…

Тишина снова повисла в воздухе.

Ветер не унимался.

– Ты прав, – кивнул Лу Пин.

– И теперь морозный печали дождь лицо мне секут, – декламировал Чэнь Цзи.

– Сын мой строптивый разбил сердце мне в прах, – подхватил Лу Пин.

Их дуэт внезапно прервался, когда Чжоу Цыбай, нахмурившись, приподнялся на кровати:

– Вы с утра рехнулись?..

Он замолчал, резко открыв глаза. Внизу, возле кровати, стояли Лу Пин и Чэнь Цзи, смотрящие на него с немым укором. А рядом, под тем самым одеялом, мелькнула макушка и тонкая щиколотка Гу Цзицина.

– Блядь! – Чжоу Цыбай вскочил, пытаясь объяснить, но одеяло шевельнулось.

Гу Цзицин сел, потягиваясь. Воротник его пижамы съехал, обнажив шею, а голос звучал сонно:

– Я опять залез к тебе прошлой ночью?

…

Мёртвая тишина.

«Опять»! Лу Пин уставился на Чжоу Цыбая с немым воплем: «Сколько же грязных делишек вы тут устроили, пока нас не было?!»

Чжоу Цыбай, хромая, потащил друзей в коридор, приглушённо шипя:

– Выбросьте из головы эту похабщину! Всё не так, как вы думаете!

Лу Пин, не решаясь спорить с физически превосходящим другом, скрепя сердце замолчал, но в его взгляде читалось: «Объясняйся!»

Прижав виски пальцами, Чжоу Цыбай кратко изложил вчерашние события: как Гу Цзицин помог ему, несмотря на прошлые недоразумения, и как он не смог разбудить его ночью.

– А почему ты сам не перешёл на мою кровать? – влез Лу Пин.

…

Короткая пауза.

– У меня утром пара, – буркнул Чжоу Цыбай, стремительно оделся и вышел, оставив всех в недоумении.

«Какой же он терпеливый», – подумал Гу Цзицин, аккуратно заправляя постель. Он даже не рассердился, что я снова перепутал кровати.

Тем временем Лу Пин, оставшись в коридоре, возмущался:

– Чэнь Цзи! Ты видел? Он не ответил! Он виноват!

В групповом чате всплыло сообщение:

[White]: Это всё недопонимание. Не смейте трепать языками и смущать человека.

– Он сказал, что я болтаю без мозгов?! – Лу Пин чуть не расплакался. – Из-за какого-то новичка, которого знает три дня! Ну ладно, посмотрим, что за чудовище его так опутало!

Он распахнул дверь... и застыл.

Комната сияла чистотой: полы вымыты, мусор вынесен, воздух благоухал лёгким ароматом. Посреди этого порядка Гу Цзицин, в уютном домашнем костюме, улыбнулся:

– Я немного прибрался. Надеюсь, вы не против.

– Никак нет! – Лу Пин замотал головой, внезапно осознав, что сегодня его очередь убирать. – Можешь хоть всё переставить!

– Тогда попробуйте, – Гу Цзицин протянул им коробку с печеньем. – Это моё приветственное угощение.

Первый же кусок превратил «монстра» в «маленького Гу»:

– Боже, это бомба! Ты должен продавать это! Станешь миллиардером!

Чэнь Цзи, хоть и сдержаннее, тоже оценил печенье. Но его насторожило: как человек с репутацией «соблазнителя» смог так быстро расположить к себе Чжоу Цыбая?

Пока он размышлял, Гу Цзицин, заметив его затруднения с расчётами, предложил:

– Может, я помогу? Я в математике разбираюсь.

– Ты чертежи читать умеешь? – усомнился Чэнь Цзи.

– Моя семья в строительном бизнесе, – кивнул Гу Цзицин. – Думаю, проблема в модели. Давайте посмотрю.

Чжоу Цыбай весь урок нервничал. Почему он не додумался перелезть на кровать Лу Пина? Теперь тот точно наговорит лишнего. Отправив сообщения и не получив ответа, он рванул в общежитие с Ма Ляном.

Едва открыв дверь, они услышали вопль:

– АААА! Гу Цзицин!!!

Сердце Чжоу Цыбая упало. Он ворвался внутрь... и замер.

Гу Цзицин сидел, скрестив ноги, с телефоном в руках. Лу Пин же, обхватив голову, орал на монитор:

– ТЫ СОВСЕМ ОХРЕНЕЛ?! ЭТО ЖЕ МОЙ СОХРАН ДВУХЛЕТНЕЙ ДАВНОСТИ!!!

