Готовый перевод Autumn Dryness / Осеняя засуха [💙]: Глава 95. Когда ты запускаешь фейерверки я могу быть твоей подставкой для огромного Гатлинга

Хотя Чэнь Цзянь чувствовал, что почти половина мира уже знает, и он не дискриминирует людей с малым количеством извилин в мозгу, но если Лао У узнает, у него все равно будет странное чувство.

– Даже он знает!

Вот такое чувство.

Сейчас он точно не может дать Лао У никакого повода для размышлений, нужно срочно придумать оправдание.

Но его мозг, только что переживший такое шокирующее событие, стал немного более гладким, и он не мог сразу придумать, где они могли бы дежурить.

– Мы закончили дела в офисе и пошли на стойку регистрации, – сказал Шань Юй. – Если ты пробудешь здесь до утра, вряд ли увидишь гриб.

Ах, да!

Верно!

Чэнь Цзянь взглянул на Шань Юя, некоторые люди просто рождены для сочинения лжи.

– Не видел, как директор Чэнь обходит магазин, – Лао У потер лицо и вздохнул. – Я думал, он пошел спать в офис.

Чэнь Цзянь не мог не посмотреть на него несколько раз, чтобы убедиться, что это действительно Лао У.

– Я пойду посижу на стойке за тебя, – сказал Шань Юй, затем шепнул Чэнь Цзяню на ухо: – Поговори с ним, Новый год на носу, чтобы ничего не случилось.

– Хорошо, – ответил Чэнь Цзянь.

Шань Юй быстро повернулся и побежал обратно в комнату, чувствуя, что его основная цель была не заменить Чэнь Цзяня на стойке, а просто сбежать от холода.

Чэнь Цзянь натянул одежду, надел капюшон куртки и подошел к столу перед скамейкой, сев напротив Лао У.

– Со мной все в порядке, – сказал Лао У.

– Не прикидывайся, – сказал Чэнь Цзянь. – Обычное расставание не должно так на тебя влиять, ты раньше ухаживал за многими девушками, но такого не было, правда?

– Ты ничего не понимаешь, – Лао У посмотрел на него. – Раньше это было просто для развлечения, а сейчас я действительно влюбился!

– Раньше это было для развлечения? Или просто не получалось? – сказал Чэнь Цзянь.

– Если не умеешь говорить, лучше молчи, – Лао У достал сигарету из кармана, посмотрел на него, встал и пошел к задней двери. – От расставания не умрешь, а от твоих слов точно.

Чэнь Цзянь улыбнулся и ничего не сказал, пошел с ним к заднему двору, заодно проверив территорию.

Лао У дошел до беседки на перекрестке, закурил, глубоко выдохнул дым, но не смог продолжить игру, следующий выдох дыма ветром ударил ему в лицо, и слезы сразу потекли.

Он поднял руку и вытер лицо рукавом.

– Я действительно люблю ее, – сказал Лао У. – Что бы она ни хотела, я покупал ей...

Чэнь Цзянь поднял бровь: – Сколько ты на нее потратил?

– Все зарплаты за последние месяцы, – сказал Лао У. – Мне не жалко этих денег, лишь бы ей нравилось...

– Ты брал в долг? – перебил его Чэнь Цзянь. – Ты занимал деньги у кого-то? Брал в долг где-то еще?

– Нет, только зарплата, – Лао У посмотрел на него. – У тебя в глазах только деньги, да?

– Ты уверен? Кроме зарплаты, ты не тратил других денег? – спросил Чэнь Цзянь.

– Еще премии от босса Шаня, больше ничего, – сказал Лао У.

Чэнь Цзянь был немного озадачен, нахмурившись: – Ты уверен?

– Уверен, уверен, уверен! – Лао У посмотрел на него. – Чэнь Цзянь, ты что, с ума сошел из-за долгов, у тебя в голове только деньги, это же любовь, моя любовь!

– Повтори еще раз? – Чэнь Цзянь посмотрел на него.

Лао У сразу замолчал, посмотрел на него несколько секунд, затем отвел взгляд: – Ты знаешь, я говорю, не думая.

– Вы встречались? – спросил Чэнь Цзянь.

– Два раза, – сказал Лао У. – Она живет в старом городе, я видел ее, когда с братом Эрху отвозил вещи в прачечную.

– Теперь, если ты не тратишь на нее деньги, она тебя игнорирует? – спросил Чэнь Цзянь.

