Готовый перевод Autumn Dryness / Осеняя засуха [💙]: Глава 121. Очень люблю тебя

Догадки Шань Юя были довольно нелепыми, но перед неожиданной реакцией отца Чэнь Цзянь, с одной стороны, думал, что это невозможно – его отец за всю жизнь ни с кем не дрался, и всё уже было сказано ясно, – а с другой стороны, он всё же допускал, что такая возможность не исключена полностью...

Молча ведя машину в сторону поселка, он даже почувствовал, будто везёт людей, чтобы избить Шань Юя.

Отец, однако, был спокоен и миролюбив. Хотя он и не разговаривал с Чэнь Цзянем, он всё время просматривал сегодняшние чеки, многократно пересматривал счёт из чайной и переписывался с Лао Чжуном.

– Пусть твой сын сводит тебя поесть, вкус отличный, – отец отправил голосовое сообщение.

– Папа, ты... – Чэнь Цзянь посмотрел на него. – Специально дразнишь?

– Нет, – сказал отец. – Лао Чжун – человек простой, он даже попросил сфотографировать счёт из чайной, чтобы отправить своему сыну.

– Зачем ему показывать это своему сыну? – спросил Чэнь Цзянь.

– Говорит, что кто-то пригласил его поесть, – отец засмеялся. – Его сын после техникума сидит дома, не хочет работать, целыми днями лежит в постели и играет в игры. Лао Чжун просто в ярости.

– Его сын младше меня? – спросил Чэнь Цзянь.

– Одного возраста, – сказал отец. – Но Лао Чжун тоже сказал, что таких детей, как ты, мало.

Чэнь Цзянь улыбнулся: – Ты тоже сдерживайся. Лао Чжун, кажется, хороший человек, и у вас с ним хорошие отношения. Не порть их из-за хвастовства сыном.

– Я знаю меру, – улыбнулся отец. – Похвастаюсь пару дней, а потом всё успокоится.

– Хорошо, – кивнул Чэнь Цзянь.

Отец, должно быть, был очень уставшим, потому что заснул в машине почти сразу.

Услышав о таком важном событии в жизни своего сына, он заснул меньше чем через час, что явно говорило о его усталости.

Чэнь Цзянь подумал, что если они вернут семейный дом, то стоит подумать о том, чтобы отец смог вернуться домой. Эти годы жизни на стороне были слишком тяжелыми.

Когда они доехали до «Да Инь», отец всё ещё спал.

Шань Юй, вопреки обыкновению, ждал у входа и, как только машина остановилась, подошёл.

Он встал у двери пассажира, даже не посмотрев на Чэнь Цзяня, и сразу открыл дверь.

Отец всё ещё спал.

Шань Юй удивился, только тогда посмотрев на Чэнь Цзяня.

– Спал всю дорогу, – тихо сказал Чэнь Цзянь.

– Хорошая психика, – также тихо ответил Шань Юй.

Чэнь Цзянь улыбнулся.

Честно говоря, если бы ситуация была обратной, Чэнь Цзянь сомневался, что у него хватило бы смелости сразу подойти и открыть дверь для родителей Шань Юя.

Если бы разговор с отцом прошёл неудачно, и Шань Юй так просто взял бы всё в свои руки, это дало бы Чэнь Цзяню огромную поддержку.

Он действительно уступал Шань Юю.

– Папа, – Чэнь Цзянь толкнул отца. – Мы приехали.

– ...А! – Отец проснулся через пару секунд, а затем, увидев Шань Юя рядом, сразу же сел. – Я так крепко спал, что даже сны видел.

– Дядя Чэнь, вы, наверное, устали в последнее время? – улыбнулся Шань Юй, отойдя от двери.

– В последнее время много заказов, – отец вышел из машины. – Сегодня можно сказать, что отдохнул.

– Ходили с Чэнь Цзянем в ресторан? – спросил Шань Юй.

– Да, – кивнул отец. – Давно не ел таких вкусных блюд.

– Дядя! – Ху Пань подбежала к ним. – Давно не виделись, выглядите отлично!

– Ты тоже, – отец улыбнулся, глядя на Ху Пань. – Подстриглась?

– Да, – Ху Пань потрогала свои волосы, а затем побежала обратно в дом. – Сама подстригла, слишком длинные... Дядя, заходите в дом.

– Хорошо, – отец улыбнулся и сделал пару шагов за ней, затем обернулся к Шань Юю. – Шань Юй, спасибо тебе большое за помощь в этом деле...

