Готовый перевод Autumn Dryness / Осеняя засуха [💙]: Глава 92. Когда Да Ли вошел во двор через заднюю дверь Чэнь Цзянь все еще обнимал Шань Юя

Чэнь Цзянь был ошарашен вопросом Ху Пань, но быстро сообразил, что эти два звонка могли быть от читателей поста Чжоу Лэчэна, так как оба были с пожеланиями.

– Что случилось? – спросил он, начиная искать телефон.

– Этот звонок был с благодарностью за нежность Да Иня, – сказал Ху Пань. – Я подумал, может быть, это он...

Чэнь Цзянь, вытаскивая телефон из кармана, заметил, что его руки дрожат. В ушах звучали слова Сань Бяна:

– Если однажды наш магазин внезапно станет популярным, значит, Чжоу Лэчэн умер.

Эти слова звучали неприятно, но были правдой. В тот момент Чэнь Цзянь не придал им большого значения, так как Чжоу Лэчэн тогда казался обычным туристом.

Но сейчас он вдруг почувствовал тревогу.

– Несколько дней назад я отправил ему сообщение, – сказал Чэнь Цзянь, открывая переписку с Чжоу Лэчэном. – Писал, что мы будем праздновать Новый год в магазине... Он не упоминал о болезни... Я отправлю ему еще одно сообщение.

В окне чата осталось сообщение от Чэнь Цзяня, где он писал, что после получения прав поедет за отцом.

Чжоу Лэчэн поздравил его с первым шагом к становлению опытным водителем, первым годом столетнего магазина.

Чэнь Цзянь отправил сообщение:

– Чэнь Юй Ло Янь: Брат Чэн, я получил водительские права, 1% опытного водителя достигнут.

Он также отправил фотографию прав, которую ранее отправил отцу.

Затем он молча ждал ответа.

– Посмотри его пост, – сказал Шань Юй, неожиданно появившись за его спиной.

– Хорошо, – Чэнь Цзянь сразу открыл закладки и нашел пост Чжоу Лэчэна о путешествиях, выбрав только сообщения автора.

– Очень оживленно, кажется, все, кто не спит, пришли. Я получил бесплатные билеты от отеля, цель – наесться досыта...

– Группа не очень, на улице их точно никто бы не слушал, здесь играют только для меня и нескольких детей, я жду, когда они начнут играть музыку...

– Фейерверки подходят для холодной погоды, смотря на них, чувствуешь тепло, стоя у костра, тепло в глазах и теле. Летом, возможно, было бы жарко, но у меня, вероятно, не будет возможности проверить это...

– Хэн Ха дали мне несколько шашлыков, которые они сами приготовили, очень вкусно...

После фестиваля костра Чжоу Лэчэн отдохнул пару дней и уехал из отеля. В посте он лишь кратко упомянул, что пора домой, и что это путешествие завершилось мягко и приятно.

Затем, в прошлом месяце, было последнее обновление, которое выглядело как прощальные слова.

– Ситуация ухудшается, надеюсь дожить до Нового года, но боюсь, что все будет слишком внезапно, и я не успею попрощаться с теми, кто ждет от меня новостей. Поэтому скажу сейчас: до свидания. Мы встретимся снова в тех пейзажах и нежности, которые я видел и чувствовал.

Ху Пань и Сунь Нана подошли ближе, и они вместе перечитали сообщения Чжоу Лэчэна, а также комментарии.

Чжоу Лэчэн не упоминал имени Да Иня в посте, но из-за упоминания фестиваля костра многие нашли информацию о Красном городке, а затем увидели рекомендации отелей в Красном городке.

– Вероятно, так они узнали о нас, – вздохнул Ху Пань. – Как он сейчас? Жив ли он?

Чэнь Цзянь взглянул на телефон, ответа от Чжоу Лэчэна все не было. Раньше он тоже не всегда отвечал быстро, иногда на следующий день, говоря, что заснул.

Возможно, сейчас он просто спит.

Надеюсь, он просто спит.

Телефон снова зазвонил несколько раз. Звонили и мужчины, и женщины, все молодые, с добрыми пожеланиями, а некоторые спрашивали о типах номеров и развлечениях.

Прощальные слова Чжоу Лэчэна были опубликованы некоторое время назад, и люди знали о Красном городке и Да Ине уже какое-то время. Телефонный номер, вероятно, был известен уже тогда, но звонки начались только сегодня...

