Готовый перевод Autumn Dryness / Осеняя засуха [💙]: Глава 86. Я скажу Чэнь Цзянь держался за окно машины

Когда коробка открылась, внутри не сразу была видна шапка. Она была завернута в розовую упаковочную бумагу, а сверху лежала открытка. Очень официальная упаковка заставила Чэнь Цзяня пожалеть, что он не завязал большой бант на коробке своего второго брата.

Он сначала взял открытку и посмотрел на нее. На ней было написано только одно иероглифом – «Цзянь», и сразу было видно, что это почерк Шань Юя. Надпись была красивой, выполненной цветными чернилами, синий иероглиф с серебряными блестками.

– Цзянь, – прочитал Чэнь Цзянь.

– Чэнь Цзянь, – сказал Шань Юй.

– А? – Чэнь Цзянь повернулся к нему.

– Добавь фамилию, – сказал Шань Юй. – Звучит как ругательство.

Чэнь Цзянь улыбнулся и положил открытку во внутренний карман своей куртки.

– Это тоже сохранишь? – спросил Шань Юй. – Эта открытка просто для украшения, чтобы упаковка не выглядела слишком скучной.

– Я даже ярлыки от новой одежды оставляю на некоторое время, – сказал Чэнь Цзянь. – Такую открытку точно сохраню, на ней твой почерк.

– Хм, – Шань Юй прислонился к двери машины и смотрел на него.

Чэнь Цзянь развернул упаковочную бумагу и увидел внутри шапку дымчато-серого цвета.

– Нравится цвет? – спросил Шань Юй. – Я заметил, что твои свитера все серые.

– Нравится, мне нравятся серый и синий, – сказал Чэнь Цзянь, взяв шапку.

Это была простая шапка, почти однотонная, только на краю был маленький бантик, размером с кончик пальца, красного цвета. Пряжа была мягкой, и когда он касался ее, чувствовалось тепло. Он надел шапку и спросил:

– Что за пряжа? На ощупь она отличается от тех шапок, что продаются в магазинах, очень приятная.

– Кашемир, конечно, – сказал Шань Юй, поправив его волосы на лбу, а затем слегка приподняв его подбородок. – Блин... Ты в шапке выглядишь просто отлично.

– Правда? – Чэнь Цзянь поправил шапку, переместив маленький бантик к краю брови.

Честно говоря, он не ожидал, что Шань Юй так хорошо шьет. Если бы он не знал заранее, то подумал бы, что шапка куплена в магазине. Она была идеального размера, в отличие от той, что он купил прошлой зимой, которая через час носки начинала болеть и выпрямляла его кудри.

Шань Юй достал телефон и сделал несколько снимков его лица:

– Я поменяю аватарку.

– Опять? – удивился Чэнь Цзянь.

– Да, – сказал Шань Юй. – Свежий красавчик.

– Дай посмотреть, – Чэнь Цзянь подошел ближе.

Шань Юй повернул экран телефона к нему:

– Выбери одну.

Чэнь Цзянь посмотрел на фотографии. Действительно... он выглядел хорошо. Раньше он надевал шапки только для того, чтобы защититься от ветра, не обращая внимания на то, как они смотрятся. И шапка, которую связал Шань Юй, тоже выглядела отлично. Маленький бантик на краю, хоть и был едва заметен издалека, добавлял яркости однотонному серому фону.

– Тебе нравятся бантики? – спросил Чэнь Цзянь, указывая на фотографию. – Используй эту.

– Да, в детстве я всегда ассоциировал бантики с подарками, – сказал Шань Юй, меняя аватарку на выбранную фотографию. – Видя бантик, я думал, что произойдет что-то хорошее.

– Завтра я добавлю бантик на коробку второго брата, – сказал Чэнь Цзянь.

– Лучше завяжи бантик на мучном черве и подари его второму брату, – сказал Шань Юй.

Чэнь Цзянь представил эту картину и подумал, что второй брат точно его обругает.

– Давай, ассистент, – Шань Юй хлопнул по машине. – Покатаемся.

