Готовый перевод Autumn Dryness / Осеняя засуха [💙]: Глава 104. Впервые в жизни узнал что такое ревность

Рано утром Лу Юнь приехал в городок. Чэнь Цзянь сначала подумал, что он приехал за собакой, но затем увидел, что в машине были его коллеги и старый Дин из управляющей компании городка.

Они приехали работать.

Фестиваль фонарей еще не прошел, а трудоголик и его коллеги уже закончили празднование Нового года.

Как только Шиу увидел Лу Юня, он начал бешено вилять хвостом, крутя им, как пропеллером. Му Гу, наблюдая за этим, выглядел растерянным, но тоже активно присоединился, громко лая и виляя хвостом.

– Спасибо, – Лу Юнь присел и обнял Шиу за шею, а другой рукой погладил Му Гу по голове.

– Он действительно очень послушный, – сказал Шань Юй. – Если тебе нужно будет уехать, просто привози его сюда.

– Если ты так говоришь, я действительно буду привозить, – сказал Лу Юнь.

– Привози, – Шань Юй улыбнулся. – В последние дни он здесь работал, гости фотографировались с ним, а он даже умеет позировать.

– Когда дома есть свободное время, я его учу, – улыбнулся Лу Юнь.

У тебя бывает свободное время?

Чэнь Цзянь, стоя рядом, был поражен. Человек, который работает до двух часов ночи, имеет свободное время...

– Позже поедем в Шаньнань посмотреть на те стелы, – сказал Лу Юнь. – В прошлый раз материалов было недостаточно, поэтому мы привезли людей, чтобы снять все более подробно.

– Чэнь Цзянь поедет с нами, – Шань Юй посмотрел на Чэнь Цзяня. – Ты ведь хорошо знаешь те места?

– Более-менее, – кивнул Чэнь Цзянь.

– Вы уже завтракали? – спросил Шань Юй у Лу Юня и его коллег. – Если нет, у нас есть что-то простое.

– Мы уже поели, а старый Дин, наверное, нет? – сказал Лу Юнь.

– Сяо Чэнь, принеси мне пару булочек или лепешек, – сказал старый Дин. – Что-нибудь, что можно взять с собой.

– Не беспокойся, заходи внутрь, поешь, мы подождем, – сказал Лу Юнь.

– Нет-нет-нет... – старый Дин замахал руками.

Старый Дин все эти годы жил довольно спокойно. Независимо от того, были ли в городке туристы, это никак не влияло на его жизнь. Каждый день он пил чай, гулял по городку и рассылал уведомления в групповых чатах.

Но с тех пор, как появился Лу Юнь, его работа стала гораздо более напряженной. Раньше он мог завтракать минимум двадцать минут, с горячими блюдами, супом и гарниром...

Теперь же ему приходилось довольствоваться двумя булочками и стаканом соевого молока, которые Чэнь Цзянь упаковал для него.

К счастью, соевое молоко, приготовленное Чжао Фанфан, было густым и ароматным, гораздо вкуснее, чем в закусочных.

Когда все уже собирались сесть в машину, Хэ Лян внезапно появился у ворот Да Иня.

– Босс Шань, – он поздоровался.

– Доброе утро, – ответил Шань Юй.

– Директор Лу, – Хэ Лян сразу же заметил Лу Юня в толпе и с улыбкой вошел во двор. – Так рано приехали?

Лу Юнь ничего не сказал, просто посмотрел на него.

Чэнь Цзянь всегда считал Лу Юня дружелюбным и непринужденным человеком, но сейчас, глядя на непрошеного гостя Хэ Ляна, он вдруг почувствовал в Лу Юне «начальственную» атмосферу.

– Вы кто? – помощник Лу Юня шагнул вперед, глядя на Хэ Ляна.

– Я владелец соседнего Лян Е, Хэ Лян, – он достал визитку и протянул ее. – Один из организаторов фестиваля костров...

Лу Юнь не взял визитку, помощник принял ее:

– Вам что-то нужно?