– Дядя, – сказал Шань Юй. – Зовите меня просто Шань Юй, или Сяо Юй, так меня зовут родители.

– Хорошо, – кивнул отец и пошёл в дом.

Чэнь Цзянь шёл за отцом, взглянув на Шань Юя.

– Как прошла дорога? – тихо спросил Шань Юй.

– Хорошо, – также тихо ответил Чэнь Цзянь.

– Хорошо, – Шань Юй кивнул, ускорил шаг и догнал отца. – Дядя, давайте сначала зайдём в мой офис. Сунь Нана скоро придёт, и я расскажу вам всё подробнее.

Чэнь Цзянь нажал на кнопку лифта, и когда они вошли, в тесном пространстве остались только они трое. Атмосфера сразу стала немного неловкой.

Все молчали. Чэнь Цзянь смотрел на Шань Юя, а Шань Юй смотрел на него.

Затем Шань Юй вдруг улыбнулся.

Чэнь Цзянь удивился.

Чему ты улыбаешься?

Скажи что-нибудь, босс.

Скажи что угодно, чтобы разрядить обстановку.

Разве это не твоя сильная сторона?

А, нет.

Твоя сильная сторона – создавать неловкость и спокойно в ней существовать.

Придётся полагаться на себя.

Чэнь Цзянь задумался, что сказать.

Подумав немного, он наконец нашёл фразу, когда двери лифта открылись:

– Мы приехали.

Отец вышел из лифта, за ним Шань Юй, а Чэнь Цзянь шёл последним.

Только войдя в офис Шань Юя, Шань Юй повернулся к нему и сказал:

– Чэнь Цзянь, сходи в общежитие, проверь, вернулась ли Сунь Нана.

– ...Хорошо, – кивнул Чэнь Цзянь.

Такой напор?

Он собирается разобраться с отцом один на один?

– Дядя, присаживайтесь, – Шань Юй посмотрел на отца Чэнь Цзяня. – Хотите чаю?

– Хорошо, но обычный чай подойдёт, я не разбираюсь в чае, хороший чай будет для меня пустой тратой, – отец кивнул и сел на диван.

– Это не какой-то особенный чай, просто зелёный чай нового урожая, – Шань Юй взял чашки. – Мне его подарили, я сам не разбираюсь в качестве.

Отец засмеялся, но ничего не сказал.

– Этот офис в будущем будет в основном использоваться Чэнь Цзянем, – Шань Юй поставил чашку с чаем перед отцом и сел на соседний диван. – Это офис управляющего «Да Инь».

– Такой хороший офис, – отец огляделся. – Ты больше не будешь им пользоваться?

– Нет, компания и гостевой дом считаются отдельно, – улыбнулся Шань Юй.

– А... – отец немного задумался.

Чэнь Цзянь говорил, что у отца не было особой реакции, и сейчас это подтвердилось. Отец выглядел немного скованным, но явного гнева или раздражения не было.

Очень странно.

– Дядя, – Шань Юй больше не стал ходить вокруг да около, сложил руки и перешёл к делу. – Чэнь Цзянь рассказал вам о наших отношениях?

– Да, – отец взял чашку, подул на чай и снова поставил её. – Я... на самом деле не имею ничего против, вам не нужно волноваться.

– Спасибо за понимание, – сказал Шань Юй. – Это действительно... довольно неожиданно.

– Твои родители... когда они только узнали о тебе... – отец говорил с трудом, словно не зная, как подобрать слова. – Наверное, тоже... так отреагировали?

– Да, – улыбнулся Шань Юй. – Они не вмешиваются в мою личную жизнь.

– Я так и думал, они очень открытые люди, – кивнул отец. – Они образованные и мудрые, поэтому... я тоже не буду создавать трудности для Чэнь Цзяня...

Шань Юй промолчал, в этот момент он был тронут.

Отец Чэнь Цзяня, казалось, не имел сложных мыслей. Он уважал Лю Цзун и профессора Шаня и хотел, чтобы его сын имел такую же свободу.

Просто, но нелегко.

– Все эти годы я скитался, хотя и не добился ничего великого, не встречал выдающихся людей, – отец медленно говорил. – Но я видел много людей и прошёл через многое. Некоторые вещи я не могу выразить словами, но понимаю их в душе.

– Спасибо, дядя, – сказал Шань Юй. – Правда, спасибо.