– ...Вроде того, – Лао У вздохнул. – На самом деле это нормально, какая девушка не хочет, чтобы ее парень был щедрым?

– Обычные отношения и твоя ситуация – это разные вещи, – сказал Чэнь Цзянь. – Твоя девушка звучит как автомат для монет.

– Черт тебя дери, Чэнь Цзянь, как ты так умеешь говорить! – сказал Лао У.

– Боюсь, ты не очнешься, – Чэнь Цзянь подумал. – Твою зарплату за следующий месяц я пока не буду выдавать, ты живешь и ешь в магазине, тебе не нужны деньги, а если захочешь курить, я куплю.

– Что это значит? – Лао У был ошеломлен.

– Боюсь, ты не сможешь порвать с ней. – Чэнь Цзянь повернулся и пошел обратно.

– Черт! – закричал Лао У. – Попробуй только!

Чэнь Цзянь не обратил на него внимания, зашел во двор и побежал обратно в дом. Ветер был сильный, он вышел в легкой одежде, и теперь его почти продуло насквозь.

Обычно он не так мерз, но сегодня... было какое-то непонятное чувство, возможно, все еще слишком шокирующее, и тело чувствовало себя не совсем комфортно.

Шань Юй сидел за стойкой регистрации, корзинка с печеньем была у него под рукой.

– Проголодался? – спросил Чэнь Цзянь.

– Да, – Шань Юй посмотрел на него. – Холодно? Нос покраснел.

– Ветер сильный, – Чэнь Цзянь пододвинул стул к нему, немного подумал, затем положил маленькую подушку на стул и сел. – Продуло.

– Нехорошо себя чувствуешь? – тихо спросил Шань Юй.

– Ты скоро узнаешь, – сказал Чэнь Цзянь. – Не нужно так интересоваться.

Шань Юй немного удивился, затем засмеялся: – Директор, какой ты агрессивный.

– Подойди сюда. – Чэнь Цзянь посмотрел на него.

Шань Юй наклонился к нему: – Да?

Чэнь Цзянь поцеловал его в губы: – Вот, теперь мне лучше.

Шань Юй ущипнул его за подбородок: – Если тебе нехорошо, иди в офис полежать.

– Ничего, – сказал Чэнь Цзянь. – Я доверяю тебе в больших делах, но в таких мелочах, как магазин, я не уверен.

– Я просто отвечаю на звонки, разве я не справлюсь? – Шань Юй фыркнул.

– Кто только что отвечал на звонок?

До восьми утра первые гости, заселившиеся в магазин, стояли у стойки регистрации. Семья из шести человек: пара средних лет с детьми и пожилыми родителями. Женщина с любопытством спросила у стойки.

– Что? – Чэнь Цзянь, оформляя их заселение, посмотрел на нее. – Что-то не так?

– Голос был не твой, – женщина посмотрела на Шань Юя. – Это был он?

Шань Юй ничего не сказал, только покачал головой.

Черт возьми!

Конечно, это был ты!

Как только кто-то узнал твой голос, ты даже говорить перестал!

– Что-то не так? – спросил Чэнь Цзянь.

– Ничего не знает, но вежливый, – сказала женщина.

– Возможно, это временный сотрудник, который помогает нам, извините, сестра, – быстро сказал Чэнь Цзянь. – Если у вас есть вопросы, можете спросить меня.

– Хотела спросить, можно ли готовить самим, и во сколько завтрак, – сказала женщина. – Можете помочь с билетами...

– Вы можете готовить сами, но с овощами в праздники может быть меньше выбора, или можете есть с нами, многие гости так делают, – сказал Чэнь Цзянь. – Завтрак с 7:30 до 10:30, а с билетами можете сказать за день до этого на стойке, все проекты в городе, кроме сегодняшнего дня и первого дня Нового года, открыты.

– Хорошо, спасибо, красавчик, – женщина улыбнулась и кивнула, затем снова посмотрела на Шань Юя. – Тот, кто отвечал на звонок, точно не он?

– Он наш босс. – сказал Чэнь Цзянь.

Шань Юй встал и улыбнулся женщине.

– А, босс, – сказала женщина. – Тогда, наверное, это был не он.

Хотя на самом деле это был он!

– Извините, сестра, – сказал Чэнь Цзянь.

– Ничего, теперь я все узнала, просто было любопытно, – женщина взяла ключ от номера и позвала свою семью. – Пошли, наш номер на втором этаже.