У Чэнь Цзяня действительно было плохое предчувствие.

У Чжоу Лэчэна была небольшая группа, где были его старые друзья по посту, возможно, они знали что-то.

Чэнь Цзянь сидел на скамейке в саду, перед ним лежала куча фейерверков, которые купил Шань Юй. Он думал завтра вечером сфотографировать фейерверки и отправить фото Чжоу Лэчэну.

Теперь, когда он узнал, что Чжоу Лэчэн, возможно, уже ушел, ему стало невыразимо грустно.

Он недолго общался с Чжоу Лэчэном, и их разговоры были неглубокими. После того как Чжоу Лэчэн уехал домой, они иногда переписывались, но он никогда не решался спросить о его болезни.

Если бы не эти звонки, Чжоу Лэчэн оставался бы просто знакомым, с которым он иногда переписывался.

Но сейчас ему было очень тяжело.

Смерть, особенно от болезни... Чжоу Лэчэн был еще молод, примерно того же возраста, что и его мама тогда, такая же спокойная и мягкая.

Чэнь Цзянь откинулся на спинку скамейки, глубоко вздохнул и закрыл глаза, собираясь тихо вздохнуть, как вдруг кто-то зажал ему нос.

Он испугался и сначала шлепнул по руке, которая сжала его нос.

Затем обернулся.

Шань Юй стоял за ним, одной рукой опираясь на спинку скамейки, а другой тряс рукой, которую только что получил.

– Ты меня напугал, – сказал Чэнь Цзянь.

– Не вздыхай так часто, – сказал Шань Юй, обойдя скамейку и сев рядом.

– Думаю, Чжоу Лэчэн действительно мог уйти, – сказал Чэнь Цзянь, глядя на телефон. – Он не отвечает на сообщения и не публикует ничего в «Ленте Друзей».

– Ты вспомнил о своей маме? – прямо спросил Шань Юй.

Чэнь Цзянь посмотрел на него, немного подумал и кивнул: – Да.

– Болезнь – это тяжело, – сказал Шань Юй. – Окружающие не могут разделить эту боль, ни беспокойство, ни утешение не могут облегчить ее.

Чэнь Цзянь промолчал, он понимал, что имел в виду Шань Юй.

– Иногда смерть – это освобождение, – продолжил Шань Юй. – Остается много сожалений и неудовлетворенности, но, знаешь, даже если человек проживет долгую жизнь, сожалений все равно будет... И часто больше сожалений и неудовлетворенности остается у тех, кто жив.

– Да, – согласился Чэнь Цзянь, немного съехав вниз и оглядев сад. Никого не было.

Он положил голову на плечо Шань Юя.

Солнце уже садилось, но в безветренную погоду было тепло, и он вдруг почувствовал сонливость.

Когда Да Ли вошел во двор через заднюю дверь, Чэнь Цзянь все еще лежал на плече Шань Юя.

Он был так сонный, что не хотел двигаться.

Даже увидев Да Ли, он не хотел шевелиться.

Какое дело до него.

Все умрут, какое дело до мнения постороннего...

– Что-то нужно? – спросил Шань Юй.

– А, – ответил Да Ли, остановившись у двери. – Босс Шань, директор Чэнь.

Чэнь Цзянь наконец сел прямо и вытер уголок рта, на случай, если он заснул и у него потекли слюни.

– Вот в чем дело, – подошел Да Ли. – Недавно наш босс Хэ заходил, но вы были в городе, и он вас не застал. Мы хотели спросить, будете ли вы в магазине на Новый год?

– Будем, – ответил Чэнь Цзянь.

– Хорошо, босс Ян предложил собраться нескольким семьям на праздник, выберете день, когда вам удобно? – спросил Да Ли.

Чэнь Цзянь посмотрел на Шань Юя. Время было, но интересно ли им собираться?

Ну, наверное, интересно.

Шань Юй сейчас хотел сотрудничать с этими семьями, так как городок развивался, и сотрудничество могло принести больше прибыли.

– Третьего или четвертого числа подойдет, – сказал Шань Юй.

– Тогда договоримся на третье число, – кивнул Да Ли. – Я потом уточню у директора Чэня.

– Хорошо, – ответил Чэнь Цзянь.

Да Ли не задержался и вышел через заднюю дверь.

Чэнь Цзянь посмотрел на дверь и через некоторое время сказал: – Может, эту дверь стоит закрывать?

