Готовый перевод Autumn Dryness / Осеняя засуха [💙]: Глава 106. Обычно улыбнулся Шань Юй сколько длится ревность

После ужина Чэнь Цзянь и Шань Юй вернулись в офис. Чэнь Цзянь просидел весь обед с мокрой головой, и хотя в помещении было тепло, из-за большого пространства на первом этаже он все равно чувствовал, как голова холодеет.

Однако, когда Шань Юй достал фен, Чэнь Цзянь обнаружил, что его волосы уже почти высохли.

– Будешь сушить? – спросил Шань Юй.

– Не стоит, – Чэнь Цзянь подошел к зеркалу и провел рукой по волосам. – Они уже сухие.

– Может, придать им форму? – предложил Шань Юй.

– Если надеть шапку, все равно ничего не будет видно, – сказал Чэнь Цзянь.

– Ты что, обычно носишь шапку на мокрых волосах? – Шань Юй подтолкнул его к зеркалу. – Посмотри, как ты обычно выглядишь без шапки.

– Ладно, сушу, сушу... – Чэнь Цзянь взял фен и начал сушить волосы. К счастью, его волосы плохо поддавались укладке, и через несколько минут они вернулись к своему обычному виду.

Шань Юй прислонился к столу, уткнувшись в телефон.

– Докладываешь Лу Чжужэню о работе? – спросил Чэнь Цзянь.

Шань Юй поднял голову, взглянул на него и улыбнулся:

– Нет.

– Что... – Чэнь Цзянь на секунду замер, а затем поспешил объяснить. – Это был серьезный вопрос, без капли ревности!

– Ага, – кивнул Шань Юй.

– Правда! – повысил голос Чэнь Цзянь.

– И я правда не докладываю о работе, – сказал Шань Юй. – Организую для вас тренинг.

– Тренинг? – Чэнь Цзянь сразу подошел ближе к его телефону. – Какой тренинг?

– Тренинг по обслуживанию в мини-отелях, – объяснил Шань Юй. – В четверг и пятницу приедет преподаватель. Организуй сотрудников, чтобы они разделились на две группы и по очереди посещали занятия.

Чэнь Цзянь посмотрел на Шань Юя:

– Я думал, что сначала сам изучу материалы, а потом буду обучать их.

– Это слишком медленно, – сказал Шань Юй. – Ты как управляющий важнее, чем преподаватель, и не стоит тратить время на обучение.

– Наш бизнес пока не настолько успешен, чтобы у управляющего не было времени, – сказал Чэнь Цзянь. – Этот тренинг, наверное, платный?

– Мне дали скидку, – ответил Шань Юй.

– Кто тебе помог? – спросил Чэнь Цзянь.

Шань Юй кашлянул:

– Лу Юнь.

– Ого! – воскликнул Чэнь Цзянь.

Шань Юй посмотрел на него.

– Что? – спросил Чэнь Цзянь.

– Обычно такая ревность, – улыбнулся Шань Юй, – длится долго?

– Не знаю, – сказал Чэнь Цзянь. – Я впервые ревную.

– Я буду считать, – Шань Юй открыл блокнот. – Сегодня утром с девяти до одиннадцати ты ревновал два часа, сейчас половина второго...

– Сейчас не считается, – засмеялся Чэнь Цзянь. – Я уже перестал.

– Ладно, меньше десяти минут не учитывается, – кивнул Шань Юй.

Чэнь Цзянь хотел что-то сказать, но в этот момент зазвонила рация на его поясе.

– Управляющий Чэнь, – раздался голос Ху Пань. – Все собрались.

– Впредь не бери рацию в мой офис, – указал Шань Юй на устройство.

– Понял, – улыбнулся Чэнь Цзянь, взяв рацию. – Я уже иду.

– Управляющий такой занятой, – сказал Шань Юй.

– Ты пойдешь на собрание? – спросил Чэнь Цзянь.

– Чтобы сотрудники могли свободно высказываться, – сказал Шань Юй, – я не буду мешать. После собрания расскажешь мне основные моменты.

– Хорошо, – кивнул Чэнь Цзянь и сделал несколько шагов к двери, но затем остановился.

Он повернулся, обнял Шань Юя и поцеловал его в щеку.

Затем снова пошел к двери, но снова остановился.

Подумал, снова вернулся и, уткнувшись лицом в шею Шань Юя, несколько раз потерся.

Затем снова пошел к двери.

Ему было немного жаль уходить.

Но когда он уже почти вышел, Шань Юй сказал ему вслед:

– Щас как дам!