– Вещей много, лучше на лифте, сестра, – Ху Пань только что вышел из лифта и сразу предложил. – Я провожу вас.

Когда дверь лифта закрылась, Чэнь Цзянь повернулся к Шань Юю.

– Я вернусь в офис, – сказал Шань Юй. – Позже спущусь позавтракать.

– Как ты ответил? – спросил Чэнь Цзянь. – Ты же знаешь ответы на эти вопросы?

– Я знаю только, когда у нас обед для сотрудников, – сказал Шань Юй. – Не знаю, как у вас организовано самостоятельное приготовление еды... Я вернусь в офис.

– Я просто отвечаю на звонки, разве я не справлюсь? – Чэнь Цзянь передразнил его.

– Директор тоже не очень хорошо меня обучил, – Шань Юй улыбнулся, бросил эту фразу и побежал вверх по лестнице.

Сегодня канун Нового года, и с самого утра повсюду слышны хлопушки. Лян Е рано утром устроил фейерверк у их задней двери, и когда Сань Бян и остальные спустились вниз, у всех были темные круги под глазами.

– А где наши хлопушки? – спросил Сань Бян. – Я хочу запускать!

– Пошли! – Лао У махнул рукой.

– Сначала занесите грибы в дом, чтобы не испугались, – сказал Чэнь Эрху.

– Он не боится, – сказал Ху Пань. – Утром он даже пытался на них напасть, настоящий хищник.

– Не зря Шань Юй подобрал эту собаку, – сказал Чэнь Эрху.

– Эй, – Сунь Нана зевнула. – Кто-нибудь хочет кофе?

– Хочу! – хором закричали все.

– Кто-нибудь хочет завтракать? – спросил отец, спускаясь вниз.

– Хотим! – снова хором закричали все.

Ху Пань подошел к стойке регистрации и пролистал записи звонков.

– Кто это записал? – спросил он.

– Что? – Чэнь Цзянь взглянул.

– Гость что-то сказал, но не разобрал. Ответ: не знаю.

– Это почерк босса Шаня, да? – Ху Пань посмотрел на него. – В шесть утра он был на стойке?

– ...Да, он не мог спать, вот и пришел дежурить, – сказал Чэнь Цзянь.

– И ты позволил ему отвечать на звонки, – Ху Пань засмеялся. – Что это за ответы?

– Гость похвалил его за вежливость, хотя он ничего не знал, – сказал Чэнь Цзянь.

– Боже мой, – Ху Пань не мог перестать смеяться.

Чэнь Цзянь зашел на кухню, где отец уже начал замешивать тесто.

– Что будем готовить? – спросил он.

– Что-нибудь простое, например, рулеты, – сказал отец. – В морозилке еще есть замороженные булочки, можно их приготовить, и еще сделаем соевое молоко.

– Хорошо, – кивнул Чэнь Цзянь. – Хорошо спал?

– Да, – улыбнулся отец. – Вчера я перебрался на твою кровать.

– Кровать Лю Итина неудобная? – спросил Чэнь Цзянь.

– У него подушка пахнет каким-то одеколоном, невозможно было уснуть, – сказал отец.

– Наверное, духами, – засмеялся Чэнь Цзянь. – Лао Си любит брызгать этим на кровать, дешевые духи всегда резко пахнут.

– С Чэнь Цзыяном что-то случилось? Вчера ночью он сначала плакал, потом убежал, – отец выглянул наружу. – Сегодня утром его еще не видели.

– Он расстался с девушкой, – тихо сказал Чэнь Цзянь. – Не спрашивай его об этом.

– Не буду, парень, ему нужно сохранить лицо, – кивнул отец. – С такой командой в магазине тебе, наверное, сложно управлять?

– Нормально, все они под контролем Шань Юя, – сказал Чэнь Цзянь. – Даже если они не слушаются меня, то слушаются Шань Юя.

– Этот босс Шань... действительно не похож на обычного босса, – сказал отец. – Возможно, я за эти годы не встречал таких высокопоставленных боссов...

– Высокопоставленных боссов, как он, тоже мало, он действительно исключение, – сказал Чэнь Цзянь.

Он помог отцу приготовить булочки и начал делать соевое молоко, когда отец подошел к нему:

– Родители босса Шаня... они приедут через пару дней? Я слышал от Пань Паня.

– Да, – кивнул Чэнь Цзянь. – Возможно, второго числа.