Шань Юй не ответил, только засмеялся.

Скоро начался ужин, Чэнь Цзянь и Шань Юй вернулись в дом. Сань Бян и другие уже расставляли посуду. Сегодня с ними за столом сидели два гостя, которые тоже помогали накрывать на стол.

Чэнь Цзянь зашел на кухню, где его отец как раз выкладывал последнее блюдо – жареную солонину.

– Еще есть свежая зелень, – сказал отец. – Кто захочет, может добавить...

– Где ты ее сорвал? – удивился Чэнь Цзянь.

– В теплице за вашим двором, – ответил отец, а затем тоже удивился. – Ой, это не ваша зелень?

– Нет, – Чэнь Цзянь чуть не рассмеялся. – Ее посадили люди из отеля.

– Тогда беда, – сказал отец. – Я сорвал два пучка.

– Ничего страшного, – сказал Чэнь Цзянь. – Шань Юй вообще хотел кур туда запустить. Это место и так наше.

– Вы, ребята, еще и кур хотите завести? – засмеялся отец. – Девушки на ресепшене зашли помочь, но ничего не сделали, только чуть не спалили мои овощи.

Чэнь Цзянь, неся блюдо с солониной, вышел из кухни, смеясь.

Общение с отцом на горячей кухне было чем-то новым для него, свежим и живым воспоминанием, которого раньше не было.

Гости, сидевшие за столом, были супружеской парой с очень открытым характером. Они прожили здесь несколько дней и уже стали для всех как старшие брат и сестра, продолжая угощать всех, будто это их собственная гостиная.

– Ешьте больше, вы весь день работаете в таком большом отеле, а мы тут отдыхаем, – сказала «сестра».

– Блюда не слишком соленые? – спросил отец.

– В самый раз, – кивнул «брат». – Дядя, вы не выглядите как человек, который умеет готовить, но у вас получилось очень вкусно.

– Все просто, продукты местные, – улыбнулся отец. – На кухне еще есть...

Отец замолчал, посмотрев на Чэнь Цзяня.

– Еще есть свежий салат, – сказал Чэнь Цзянь.

– Где сорвали? – сразу спросил Сань Бян.

Чэнь Цзянь только улыбнулся.

– В теплице за забором? – предположил Лао У.

– Да, – кивнул Чэнь Цзянь.

– Тогда надо попробовать, – Сань Бян сразу встал и пошел на кухню за салатом. – С таким салатом мясо будет еще вкуснее. Они тут используют натуральные удобрения...

Выращивание овощей обходилось недешево, особенно зимой, когда землю не оставляли пустовать, а теплицы строили. Если это делалось не для захвата территории, то только из любви.

Но овощи действительно были отличные, свежие. Большая корзина салата быстро опустела.

– Если бы я знал, что тут столько зелени, мы бы не закупали ее, – сказал Шань Юй, стоя у восточной стены и смотря на теплицу. – Тут хватит на несколько дней.

– Скоро у нас встреча с ними, – сказал Чэнь Цзянь. – Не создавай конфликтов.

Шань Юй цыкнул.

– Рано или поздно я попрошу Чжао Фанфан купить кур и запустить их туда, – сказал он.

– Их не хватит даже для Му Гу, – Чэнь Цзянь посмотрел на кошку, сидевшую у его ног и тоже смотревшую на стену. – Она сейчас на все кидается...

Телефон прозвонил, пришло сообщение.

Чэнь Цзянь, не разгибаясь, остался на месте.

– Посмотри, – сказал Шань Юй.

Чэнь Цзянь достал телефон и быстро взглянул на экран. Сообщение было от Чжоу Лэчэна, но с первых слов стало ясно, что писал не он.

Очень вежливые два слова:

– Здравствуйте.

Чэнь Цзянь открыл сообщение.

– [Чжун Лэлэ] Здравствуйте, я друг Лэчэна. Вчера в 21:10 он покинул этот мир. Согласно его последней воле, никаких церемоний проводиться не будет. Его прощальные слова для друзей я передаю лично.

Следом пришло второе сообщение.

– [Чжун Лэлэ] Чэнь Цзянь, прежде всего, спасибо тебе и всем друзьям в отеле. Теперь я могу раскрыть тебе секрет: в тот день, когда мы играли в карты, я действительно присматривался, хотя и не был полностью уверен. Вы остановили меня, и я смог насладиться еще несколькими месяцами жизни. Спасибо. Желаю вам всегда оставаться такими же сильными и полными жизни.