Чэнь Цзянь сел за руль, пристегнул ремень безопасности и замер.

– Что? – посмотрел на него Шань Юй.

– Как завести? – спросил Чэнь Цзянь.

– Там кнопка, – указал Шань Юй.

Чэнь Цзянь нашел кнопку на приборной панели и нажал на нее. Перед ним загорелись экраны, появились иконки и цифры.

– Блин, – не удержался Чэнь Цзянь. – Я, наверное, не смогу управлять этой машиной.

– Не обращай внимания на все эти функции, – сказал Шань Юй. – Просто езжай.

По сравнению с учебной машиной, эта была намного проще в управлении, руки и ноги почти не напрягались.

Чэнь Цзянь проехал по дороге два раза и уже начал думать, что он опытный водитель с десятилетним стажем. Единственное, он не совсем точно оценивал ширину и длину машины, дважды чуть не задев тротуар при парковке, но в целом все было нормально.

– Ну как? – Чэнь Цзянь посмотрел на Шань Юя. – Первый раз едешь со мной, нормально?

– Да, – Шань Юй тоже посмотрел на него. – Первый раз на моем месте водителя, я несколько раз помогал тебе рулить, тоже нормально?

Чэнь Цзянь не сдержал смеха:

– Эй! Я просто еще не привык к форме этой машины!

– Все хорошо, – сказал Шань Юй. – Когда Лю У только получил права, у него не было ничего, кроме смелости.

– Какой смелости? – спросил Чэнь Цзянь.

– Он ехал прямо по встречной полосе, и его было не остановить, – сказал Шань Юй.

– Я еще не ездил по настоящим дорогам, – сказал Чэнь Цзянь. – Может, я тоже такой.

– Нет, – Шань Юй протянул руку и слегка коснулся его лица. – Когда я учил его водить, он не был таким расслабленным, как ты.

– Эй! – крикнул Чэнь Цзянь. – Я за рулем, не отвлекай водителя!

– Ой, – Шань Юй вздрогнул от его крика и быстро убрал руку. – Ты так кричишь, как будто я полез куда-то не туда.

Чэнь Цзянь замолчал, а через несколько секунд рассмеялся:

– Ты так сказал, что я даже не знаю, что ответить.

– Но ответил, – сказал Шань Юй.

Они ездили туда-сюда по этой дороге почти полчаса, прежде чем Шань Юй сел за руль, чтобы вернуться обратно. Если бы не нужно было возвращаться на обед, Чэнь Цзянь бы не хотел уезжать.

Ощущения от вождения хорошей машины действительно другие.

– Хэ и другие завтра возвращаются в Даинь? – спросил Чэнь Цзянь, изучая кнопки в машине.

– Да, – ответил Шань Юй. – Сначала хотели сразу вернуться в город, но я их задержал.

– Зачем? – спросил Чэнь Цзянь. – Мы же уже закончили с этим маршрутом?

– Нужно узнать, что происходит в других местах, – сказал Шань Юй. – Хунъе – это только начало, впереди еще несколько этапов.

– Планируешь вложиться во что-то еще? – спросил Чэнь Цзянь.

– Сейчас нет денег, – сказал Шань Юй. – Просто хочу узнать, есть ли еще такие города, если есть, то, возможно, будут какие-то льготы...

– А если нет? – спросил Чэнь Цзянь.

– Нужно найти способ, чтобы они появились, – сказал Шань Юй.

– Какой способ? – продолжил Чэнь Цзянь.

Шань Юй рассмеялся:

– Пока не придумал.

Чэнь Цзянь улыбнулся и промолчал.

Люди иногда странные. Когда начальник не интересуется бизнесом, это вызывает чувство незащищенности, но когда он слишком увлечен и планирует сделать что-то грандиозное, это тоже вызывает чувство незащищенности.

Вернувшись в Даинь, Чэнь Цзянь едва вошел в дверь, как его схватила Ху Пань.

– Откуда такой красавчик? Дай посмотреть! – Ху Пань потрогала его шапку. – Откуда шапка? Когда ты уходил, ее не было! Вы же поехали тренироваться в вождении? Ходили по магазинам?