Чэнь Цзи, стиснув зубы, бил кулаком по столу:

– Я ТЕБЕ СКАЗАЛ НЕ ЛЕЗТЬ В МОЮ ПАПКУ!!!

Гу Цзицин поднял глаза, объясняя с лёгкой улыбкой:

– Они попросили помочь с файлами. Кажется, что-то пошло не так.

За его спиной на экране красовалась иконка удалённой папки «Курсовая_финал_версия_правка_123».

Чжоу Цыбай закрыл лицо ладонью.

Лу Пин и Чэнь Цзи присели по бокам от Гу Цзицина, азартно ору:

– Братик Гу!!! Спасай!!! Вперёд!!! Убей его!!!

Они напоминали пару взбешённых щенков, в то время как сам Гу Цзицин сохранял ледяное спокойствие. Его пальцы плавно скользили по экрану, а пижамные штанины задрались, обнажив хрупкие лодыжки с чёткими линиями сухожилий. Кожа, почти прозрачная, манила прикоснуться, сжать в ладони – если бы не два идиота, готовые случайно стащить с него штаны.

Чжоу Цыбай, стоя в дверях, невольно нахмурился.

– Ничего страшного, – Ма Лян хлопнул его по плечу. – Кто устоит перед нашим факультетским цветком? Ладно, я на ту японскую кухню за 788 с человека.

– Ага.

Чжоу Цыбай закрыл дверь. Шум привлёк внимание троицы.

– Старшой, ты что так рано? – Лу Пин оторвался от экрана.

– Вы не ответили на сообщения.

– А, забыли в азарте! – Лу Пин снова завизжал: – Братик Гу!!! Спаси!!! О да!!! Ты бог этого хаоса! С этого дня ты мой папа!!!

Чжоу Цыбай, потративший утро на беспокойство, молча наблюдал, как Гу Цзицин выносит врагов с убийственным хладнокровием.

Звук победы огласил комнату.

– Гу-гу, давай завяжем вечную дружбу в игре! – Лу Пин залился слащавым голосом. – Каждый день буду дарить тебе цветочки, только возьми меня в элиту!

Гу Цзицин не любил игры – они утомляли. Но друзья всегда тащили его в командные битвы, а он, будучи от природы одарённым и терпеливым, неизменно выручал даже самых безнадёжных.

– Хорошо, – кивнул он, затем повернулся к Чжоу Цыбаю: – Нога не болит?

Тёплый вопрос контрастировал с поведением двух «геймеров», заставив Чжоу Цыбая смущённо отвернуться:

– Нормально.

– Тогда добавимся в друзья?

Вопрос прозвучал вежливо, но Чжоу Цыбай замер. Гу Цзицин сам предлагает контакт?

Логично. Раньше они держались на расстоянии, но теперь, как соседи, можно обменяться контактами.

Он уже достал телефон, когда Лу Пин бодро вставил:

– Не надо! Старшой только в компы и приставки рубит. В мобилках не шарит.

Рука с телефоном застыла в воздухе.

– Ты не играешь? – Гу Цзицин посмотрел на него.

...

– Нет, – Чжоу Цыбай сухо ответил, убирая гаджет.

Теперь он единственный в комнате, кто не в «Honor of Kings».

«И ладно, – подумал он, стиснув зубы. – Всё равно нам не о чем общаться».

Тем временем Лу Пин набирал номер:

– Запиши мой телефон! Я старше тебя на два дня, так что зови «братик Лу». Если что – звони, я самый надёжный тут!

«На два дня...» – Чжоу Цыбай едва не фыркнул.

– Хорошо, братик Лу, – покорно ответил Гу Цзицин.

Чэнь Цзи протянул свой телефон:

– И меня добавь. На всякий случай.

«Какой ещё случай?» – Чжоу Цыбай наблюдал, как Гу Цзицин аккуратно вносит контакты. Его губы сжались в тонкую нить.

Вибрирующий телефон прервал мысли. Сообщение от Ма Ляна:

[Эй, скинь контакт Гу Цзицина! Тут кореш с ума сходит по его фото, хочет познакомиться. Не губи любовь!]

«Любовь? Просто похотливое любопытство», – Чжоу Цыбай резко ответил:

[Только бездельники лезут к незнакомцам. Не буду пособничать.]

Отправив это, он открыл групповой чат общежития.

Участников: 3.

Почему Лу Пин до сих пор не добавил Гу Цзицина?!

http://bllate.org/book/14413/1274339