...Чжоу Лэчэн действительно умер.

Он не дожил до Нового года.

Чэнь Цзянь присел на корточки, схватил Му Гу и прижал ее голову к своим глазам.

Шань Юй забрал у него телефон, прочитал сообщения и тоже присел рядом, обняв его за плечи.

– Я не плачу, – глухо сказал Чэнь Цзянь.

– Да, – ответил Шань Юй.

– Я просто на всякий случай, не хочу плакать, – сказал Чэнь Цзянь. – Новый год на носу.

– Да, – снова ответил Шань Юй.

– Но мне очень тяжело, – сказал Чэнь Цзянь.

– Пошли, – похлопал его Шань Юй и встал.

– Куда? – спросил Чэнь Цзянь.

– Фейерверки? – закричал Ху Пань. – Я думал, мы завтра вечером будем запускать! Уже сегодня?

– Никто не говорил, что фейерверки можно запускать только в канун Нового года, – сказал Шань Юй. – Мы их купили, чтобы запускать.

– Тогда надо спланировать, – сразу встал Сань Бян. – А то в порыве чувств все за один вечер потратим.

– Потратим и потратим, – сказал Шань Юй. – Продавец из деревни на юге сказал, что если что, он всегда может привезти еще.

Все закричали от радости, Лао У сразу побежал во двор.

– Сань Бян, – Шань Юй остановил его. – Позвони Чэнь Эрху, скажи, чтобы был у реки до девяти, иначе может больше не приходить на работу.

Чэнь Эрху сегодня привез припасы, сложил их на склад и исчез, только сказал Сань Бяну, что выйдет на минутку. Эта минутка затянулась до сих пор.

Чэнь Цзянь знал, что ему, вероятно, стыдно перед всеми, особенно перед Шань Юем.

Если бы Шань Юй его не позвал, он, возможно, дождался бы конца праздников и просто уволился.

– Понял! – крикнул Сань Бян, а затем добавил на бегу: – Спасибо, босс Шань, живи сто лет!

– Лао У, – сказал Чэнь Цзянь.

– Лао У уже... – обернулся Сань Бян.

– Слезь с Чэнь Цзяли! – крикнул Чэнь Цзянь.

– ...Черт тебя дери, Чэнь Цзянь! – выругался Сань Бян и побежал во двор.

Сунь Нана подогнала машину к заднему входу, и они начали грузить фейерверки в багажник. Раз уж босс разрешил, то они не стали сдерживаться и загрузили большую часть фейерверков, оставив только самые большие, на случай, если у продавца больше не будет в наличии.

Все, кто мог, сели в машину, Сань Бян и Лао У сразу поехали на мотоциклах к реке искать место.

Отец за всю жизнь так не развлекался, сидя сейчас с Чэнь Цзянем на заднем сиденье и смеясь: – Вы, ребята, всегда что-то придумываете.

– Новый год же, – сказал Шань Юй. – Дядя Чэнь, потом выберите себе пару больших фейерверков.

Чэнь Цзянь думал, что отец откажется, но тот без колебаний кивнул: – Хорошо.

– Я боюсь больших, я хочу запускать те, что шипят, – сказала Сунь Нана. – Ху Пань, сфотографируй меня.

– Доверься мне! Сделаю тебе модные снимки, – сказал Ху Пань.

Машина подъехала к реке, Сань Бян и Лао У уже выбрали место и махали им.

Как только машина остановилась, они открыли багажник, и все начали выгружать фейерверки.

Чэнь Цзянь тоже собрался выйти, но Шань Юй, сидевший рядом и смотревший в телефон, щелкнул пальцами перед его лицом.

– Что? – обернулся Чэнь Цзянь.

Шань Юй повернул к нему экран телефона: – Когда это было сфотографировано?

Чэнь Цзянь сразу увидел – на фото был он, а рядом улыбающаяся девушка.

– Это... – он сразу понял. – Это та, о которой я тебе рассказывал, в магазине, она...

Как Шань Юй мог найти это фото?

Он постоянно листал ленту, чтобы следить за рекомендациями о Да Ине, но никогда не видел этого.

Какой странный алгоритм у платформы!

– Не хочу слушать, – Шань Юй открыл дверь и вышел из машины. 

http://bllate.org/book/14412/1274299