Чэнь Цзянь засмеялся, шагнул вперед и выбежал из офиса.

Для сотрудников магазина собрания были чем-то вроде чаепития.

Когда Чэнь Цзянь вошел в кофейню, они уже сидели за двумя столами, на которых стояли кофе и закуски.

– Начинаем собрание, – Чэнь Цзянь сел на оставленный для него стул и открыл блокнот. – Сегодняшнее собрание связано с тем, что городок начинает развиваться, и в будущем будет больше туристов. Соответственно, откроется больше мини-отелей, и нам нужно уже сейчас начать стандартизировать управление нашим мини-отелем...

– На самом деле, наше обслуживание лучше, чем у нескольких других, – сказал Сань Бян.

– Не сравнивай себя с теми, кто ниже, – сказал Чэнь Цзянь. – Мы хотим сделать «Даинь» еще лучше, поэтому сегодня предлагаю всем высказать замечания по поводу того, что, по вашему мнению, мы делаем не так. Это может касаться управления, обслуживания, оборудования – все, что угодно.

– Будем что-то менять? – спросил Чэнь Эрху.

– Что сможем, изменим, что не сможем – обсудим, – сказал Чэнь Цзянь. – В четверг и пятницу приедет преподаватель, который проведет для нас тренинг...

– Это не вызовет конфликтов? – спросил Лао У. – Например, если я скажу, что на стойке регистрации что-то не так, Пань-Пань и Нана не обругают меня?

– Попробуй сказать, – сказала Ху Пань.

– Только конструктивные предложения, никаких наказаний. Если будешь говорить ерунду, они имеют право тебя обругать, – сказал Чэнь Цзянь. – Если предложение правильное, они...

Чэнь Цзянь посмотрел на Ху Пань и Сунь Нана.

– Мы будем внимательно слушать, – Сунь Нана поправила волосы.

– Хорошо, кто начнет? – спросил Чэнь Цзянь.

Все молчали, смотря на него.

– Тогда начну я, – сказал Чэнь Цзянь.

– Мы просто не знаем, что считать недостатками, – честно признался Лао Сы.

– Ты считай, – сказал Сань Бян.

Лао Сы уставился на него.

– Строго говоря, – сказал Чэнь Эрху, – мы все недостатки.

– Не неси чушь, – сказал Чэнь Цзянь. – Я начну. По поводу уборки: хотелось бы, чтобы все, кто видит мусор, убирали его сразу. Например, на парковке иногда гости оставляют мусор рядом с машиной. Не нужно ждать, пока уборщик его заметит. Кто увидит – пусть сразу подметет, иначе следующему гостю будет неприятно.

– Да, – кивнула Сунь Нана. – Это логично. Иногда в кофейне гости уходят, а я занята на стойке регистрации и не успеваю убрать. Если кто-то увидит и отнесет грязную посуду к раковине, это будет идеально...

Чэнь Цзянь записал это замечание.

– Нужно быть более активными в реагировании на запросы гостей, – сказала Ху Пань. – Например, на днях гость искал что-то в ресторане, искал долго. Я подошла и спросила, оказалось, он искал заколку. А Лао У просто стоял у двери и смотрел, даже не предложил помощь.

– Пань-Пань, нужно быть быстрее, – сказал Лао У.

– Такие мелочи, хотя и незначительные, но оставляют у гостей приятное впечатление, – сказал Сань Бян.

Лао У покосился на него.

Ради любви братья становятся врагами.

Может, снять из этого короткометражку... Какая ерунда!

– Такие детали действительно важно замечать, – Чэнь Цзянь вернулся к теме.

– А ты что делал в тот момент? – спросил Чэнь Эрху у Лао У.

– ...Смотрел, как она ищет, – ответил Лао У.

Чэнь Цзянь не сдержал смеха.

– Мы и есть главный недостаток, – с грустью сказал Чэнь Эрху.

– Это все часть сервиса, – сказала Сунь Нана. – У нас нет опыта, мы нигде не учились, поэтому недостатки – это нормально. Для этого и нужно это собрание.

– Точно! – Ху Пань захлопала в ладоши.

С этими словами все начали активно высказывать свои идеи, предлагая как полезные, так и бесполезные, разумные и не очень советы.

Сначала обсуждались вопросы, связанные с обслуживанием: в каких случаях нужно помогать гостям с багажом, когда можно соглашаться на доставку еды в номер, как вежливо отказывать в необоснованных просьбах, чтобы не вызывать конфликтов...