– Нет, ничего, – сказал Хэ Лян. – Просто услышал, что директор Лу приехал, и подумал, может, смогу чем-то помочь...

– От кого вы услышали? – спросил Лу Юнь.

Хэ Лян замер, видимо, не ожидая, что Лу Юнь будет так прямолинеен. Он смущенно посмотрел на Шань Юя.

На что смотришь?

Хочешь сказать, что это Шань Юй тебе сказал?

Чэнь Цзянь пристально смотрел на Хэ Ляна.

– Там кого-то увидели? – сказал Шань Юй.

– Да-да, – Хэ Лян быстро закивал. – Наши люди увидели и сообщили мне, вот я и поспешил сюда...

Чэнь Цзянь невольно посмотрел на Шань Юя. С тех пор, как Шань Юй появился здесь, он ни разу не давал Хэ Ляну никаких поблажек. Чэнь Цзянь ждал, что Хэ Лян опозорится, но не ожидал, что Шань Юй даст ему возможность выйти из ситуации.

– Хм, – Лу Юнь кивнул и больше ничего не сказал, сев в машину Шань Юя.

– Ты веди, – Шань Юй сказал Чэнь Цзяню, открыл дверь и сел на заднее сиденье.

Босс?

Ты сажаешь за руль своего «ассистента», который получил права меньше месяца назад, когда в машине сидит начальник?

– Хорошо, – Чэнь Цзянь мог только кивнуть. При Лу Юне он не мог сказать больше.

Шань Юй сел сзади, чтобы было удобнее разговаривать с Лу Юнем. Если бы он не вел машину, ему пришлось бы сидеть сзади и говорить с Лу Юнем... Это было бы не легче, чем разговаривать с директором Лю...

Лучше уж вести машину.

Он сел за руль, а старый Дин занял место на пассажирском сиденье.

Машина Лу Юня следовала за ними, внутри были его помощник и коллега.

Когда две машины выехали со двора, Хэ Лян с улыбкой, полной смущения и решимости, отошел в сторону, провожая их взглядом.

– Поедем прямо в Шитоубао? – спросил Чэнь Цзянь.

– Да, – ответил Шань Юй. – Это место называется Шитоубао?

– Да, там много камней, – сказал Чэнь Цзянь. – Но мы обычно называем это место Шаньнань.

– Сейчас в деревне осталось всего несколько семей, – рассказал старый Дин. – Когда директор Лу был здесь в прошлый раз, он, наверное, уже знал, что это бедное место, где ничего не растет.

– Да, – Лу Юнь посмотрел в окно. – В старой деревне тоже, но здесь немного лучше.

– Сейчас мы надеемся, что туризм поможет поднять экономику, – сказал старый Дин. – В праздники дела идут неплохо, у босса Шаня в гостевом доме бизнес тоже неплохо идёт, да?

– Неплохо, – сказал Шань Юй. – Но не хватает уникальных туристических проектов, мало сельских гостевых домов. Многие туристы хотят приехать на праздники, но где им поесть – проблема.

– Нужно, чтобы первые люди заработали, тогда остальные подтянутся, – сказал Лу Юнь. – Кто-то должен быть впереди.

– В ближайшие дни я встречусь с руководителями нескольких деревень, – сказал старый Дин. – Молодежь, возвращающаяся в деревню, чтобы начать бизнес, тоже имеет большие перспективы.

Чэнь Цзянь слушал разговор в машине, одновременно следя за дорогой. С Шань Юем в таких ситуациях ему было легко, не нужно было много говорить, только отвечать, если спросят.

Но если бы Шань Юя не было...

Он действительно не знал, как бы поддержал разговор.

В такие моменты он понимал растерянность Сань Бяня.

От городка через старый город до Шаньнань ехать всего полчаса, поэтому Лу Юнь планировал объединить древнюю деревню Шитоубао с городком, создав туристический маршрут, посвященный культуре каменных стел среди красных лесов.