Прежде чем Чэнь Цзянь успел придумать, как объяснить происхождение шапки, в дверь вошел Шань Юй:

– Шапку я связал.

– Что? – Сунь Нана, стоящая за стойкой, сразу подбежала. – Не может быть! Я не верю!

– Блин, – Сань Бян тоже подошел, смотря то на Шань Юя, то на шапку. – Ты заплатил за индивидуальный заказ? Это из той мастерской вязания на углу?

– Там не ручная работа, – сказала Ху Пань. – Там машинное вязание, просто можно выбрать узор и фасон.

– Не уходите от темы, – с досадой посмотрела на них Сунь Нана.

– Какая тема? – спросил Сань Бян, когда Чэнь Цзянь хотел уйти, он схватил его за руку.

– Ты правда сам связал? – спросила Сунь Нана, глядя на Шань Юя.

– Да, – улыбнулся Шань Юй.

– Я тоже хочу, – сразу сказала Сунь Нана.

– Что? – Шань Юй удивился.

– Я тоже хочу, – быстро сообразила Ху Пань. – Я тоже хочу!

– Тогда и я хочу, – подхватил Сань Бян. – Второму брату тоже нужно, если мы оба получим... то и четвертый, и пятый тоже должны получить...

– И нам тоже! – из кухни донесся смех миссис Чжао.

Чэнь Цзянь смотрел на Шань Юя.

Хвастаешься?

Продолжай хвастаться.

Шапку ты связал.

Теперь придется связать шапки для всего магазина.

Какие там туристические маршруты, главное – связать восемь шапок.

– ...На самом деле, я купил ее, – изменил свое мнение Шань Юй.

Нет, как же так, ты же сам связал.

– Начальник играет в любимчиков, – сказала Ху Пань.

– Ну, это нормально, что он выделяется, – сказал Сань Бян.

– Что за чушь! – Чэнь Цзянь уставился на Сань Бяна.

– В конце концов, он управляющий, – вздохнул Сань Бян, понизив голос. – Его работа отличается от нашей.

– Ты серьезно или притворяешься? – не удержался Чэнь Цзянь.

– Разве у меня есть такие актерские способности? – возмутился Сань Бян.

Сунь Нана рассмеялась.

– Шапки – это слишком сложно, – наконец снова заговорил Шань Юй. – Лучше шарфы.

– Правда? – голос Ху Пань сразу стал громче.

– Да, новогодний подарок, – кивнул Шань Юй.

– Да-да-да! – быстро заговорила Ху Пань.

– Если у каждого будет по шарфу, это можно считать униформой Даиня? – спросил Сань Бян. – Люди постоянно ходят на первом этаже, тепло уходит, с шарфами будет теплее.

– Мне кажется, это хорошая идея, – Сунь Нана повернулась к Шань Юю, который быстро шел к лифту. – Можно выбрать цвет, босс?

– ...Нет! – ответил Шань Юй.

Чэнь Цзянь уже хотел последовать за ним, но тут зазвонил его телефон.

Он быстро достал телефон, даже не посмотрев, кто звонит, и ответил, боясь, что как только Шань Юй уйдет, все начнут расспрашивать его о шапке.

– Алло? Чэнь Цзянь? – на другом конце провода раздался голос пожилой женщины.

Чэнь Цзянь замер на пару секунд, прежде чем узнал бабушку Сяо Доу. Обычно она редко звонила ему, и он чуть не пропустил ее голос.

– Это я, бабушка, – сказал Чэнь Цзянь.

– Бабушка хотела попросить тебя об одном деле, – сказала бабушка.

– Ничего страшного, бабушка, – Чэнь Цзянь отошел в сторону. – Что случилось?

– У тебя есть время отвезти Сяо Доу в город сегодня? – спросила бабушка. – Чэнь Бин попросил друга встретить ее на остановке автобуса...

– В город? – удивился Чэнь Цзянь. – Погулять?

– В город на Новый год, – сказала бабушка.

– А вы? – сразу спросил Чэнь Цзянь.