– Это я должен благодарить тебя, – отец посмотрел на него с искренностью. – Ты – благодетель Чэнь Цзяня, помог ему во многом, помог и нашей семье...

– Это моя обязанность, дядя, – сказал Шань Юй, а затем добавил: – Даже если бы не эти отношения, я бы всё равно помог. Чэнь Цзянь очень важен для «Да Инь».

– Я знаю, – кивнул отец. – Я знаю...

В дверь офиса постучали, это была Сунь Нана.

– Войдите, – ответил Шань Юй.

Дверь открылась, Сунь Нана вошла с папкой в руках, за ней шёл Чэнь Цзянь.

Первым делом он посмотрел на Шань Юя.

Шань Юй встал и уступил место Сунь Нане.

– Дядя, – Сунь Нана села на диван и положила папку на стол. – Я расскажу вам о доме, обсудим некоторые детали, чтобы вы были готовы к подписанию договора с Чэнь Дашанем днём.

– Хорошо, хорошо, – кивнул отец. – Спасибо за ваши усилия.

– Не за что, – улыбнулась Сунь Нана. – Это моя работа.

Шань Юй достал из холодильника банку колы и передал её Чэнь Цзяню, выглядел расслабленным, видимо, разговор прошёл хорошо.

Какой же он мастер.

Чэнь Цзянь взял колу. С того момента, как он поговорил с отцом, его нервы были натянуты, и сейчас он был настолько напряжён, что даже не хотел пить.

Услышав, как отец спокойно начал разговаривать с Сунь Наной, он открыл банку и сделал глоток.

Ощущение прохлады, пронзившее его горло и желудок, взбодрило его.

– Позже тебе нужно будет кое-что обсудить, – Шань Юй кивнул в сторону стола, уводя его от источника напряжения.

– Хорошо, – Чэнь Цзянь подошёл к столу.

– Садись, – Шань Юй взглянул на стул и тихо сказал.

Чэнь Цзянь колебался секунду, затем сел за рабочий стол.

Отец поднял глаза и посмотрел в его сторону.

Чэнь Цзянь улыбнулся ему.

Отец кивнул ему, едва заметный жест, но явно наполненный гордостью и поддержкой.

– В чём дело? – Чэнь Цзянь собрался с мыслями и спросил Шань Юя.

Шань Юй оперся на стол и положил перед ним телефон:

– Запомни этот номер. Это номер команды по активному отдыху, с которой сотрудничает Хэ Цзун.

– Хорошо, – Чэнь Цзянь посмотрел на экран. На телефоне Шань Юя был чат с Хэ Цзуном, который прислал номер телефона. Чэнь Цзянь достал свой телефон и сохранил номер. – Этот мистер Хо – ответственный?

– Да, он капитан команды, – сказал Шань Юй. – Посмотри, что написал Хэ Цзун, и согласуй с ним.

Чэнь Цзянь пролистал чат вверх. В основном речь шла о том, что это довольно профессиональная команда по активному отдыху, занимающаяся пешими походами, велоспортом и тому подобным. Капитан Хо был приглашён Хэ Цзуном для составления маршрута.

– Что такое маршрут для пешего похода? – спросил Чэнь Цзянь.

– Это траектория маршрута, – Шань Юй открыл приложение для активного отдыха на телефоне. – Что-то вроде подробного маршрута с начальной и конечной точками, информацией о транспорте, необходимом снаряжении и так далее. Также нужно знать, какие типы местности есть: равнины, горные тропы, расстояние для каждого типа, рекомендуемая скорость и так далее. В общем, много всего...

– Понятно, – кивнул Чэнь Цзянь. – Мы отвечаем за приём и предоставляем информацию, чтобы они могли сориентироваться, когда будут исследовать маршрут.

– Именно, – кивнул Шань Юй.

– Тогда я... – Чэнь Цзянь взглянул в сторону отца.

– Иди, – сказал Шань Юй. – Им ещё нужно время.

Чэнь Цзянь вернулся на первый этаж к стойке регистрации, достал свой блокнот, где были записаны маршруты в горах, которые он прошёл сам, а также те, что предоставил Сань Бянь, ведь он и его друзья проводили в горах гораздо больше времени.

Он набрал номер, одновременно просматривая блокнот.

На той стороне быстро ответили:

– Алло, кто это?

– Здравствуйте, это капитан Хо Жань? – спросил Чэнь Цзянь.

– Да, – ответил собеседник.