Чэнь Цзянь часто бывал здесь в детстве. В те времена, когда ему не нужно было думать ни о чем, кроме веселья, Шитоубао казалось ему величественным местом.

Высокие каменные изваяния, скульптуры, стелы, арки – ему нравилось забираться на них, и, достигнув вершины, он чувствовал себя настоящим героем.

Когда он подрос, то почти перестал сюда приходить.

Сегодня, вернувшись сюда, он заметил, что все стало другим.

Все стало меньше.

Все камни будто уменьшились. Каменный лев, на который раньше нужно было долго карабкаться, теперь стоял у колонны арки и доставал ему до плеча.

А те стелы, на которые раньше нужно было забираться, держась за края и задерживая дыхание, теперь были на уровне вытянутой руки.

Они обошли деревню, и она тоже казалась меньше. В памяти Чэнь Цзяня здесь и так было мало домов, но теперь их стало еще меньше. Старый Дин спросил у старика, кормившего кур перед домом, и узнал, что в деревне осталось всего около десяти семей, все – пожилые люди.

Коллега Лу Юня привез камеру и дрон, установил оборудование на открытой площадке и начал съемку материалов.

Лу Юнь и Шань Юй медленно осматривали стелы и каменные изваяния, а Чэнь Цзянь шел рядом, слушал и иногда фотографировал на телефон.

Судя по надписям на стелах, деревня существовала еще со времен династии Мин, это настоящая древняя деревня. Но из-за небольшого размера, бедности и недостаточной защиты многие старые здания уже разрушены. На обочине дороги можно было увидеть разобранные части – каменные окна с резьбой и покрытые грязью основания колонн.

– Это каменный барабан? – старый Дин подошел ближе к одному из оснований.

– Основание колонны, – сказал Шань Юй. – Камень, на который ставится колонна.

– А, – кивнул старый Дин.

– Босс Шань хорошо разбирается в этом? – спросил Лу Юнь.

– Не особо, просто где-то читал и запомнил, – улыбнулся Шань Юй.

На обочине лежали разбитые стелы, Лу Юнь и Шань Юй остановились, чтобы рассмотреть их. Надписи на них были размыты, без начала и конца, и Чэнь Цзянь ничего не мог понять.

Но Лу Юнь и Шань Юй смогли почти полностью прочитать текст. Похоже, там было записано, как основатели деревни перевозили зерно для какой-то битвы...

Старый Дин слушал с большим интересом, время от времени задавая вопросы.

Чэнь Цзянь молчал.

Только сейчас он понял, что даже при одинаковом уровне образования разница между людьми может быть огромной.

Но это было не причиной его молчания. В конце концов, он всегда знал, что между ним и Шань Юем есть разница.

Причиной его молчания была... ревность.

Очень странная.

Когда он видел, как Шань Юй и Лу Юнь увлеченно обсуждают что-то, он чувствовал сильное беспокойство.

И сильную ревность.

Это же Лу Юнь, Чэнь Цзянь, руководитель городского управления культуры и туризма! Какая тут может быть ревность?

Но они так хорошо общаются.

Лу Юнь работает, он трудоголик, который спит только в два часа ночи...

Но он, кажется, холост.

Да, он так занят работой, что даже не женился...

Но они так хорошо общаются.

Шань Юй просто помогает с городскими проектами...

Но они так хорошо общаются.

Чэнь Цзянь мог объяснить себе каждую деталь, но это чувство не исчезало.

Черт возьми.

Вот что значит ревность.

Впервые в жизни он понял, что это такое.

Просто невероятно.

В такой обстановке, в такой момент.

Он переживал такой странный опыт.

– А этот лев... – старый Дин, всегда готовый учиться, полностью погрузился в вопросы. – Тоже времен Мин?

– Этот, скорее всего, времен Цин, – сказал Лу Юнь. – Львы времен Мин были более свирепыми, с более выраженными мускулами и силой.

– А... – старый Дин кивнул и обошел льва вокруг.