– Мы не поедем, – улыбнулась бабушка. – Квартира, которую они сняли в городе, маленькая, не поместимся.

– Они не вернутся на Новый год? – нахмурился Чэнь Цзянь.

– Чэнь Бин взял работу на Новый год, не сможет вернуться, – сказала бабушка. – Говорит, что сможет хорошо заработать...

Чэнь Цзянь почувствовал странное раздражение. В принципе, дела семьи Сяо Доу его не касались, это их родители, их ребенок... Но он жил с бабушкой и дедушкой столько лет, что эмоционально они стали для него почти как родные.

– Просто невероятно, – Чэнь Цзянь сидел в машине, хмурясь. – Бабушка и дедушка ждали целый год, заготовили продукты, а теперь, наверное, очень расстроены.

Шань Юй ехал с ним в деревню, чтобы забрать Сяо Доу, и захватил с собой немного новогодних продуктов, которые хотел передать отцу Чэнь Цзяня в знак благодарности за помощь, которую тот оказал ему раньше.

– Может, пригласим бабушку и дедушку в магазин? – предложил Шань Юй.

– Они точно не согласятся, – вздохнул Чэнь Цзянь. – В другие дни они рады поучаствовать в чем-то, но это Новый год, их дом будет пустым, и они пойдут праздновать к чужим людям...

Шань Юй тоже вздохнул и больше ничего не сказал.

Сяо Доу и так не особо интересовалась городом, а теперь, когда ее разлучали с бабушкой и дедушкой на Новый год, она была совсем не в восторге и молча надулась.

Когда машина выехала из городка, она тихо заплакала.

Чэнь Цзянь сидел с ней на заднем сиденье, обнял ее и начал легонько похлопывать по спине, не говоря ничего утешительного. Сейчас никакие слова не могли утешить Сяо Доу.

– Я не хочу ехать, – сквозь слезы сказала Сяо Доу.

– Разве ты не скучаешь по маме и папе? – спросил Чэнь Цзянь.

– Нет, – Сяо Доу вытерла слезы. – Я их не знаю.

Чэнь Цзянь посмотрел на нее:

– Как это не знаешь?

– Не помню их, – всхлипнула Сяо Доу. – Я хочу к бабушке и дедушке...

Машина вдруг замедлила ход, и Чэнь Цзянь посмотрел на Шань Юя.

Шань Юй остановился на обочине, повернулся и посмотрел на Сяо Доу:

– Если не хочешь ехать, скажи им, что не поедешь. Я помогу тебе позвонить.

Сяо Доу замерла, подняв глаза на Шань Юя.

Чэнь Цзянь тоже удивился, и только через несколько секунд он, кажется, начал понимать, почему Шань Юй сказал это.

Сяо Доу выросла с бабушкой и дедушкой, и эмоционально она была ближе к ним, чем к родителям...

И теперь, когда ее отправляли к родителям, которых она видела всего несколько раз в году, она, возможно, чувствовала то же, что и маленький Шань Юй, которого отправляли к тете.

Но это было не совсем то же самое.

Сяо Доу задумалась, а потом тихо сказала:

– Я все-таки поеду.

– Почему? – спросил Шань Юй.

– Боюсь, что они расстроятся, – сказала Сяо Доу. – Будут злиться на бабушку и дедушку.

Шань Юй посмотрел на нее, ничего не сказал, а через некоторое время снова повернулся и продолжил путь.

– Ты взяла часы? – спросил Чэнь Цзянь у Сяо Доу.

– Взяла, – кивнула Сяо Доу.

– Если будет грустно, позвони мне, – сказал Чэнь Цзянь.

– Хорошо, – Сяо Доу прижалась к нему, а через некоторое время снова заплакала.

Когда они передали Сяо Доу ее родителям на автобусной остановке, Чэнь Цзянь хотел что-то сказать, но в итоге промолчал, просто наблюдая, как они посадили ее на скутер и уехали. Затем он вернулся в машину.

– Ты в порядке? – спросил Чэнь Цзянь у Шань Юя.

– Все нормально, – улыбнулся Шань Юй. – Просто вдруг стало немного неприятно.