– В этом плане Шань Юй – типичный антипример, – Лао У посмотрел в сторону лифта. – Он даже на разумные просьбы гостей отвечает отказом, без всякой вежливости.

– Эй, – засмеялась Ху Пань, глядя на Чэнь Цзяня. – Это запишется в протокол собрания?

– ...Да, Шань Юй будет его читать, – Чэнь Цзянь записывал и кивнул.

– Я беру свои слова назад, – сразу сказал Лао У.

– Поздно, – сказал Чэнь Цзянь.

– Мне конец, – Лао У откинулся на спинку стула. – Чэнь Цзянь, ты что, меня ненавидишь?

– Да брось, – сказал Чэнь Эрху. – Ты уже столько времени здесь работаешь и до сих пор не понял? Они могут говорить ему все в лицо, а ты боишься высказать нормальное предложение.

– Это действительно то, что нужно улучшить со стороны босса, – сказал Чэнь Цзянь.

– Если ему это сказать, – Лао Сы на секунду задумался, – он, может, вообще перестанет спускаться вниз?

Видимо, все хорошо знали своего босса.

Затем, помимо вопросов, связанных с обслуживанием, начали обсуждать и проблемы с оборудованием.

Края дороги у входа раньше были выложены красным кирпичом, но они уже разрушились, и нужно заменить их на более прочный материал. В кухне и ресторане не хватает мусорных баков, а в саду недостаточно скамеек для отдыха, когда много туристов...

Чэнь Цзянь записывал все, полезное или нет, большое или маленькое. Если кто-то высказал предложение, значит, это, возможно, нужно улучшить.

Обсуждение шло активно, как вдруг зазвонил телефон Сунь Нана.

Она достала телефон, посмотрела на экран, отключила звук и положила его обратно в карман.

– Можешь ответить, ничего страшного, – сказал Чэнь Цзянь.

– Не буду, – лицо Сунь Нана стало холодным.

Чэнь Цзянь больше не стал настаивать. Судя по всему, это был звонок от ее бывшего мужа. Он звонил ей еще перед Новым годом, но тогда она тоже не ответила.

– Это твой бывший муж, Чжан? – без всяких церемоний спросил Чэнь Эрху.

– Да, – Сунь Нана нахмурилась.

– Он, наверное, хочет поговорить о разводе после праздников? – спросил Сань Бян.

– Он не соглашается на развод, – сказала Сунь Нана. – Я сказала ему, что пойду в суд, и больше нам не о чем говорить.

– Какой же он надоедливый, – Ху Пань подперла голову рукой. – Вы не знаете, но этот Чжан становится все более странным. Он даже говорит, что у Нана психическое расстройство, а по-моему, это у него последняя стадия. После такого вообще страшно жениться.

– Если можно не жениться, лучше не жениться, – сказала Сунь Нана. – Брак не имеет никакого смысла. Мужчины в принципе никуда не годятся.

– Что значит «мужчины в принципе»? – спросил Лао У.

– Это про нас, – сказал Чэнь Цзянь.

– Нана, твои слова... – Лао У посмотрел на мужчин за столом и немного замялся. – По крайней мере, Чэнь Цзянь и Шань Юй – хорошие.

– Спасибо, – сказал Чэнь Цзянь.

Сунь Нана засмеялась:

– Вы просто невыносимы.

В этот момент ее телефон снова завибрировал, пришло сообщение.

Сунь Нана раздраженно достала телефон, посмотрела на экран, и ее лицо изменилось. Вместо раздражения на нем появилась легкая паника.

– Что случилось? – сразу спросил Чэнь Цзянь.

– Кажется, он приехал в городок, – Сунь Нана повернула экран телефона.

На фото был дорожный указатель «Хунъе», который стоял перед мастерской Тан Жуя.

Он действительно нашел ее?

– Блин! – Чэнь Эрху ударил по столу и встал. – Когда он отправил сообщение? Уже здесь?

– Только что, – сказала Сунь Нана.

– Я пойду к входу посмотреть, – Чэнь Эрху развернулся и вышел.

Сань Бян и остальные сразу последовали за ним, даже не сдвигая стулья, просто перепрыгнули через спинки.

Настроение сразу стало боевым.

– Он, наверное, еще не дошел, еще в пути, – Сунь Нана встала, опустив голову, и начала крутиться на месте, как будто что-то искала. – Мне нужно пойти, не дать ему дойти сюда, остановить его по дороге.

– Что ты ищешь? – спросила Ху Пань.