Когда Чэнь Цзянь в детстве забирался на этого льва, он всегда думал, что он слишком худой, похож на собаку.

Эх.

Теперь он узнал что-то новое.

– Директор Лу действительно хорошо разбирается в этом, – сказал Шань Юй.

Конечно, он знает все.

– Раньше я тоже не знал, – сказал Лу Юнь. – Но после работы над продвижением нескольких древних деревень я кое-что изучил... Здесь, к сожалению, многое плохо сохранилось...

– Но здесь еще много старых домов, – сказал Шань Юй. – Можно сделать акцент на традиционных домах.

– Да, – кивнул Лу Юнь.

Когда зашла речь о традиционных домах, все направились к той части деревни, где они были сосредоточены.

Чэнь Цзянь шел в конце группы.

Лу Юнь и Шань Юй обсуждали, старый Дин учился, коллега Лу Юня фотографировал, а его помощник делал записи.

Единственным, кто ничего не делал, был Чэнь Цзянь, бредущий в конце.

Даже не помощник, скорее водитель.

Лу Юнь и его коллега зашли в пустой двор, а Чэнь Цзянь остался снаружи, стоя на дороге и фотографируя на телефон.

Хотя он и не разбирался во всем этом, вид старых домов, тихих и заброшенных, был по-своему красивым.

Он включил видеозапись и начал снимать, медленно приближая камеру.

– Неплохо снимаешь, – голос Шань Юя раздался прямо у его уха.

Чэнь Цзянь вздрогнул и чуть не выронил телефон.

Он инстинктивно отпрыгнул вперед, прежде чем обернуться и увидеть Шань Юя, стоящего позади с улыбкой.

– Ты с ума сошел? – Чэнь Цзянь почесал шею, бросил взгляд во двор, где все еще были люди, и выключил видео.

– Почему не зашел? – Шань Юй подошел к нему.

– В детстве насмотрелся, – сказал Чэнь Цзянь. – Вам, городским, это в новинку.

Шань Юй ничего не сказал, только улыбнулся.

Чэнь Цзянь посмотрел на него:

– Что?

– Что с тобой? – тихо спросил Шань Юй.

– Все нормально, – сказал Чэнь Цзянь.

– Правда? – Шань Юй наклонил голову, пристально глядя на него.

– Иди занимайся своими делами, – Чэнь Цзянь отвернулся. – Зачем ты со мной болтаешь?

– Дела утомительные, – сказал Шань Юй. – Хочу немного тепла от тебя.

– Не будет, – сказал Чэнь Цзянь. – Сейчас у меня сердце из камня.

Шань Юй рассмеялся, даже слишком громко.

Чэнь Цзянь не смеялся и не говорил, просто снова включил камеру и продолжил фотографировать.

– Чэнь Цзянь, – голос Шань Юя стал тише.

– Что? – отозвался Чэнь Цзянь.

– Я тоже впервые в отношениях, – сказал Шань Юй. – У меня нет опыта...

– Да, это процесс накопления опыта, – голос старого Дина донесся из двора. – Мне тоже нужно учиться...

– Когда вернемся, ты мне объяснишь, что с тобой, – быстро сказал Шань Юй. – Иначе я...

– Иначе что? – сразу спросил Чэнь Цзянь.

– Покажу, как мы, городские, умеем капризничать, – сказал Шань Юй и повернулся к воротам двора. – Если мы будем работать с традиционными домами, можно объединить их с старой деревней...

– Да, – сказал старый Дин. – В старой деревне тоже много старых домов, но люди просто ставят лотки или открывают простые рестораны, нет никакого плана.

– Хм, – кивнул Лу Юнь и, увидев Чэнь Цзяня у ворот, спросил: – Директор Чэнь, наверное, уже не чувствует ничего особенного, глядя на это? Привык.

– Нет, чувства есть, – сказал Чэнь Цзянь. – Хотя, возможно, они другие. Для меня это... как родной дом, очень теплое чувство.