– В деревне много детей... таких, как она, – сказал Чэнь Цзянь.

Шань Юй ничего не ответил, только слегка помассировал шею Чэнь Цзяня:

– Позвони отцу, сейчас поедем к нему.

– Хорошо, – кивнул Чэнь Цзянь.

Отец, по идее, должен был быть на прежней работе в службе доставки, но когда Чэнь Цзянь позвонил ему, тот начал мямлить и в итоге дал адрес небольшого отеля.

– Он точно что-то скрывает от меня, – нахмурился Чэнь Цзянь.

– Сменил работу? – спросил Шань Юй.

– Вряд ли это просто смена работы, – сказал Чэнь Цзянь.

– Потом спросишь, – сказал Шань Юй. – Какие бы ни были проблемы, главное, что он может ответить на твой звонок.

Чэнь Цзянь прикусил губу. Слова были немного... но в целом это было правдой.

Когда они подъехали к отелю и увидели отца целым и невредимым, Чэнь Цзянь вздохнул с облегчением. Никаких травм, никаких болезней...

Только обветренные трещины на лице и еще более уставший вид.

– Ты же сказал, что приедешь на Новый год, – сказал отец. – Зачем приехал сейчас?

Чэнь Цзянь оглянулся на машину и Шань Юя:

– Я привез Сяо Доу, и захватил немного новогодних продуктов. Тот дядя, который помогал тебе, когда ты был ранен... Вы все еще работаете вместе?

– Он тоже переехал сюда, – отец замялся, затем вздохнул. – Аренду там не смогли оплатить, здесь тридцать в день...

– Вы больше не доставляете еду? – спросил Чэнь Цзянь.

– Наш пункт доставки сменил владельца, платят меньше за заказ, штрафы за опоздания тоже увеличились, – сказал отец. – Зарплату за этот месяц еще не выплатили, тридцать человек ждут, работы больше не берут, как только получат зарплату, все уйдут...

Отец говорил об этом без особого гнева, его голос был спокойным. За эти годы он сталкивался с подобным не раз и уже привык.

– Почему ты мне не сказал? Если зарплату не выплатили, зачем ты переводил деньги на карту? – спросил Чэнь Цзянь.

– После Нового года мы решили не заниматься доставкой, а перейти на фриланс... – отец не ответил на его вопрос.

– Папа, – перебил его Чэнь Цзянь.

– Тебе не нужно обо мне беспокоиться, – посмотрел на него отец. – Тебе и так нелегко, эта работа непростая, главное, чтобы у тебя все было стабильно...

– У меня все хорошо, магазин сейчас не может без меня, – Чэнь Цзянь начал нервничать, не зная, как объяснить отцу, что он действительно в порядке и что его не нужно тянуть за собой. – Я сейчас хорошо зарабатываю, в этом году смогу полностью расплатиться с долгами, тебе не нужно беспокоиться обо мне.

– Я знаю, что у тебя все хорошо, – сказал отец. – Босс тебя ценит... Поезжай быстрее, не заставляй босса ждать, это нехорошо, продукты тоже не бери...

– Папа, – посмотрел на него Чэнь Цзянь.

Отец тоже смотрел на него.

– ...Подожди меня, – сказал Чэнь Цзянь и повернулся к машине.

Шань Юй, увидев, как Чэнь Цзянь быстро идет к машине с выражением лица, в котором смешались злость, тревога и что-то еще, быстро опустил окно и наклонился к нему.

– Что случилось? – спросил Шань Юй.

– Я скажу, – Чэнь Цзянь оперся на окно, глядя на него.

– Что скажешь? – удивился Шань Юй.

– Я скажу, – повторил Чэнь Цзянь.

Когда Шань Юй наконец понял, что он хочет сказать, Чэнь Цзянь уже повернулся и пошел обратно к отцу.

– Чэнь Цзянь! – тихо крикнул Шань Юй.

Чэнь Цзянь не обернулся.

– Черт, – Шань Юй открыл дверь и вышел из машины. 

http://bllate.org/book/14412/1274293