– Капитан Хо, здравствуйте, я Чэнь Цзянь, управляющий гостевого дома «Да Инь» в посёлке Хунъе, – представился Чэнь Цзянь. – Хэ Цзун...

– А, понятно, – сказал капитан Хо. – Спасибо за помощь. Хэ Цзун сказал, что в вашем гостевом доме много местных, которые лучше знают обстановку.

– Да, капитан Хо, если вам что-то нужно узнать, спрашивайте, – сказал Чэнь Цзянь.

– Обсудим подробнее при встрече, я сейчас на улице, – капитан Хо говорил прямо, без лишних церемоний. – Если можно, я бы хотел узнать...

– Что это такое? – вдруг раздался мужской голос на фоне. – Это нужно? Выглядит забавно.

– Газовая лампа, – сказал капитан Хо. – Я хотел бы узнать, какие обычно тропы используют местные...

– Лампа? Похоже на котелок... – мужчина пробормотал себе под нос.

– Ретро-модель, – сказал капитан Хо. – Сколько обычно троп...

Капитан Хо вдруг понизил голос:

– Не бери это! Положи обратно.

– Лампа не нужна? – спросил мужчина.

– Если ты возьмёшь это, лучше сразу неси котелок, – сказал капитан Хо, затем, судя по звукам, отошёл в сторону. – Извините, я с друзьями в магазине.

Капитан профессиональной команды и его приятель.

– Ничего страшного, – сказал Чэнь Цзянь. – Когда вам будет удобно...

– Пару слов могу сказать сейчас, – сказал капитан Хо. – Я хотел бы узнать, сколько обычно троп используют местные для подъёма в горы. Чтобы заранее спланировать.

– Основных троп четыре, – Чэнь Цзянь посмотрел в блокнот. – Есть ещё менее используемые, обычно для поиска воды или грибов, таких тоже немало.

– Хорошо, понял, – сказал капитан Хо. – Спасибо. Я приеду с пятью людьми, с пятницы по воскресенье.

– Хорошо, сколько номеров вам забронировать? – спросил Чэнь Цзянь.

– Три стандартных номера, – сказал капитан Хо. – Видовые номера не нужны, без особых требований, можете распределить по своему усмотрению.

– Хорошо, – Чэнь Цзянь записал в блокнот. – Если вам что-то ещё понадобится, просто позвоните мне по этому номеру.

– Управляющий Чэнь, верно? – спросил капитан Хо.

– Да, меня зовут Чэнь Цзянь, Цзянь – как горный поток, – объяснил Чэнь Цзянь.

– Хорошее имя, – сказал капитан Хо. – Тогда до встречи в пятницу.

– До встречи в пятницу, – улыбнулся Чэнь Цзянь.

Сань Бянь подошёл к стойке регистрации и спросил:

– К нам едет экспедиция?

– Какая ещё экспедиция? Что у нас тут исследовать? – сказал Чэнь Цзянь.

– Шань Юй так сказал, – ответил Сань Бянь.

– Ты веришь всему, что он говорит? – Чэнь Цзянь посмотрел на него. – Не облокачивайся на стойку.

– Ладно, – Сань Бянь выпрямился, затем снова облокотился на стойку. – Кстати, Ху Пань сказала, что твой отец приехал?

– Минус двадцать за этот месяц, – Чэнь Цзянь посмотрел на его локоть.

– Ладно, ладно, – Сань Бянь замер, затем снова выпрямился. – Управляющий крут.

– Хватит болтать, – Чэнь Цзянь улыбнулся. – Отец приехал по поводу нашего дома...

– Значит, он возвращается? – сразу спросил Сань Бянь.

– Пока не знаю, – сказал Чэнь Цзянь.

– Если может вернуться, пусть возвращается, – сказал Сань Бянь. – Ты теперь крутой, ему не нужно мучиться в городе. Моя бабушка тоже хочет, чтобы мой отец вернулся. Даже старики понимают, что здесь можно заработать.

– Да, – Чэнь Цзянь посмотрел на него. – Ты больше не думаешь о том, чтобы уехать?

– Пока останусь здесь, – сказал Сань Бянь. – Где бы ты ни был, нужно уметь стоять на своих ногах и зарабатывать. Смотри на Лао У, как только Тин-Тин уехала, он словно проснулся, стал работать с энтузиазмом, даже мечтает стать местной знаменитостью, звездой «Да Инь».

Чэнь Цзянь рассмеялся.