– Это интересный подход, – сказал Лу Юнь. – Путешествие на родину. Директор Чэнь – внимательный человек.

С чего он это взял?

Чэнь Цзянь улыбнулся и промолчал, не зная, что сказать.

– Шань Юй прислал мне твои идеи... – сказал Лу Юнь.

О, Чэнь Цзянь – это директор Чэнь, а Шань Юй вдруг стал просто Шань Юем.

...Погодите.

Какие идеи? И он отправил их Лу Юню?

– Поэтому некоторые вещи могут заметить только местные, – сказал Лу Юнь старому Дину.

– Точно, – кивнул старый Дин. – И молодежь, у них гибкое мышление.

Чэнь Цзянь посмотрел на Шань Юя, тот улыбнулся.

Чэнь Цзянь понял: тот блокнот, который он отправил Шань Юю, тот не понес его к директору Лю, а отправил Лу Юню.

После двух часов в Шитоубао, когда коллега Лу Юня закончил фотографировать, они поехали обратно.

– Директор Лу, у вас есть планы на обед? – спросил Шань Юй.

– Да, – сказал Лу Юнь. – Заберу собаку и вернусь в офис.

Шань Юй рассмеялся.

– Сегодня мы все обсудили, не нужно устраивать обед, – сказал Лу Юнь. – В конце месяца директор Хэ привезет группу, если вы хорошо их примете, это будет лучше десяти обедов.

– Хорошо, – Шань Юй улыбнулся и кивнул.

Когда они вернулись в Да Инь, Ху Пань уже вывела Шиу во двор, и его вещи были собраны.

Но когда они вышли из машины, Чэнь Цзянь увидел, что поводок Шиу держала Сяо Доу.

– Сяо Доу? Ты вернулась? – крикнул он.

– Это я! – Сяо Доу побежала к нему, держа Шиу. – Брат Чэнь Цзянь, с Новым годом!

– Эй, с Новым годом, – Чэнь Цзянь обнял ее. – Позже я дам тебе красный конверт.

– Босс, с Новым годом, – Сяо Доу повернулась к Шань Юю.

– С Новым годом, – Шань Юй подошел и погладил ее косички.

Сяо Доу была вежливым ребенком, и, поскольку праздник еще не закончился, она считала, что нужно поздравить всех. Поэтому она повернулась к Лу Юню, который только что вышел из машины.

– Сяо Доу, пошли, – Чэнь Цзянь быстро подхватил ее и понес в дом.

Но Лу Юнь уже вышел из машины и улыбнулся ей.

– Дядя, с Новым годом! – звонко крикнула Сяо Доу.

– С Новым годом, – улыбнулся Лу Юнь и поманил ее к себе, доставая что-то из кармана. – Иди сюда.

– Нет-нет... – даже Шань Юй, обычно спокойный, заволновался и встал между Лу Юнем и Сяо Доу. – Директор Лу, это не нужно...

– Нужно, – сказал Лу Юнь и протянул Сяо Доу красный конверт. – У меня всегда есть конверты для детей, ведь Новый год.

Сяо Доу была умным ребенком и уже поняла реакцию Чэнь Цзяня и Шань Юя.

– Спасибо, дядя, – она сунула руки в карманы. – Мне не нужно.

– Вот это... – Лу Юнь посмотрел на Шань Юя. – Вы меня смущаете.

– Возьми, Сяо Доу, – улыбнулся Шань Юй.

Сяо Доу немного подумала, затем взяла конверт:

– Спасибо, дядя!

Лу Юнь оказался неплохим человеком.

Чэнь Цзянь подумал об этом, когда машина Лу Юня выезжала со двора.

Но потом снова разозлился.

Именно потому, что он неплохой!

Поэтому!

Он посмотрел на Шань Юя.

Шань Юй тоже смотрел на него, и, встретившись с ним взглядом, ткнул его в лоб пальцем, бросив на ходу:

– Иди сюда. 

http://bllate.org/book/14412/1274311