– Не знаю, – Сунь Нана отодвинула стул и снова повернулась, выглядела немного растерянной. – Разве Шань Юй не держал бейсбольную биту на первом этаже?

– Он давно унес ее в свой офис, – Чэнь Цзянь взял ее за руку. – Нана, все в порядке, мы все здесь, он не сможет тебя тронуть.

– На кухне есть кухонный нож, – вдруг сказала Чжао Фанфан.

– Сестра Чжао? – Чэнь Цзянь с удивлением посмотрел на нее.

– Эй, не усугубляй! – тетя Хуан сразу шлепнула Чжао Фанфан.

Сунь Нана обычно выглядела совершенно нормально, и никак нельзя было сказать, что у нее есть психические проблемы. Но сейчас ее состояние напоминало то, что было в ресторане, когда она столкнулась с бывшим мужем. Она была растерянной, немного отрешенной. Глядя на нее сейчас, Чэнь Цзянь вдруг понял, что ее состояние нельзя назвать полностью нормальным.

Этот мужчина был словно выключателем, который переводил ее психическое состояние в упадок.

– Пань-Пань, отведи ее в общежитие, – сказал Чэнь Цзянь.

– Хорошо, – Ху Пань обняла Сунь Нана. – Пошли, вернемся в общежитие.

– Нет, – Сунь Нана обернулась к Чэнь Цзяню, ее взгляд стал более ясным. – Он понял, что я на этот раз настроена серьезно, и стал совсем безумным. Он приехал, чтобы устроить скандал.

– Мы разве боимся скандалов? – Чэнь Цзянь пошел к выходу. – Кто он такой, чтобы нас пугать?

На четвертом этаже есть еще один человек, который умеет и создавать проблемы, и разруливать их.

Бояться нечего.

– Его еще нет, – Чэнь Эрху и остальные вернулись во двор. – Что будем делать?

– Пойдем перехватим его, – сказал Чэнь Цзянь. – Не дадим ему дойти сюда.

В последние дни бизнес в магазине был не таким активным, но все же было занято семь-восемь номеров. Если этот человек устроит скандал здесь, это будет очень неприятно. Сейчас уже не то, что в начале открытия.

– Пошли, – сказал Чэнь Эрху.

Все сели на мотоциклы, и с ревом двигателей выехали за ворота.

Как только они выехали на дорогу, Сань Бян, Лао Сы и Лао У выстроились в линию впереди, за ними – Чэнь Цзянь и Чэнь Эрху. Они двигались к въезду в городок в формации «три-два».

Если бы не Чэнь Цзянь, их формация была бы «три-один» или «два-два». Чэнь Цзянь восхищался тем, как «свинарник» (их шутливое название для группы) демонстрировал удивительную слаженность в таких бессмысленных, но крутых вещах.

Шань Юй, держа в одной руке коробку с мучными червями, а в другой – пинцет, стоял у окна и смотрел, как пять мотоциклов с ревом выезжают за ворота.

Он не удержался и цыкнул.

Выглядело захватывающе.

Такое интересное дело, а управляющий сам поехал развлекаться, не взяв его с собой.

Он уже хотел продолжить кормить Второго Брата, как в дверь офиса постучали. Стук был громким, явно Ху Пань.

– Войдите, – он ответил, отложив коробку с червями.

– Босс Шань, – Ху Пань высунула голову в дверь. – Нужно доложить вам кое-что.

– Да, – кивнул Шань Юй.

– Бывший муж Нана, кажется, приехал, – сказала Ху Пань. – Они только что уехали перехватить его, чтобы он не добрался до магазина.

– Хм, – кивнул Шань Юй.

Ху Пань держалась за дверь, смотря на него.

– Что? – Шань Юй тоже посмотрел на нее. – Бывший муж. Если дело дойдет до драки, они пятеро могут его просто размазать. Мне не нужно ехать, правда?

– Нет-нет-нет, – Ху Пань быстро замахала руками. – Просто... это непредвиденная ситуация, надеюсь, вы не рассердитесь.

– У меня такой плохой характер? – Шань Юй улыбнулся. – Все в порядке, оставайся с Нана.

– Хорошо, – кивнула Ху Пань. – Спасибо, босс.

Шань Юй продолжил кормить Второго Брата.

Эта ситуация с Сунь Нана не была большой проблемой, но решать ее было неприятно.

Помочь, конечно, нужно. И с точки зрения дружбы, и с точки зрения черствого капиталиста. 

http://bllate.org/book/14412/1274313