Сунь Нана вышла из лифта, всё ещё с папкой в руках.

– Закончили? – спросил Чэнь Цзянь.

– Да, – кивнула Сунь Нана. – В основном всё решено. Я пойду к Лао Дину.

– Вернёшься на обед? – Лао Сы вошёл со двора и спросил без предисловий.

– Да, вернусь через полчаса, потом поедем с дядей Чэнем в деревню, – сказала Сунь Нана. – Что случилось?

– Ничего, просто услышал, что ты едешь в деревню, – сказал Лао Сы. – В последнее время тебя редко вижу, уезжаешь на несколько дней.

– Скучаешь? – улыбнулась Сунь Нана.

– Просто чувство, – Лао Сы облокотился на стойку, глядя вдаль. – Привык, что все здесь, а кого-то нет – и какое-то непонятное чувство... тоска?

– Двадцать юаней! – Сань Бянь указал на руку Лао Сы и посмотрел на Чэнь Цзяня. – Двадцать! Разве это не двадцать, управляющий?

– Сначала предупреждение: не облокачивайся на стойку, – сказал Чэнь Цзянь, направляясь к лифту. В офисе наверху остались только отец и Шань Юй, и ему нужно было срочно подняться.

– Какое облокачивание? – Лао Сы оперся на стол. – Кто облокачивается?

– Не облокачивайся на стойку, – сказал Чэнь Цзянь, продолжая идти.

– Облокачиваюсь на свою грудь! – Лао Сы хлопнул себя по груди, видимо, цитируя чью-то реплику из их сценария.

– Двадцать! – крикнул Сань Бянь.

– Минус двадцать, – сказал Чэнь Цзянь, заходя в лифт.

Когда двери лифта закрылись, он услышал весёлый смех Сань Бяня и возмущённые возражения Лао Сы.

Дверь в офис была приоткрыта, и оттуда доносился голос отца.

Чэнь Цзянь поднял руку, чтобы постучать, но остановился и прислушался.

– Чэнь Цзянь – надёжный, это не я хвалю своего сына, – говорил отец. – Он с детства был ответственным...

Не хвалить?

Хвалил всю дорогу.

Сначала Лао Чжуну, теперь Шань Юю.

– Видно, – сказал Шань Юй.

И он поддерживает.

– Теперь он такой... – продолжал отец. – У меня нет сожалений, всё, моя жизнь теперь спокойна...

– Не говорите так, дядя, – сказал Шань Юй. – Звучит как...

Заткнись!

Чэнь Цзянь резко открыл дверь.

Действительно звучало как предсмертные слова, но нельзя же так прямо говорить, босс!

– Папа, – позвал Чэнь Цзянь. – Ты...

– Ты же занят? – спросил отец.

– Да, – ответил Чэнь Цзянь. – Просто звонил.

– Я пойду в твою комнату отдохну, – сказал отец. – Менеджер Сунь сказала, что позже поедем в деревню.

– Хорошо, – кивнул Чэнь Цзянь. – Если сможешь поспать, поспи, ты выглядишь уставшим.

– Ладно, – отец вышел из офиса.

Чэнь Цзянь смотрел в щель двери, пока отец не зашёл в комнату, затем тихо закрыл дверь и повернулся к Шань Юю.

– Что? – Шань Юй, облокотившись на стол, смотрел на него.

Двадцать юаней.

– Как ощущения? – спросил Чэнь Цзянь.

– Мои? – спросил Шань Юй.

– Да, – кивнул Чэнь Цзянь.

– Очень... радостно, – сказал Шань Юй. – Очень спокойно. А ты?

– Не знаю, – сказал Чэнь Цзянь. – Я ещё не пришёл в себя, сейчас просто возбуждён и нервничаю...

– Всё ещё нервничаешь? – спросил Шань Юй.

– Да, – Чэнь Цзянь оглянулся на дверь. – И немного неловко перед отцом.

– Иди сюда, – Шань Юй раскрыл объятия. – Обниму неловкого.

Чэнь Цзянь улыбнулся и подошёл, обняв Шань Юя.

Шань Юй крепко обнял его, слегка похлопав по спине:

– Я ещё очень удивлён.

– Да, – кивнул Чэнь Цзянь. – Это естественно.

– И я очень люблю тебя, – тихо сказал Шань Юй.

– Это тоже твоя обязанность, – Чэнь Цзянь продолжал кивать. – Но я тоже тебя очень люблю. 

http://bllate.org/book/14412/1274328