– Второго числа ваши повара вернутся? – спросил отец.

– Нет, а что? – Чэнь Цзянь посмотрел на отца.

– Не будет ли это неудобно? – сказал отец. – У вас тут все серьезные сотрудники, они не уезжают на праздники, их семьи тоже не приезжают, а ты, как директор, не думаешь, что...

– Если родители босса приедут, то почему отец директора не может быть здесь? – сказал Чэнь Цзянь. – К тому же, ты здесь, чтобы помочь.

– Это тоже вопрос, я приехал на праздники и еще получаю деньги, – сказал отец.

– Если бы ты не получал деньги, я бы просто снял тебе номер, – сказал Чэнь Цзянь.

Отец смотрел на него, долго не говоря ни слова.

– Все в порядке, папа, не переживай, – сказал Чэнь Цзянь.

– Ты действительно... – начал отец. – Ты действительно...

Чэнь Цзянь молчал, ожидая, пока отец закончит.

С заднего двора донеслись звуки хлопушек, громкие взрывы.

– Ты действительно стал похож на руководителя! – отец не испугался, а крикнул это, осматривая его и хлопая по руке с такой силой, что Чэнь Цзянь даже пошатнулся. – Ты действительно похож на директора! Даже больше, чем наш босс на станции!

– Ваш босс на станции – ничтожество! – крикнул Чэнь Цзянь, вспомнив о задержках зарплаты.

– Эй, – засмеялся отец. – Не ругайся.

– Он заслуживает, – сказал Чэнь Цзянь.

Отец продолжал замешивать тесто, улыбаясь: – Ты изменился, сынок.

После завтрака к воротам двора подъехала машина продавца фейерверков – микроавтобус с вынутыми сиденьями, заполненный фейерверками.

– Ты действительно умеешь вести бизнес, – Чэнь Цзянь открыл дверь и остолбенел.

– Босс Шань щедрый, я тоже должен соответствовать, – сказал продавец фейерверков. – Новый год, он хочет, чтобы вы хорошо повеселились, готов потратить на это деньги. Вам действительно повезло с таким боссом!

– Слышишь, – Чэнь Цзянь посмотрел на Сань Бяна, стоящего рядом. – Учись, как нужно говорить.

– Лао У, учись! – сказал Сань Бян.

– Погрузим! – Лао У залез в машину.

– Он сказал, что в течение праздников, сколько бы фейерверков вы ни захотели запустить, он сразу привезет, – сказал Чэнь Цзянь.

– Сервис на высоте, – Шань Юй стоял у аквариума Эрха.

– Если ты так будешь платить, даже не пересчитав, то я тоже... – Чэнь Цзянь остановился на полуслове.

– Правда? – Шань Юй наклонил голову, уголок его губ слегка приподнялся в улыбке.

– Правда, – сказал Чэнь Цзянь. – Мой сервис тоже на высоте, я даже могу держать для тебя этот огромный пулемет, пока ты запускаешь фейерверки.

– ...Отвали, – сказал Шань Юй.

Чэнь Цзянь засмеялся: – Что?

Шань Юй ничего не сказал, бросил щипцы для червей в сторону, подбежал к нему, обнял и прижал к дивану.

– Чэнь Цзянь! Директор Чэнь! – голос Ху Паня раздался из рации на поясе Чэнь Цзяня. – Идем лепить пельмени – все участвуют!

Чэнь Цзянь потянулся к рации, но Шань Юй остановил его, слегка прикусив его губу: – Ты уволен на пять минут.

Чэнь Цзянь улыбнулся, обнял его и поцеловал в ответ.

Пять минут, конечно, не было, две-три минуты, и когда он взял рацию, чтобы ответить, почувствовал, что губа немного болит.

– Иду, – сказал он и пошел в ванную, посмотрел в зеркало. – Шань Юй!

– Что? – Шань Юй подошел.

– Ты мне губу прокусил? – спросил Чэнь Цзянь.

Шань Юй приблизился и посмотрел: – Директор, ты, наверное, плохо спал, у тебя воспаление.

Ладно, оправдание уже готово.

– Пошли, лепить пельмени, – сказал Чэнь Цзянь.

– Не умею, – сказал Шань Юй.

– Все участвуют, отсутствовать нельзя, дам тебе кусочек теста, будешь рядом кроликов лепить, – сказал Чэнь Цзянь. 

http://bllate.org/book/14412/1274302