Готовый перевод Autumn Dryness / Осеняя засуха [💙]: Глава 84. Слезы катились по щекам но он не вытирал их

Перед глазами было лицо Шань Юя, скрытое в ослепительном свете, с золотистым размытым контуром, под кожей которого пульсировали нервы в такт сердцебиению.

Неизвестно, то ли кондиционер был включен на полную мощность, то ли послеполуденное солнце было слишком теплым, но Чэнь Цзянь чувствовал, что ему стало трудно дышать.

Каждый вдох давался с усилием, и он отчетливо слышал свое немного тяжелое дыхание.

Шань Юй, вероятно, чувствовал то же самое. Дыхание, смешанное с горячим воздухом, переплеталось в ушах, словно ветер за окном машины, проносящийся сквозь солнечный свет. На мгновение стало невозможно различить, чье дыхание чье, оно просто сливалось в ритме прикосновений рук к телу...

Когда третья машина проехала мимо них, поднимая облако пыли, тяжелое дыхание, почти заполнившее салон, постепенно рассеялось, и солнечный свет стал более четким. Маленькая сухая веточка, вращаясь, пролетела мимо окна и упала на капот.

Чэнь Цзянь закрыл глаза и медленно выдохнул.

Шань Юй открыл бардачок, достал влажные салфетки, вытащил несколько и протянул ему, затем откинулся на сиденье водителя.

– Проехало три машины... – быстро поправив одежду, Чэнь Цзянь обернулся. – Как вернуть спинку сиденья в исходное положение?

– Ты еще и машины считал? – Шань Юй улыбнулся и нажал кнопку на двери.

– Ага, – спинка сиденья медленно выпрямилась. Чэнь Цзянь поправил пояс на брюках. – Я нервничал, кто может сравниться с твоей выдержкой... Хорошо, что никто не сигналил, а то я бы...

– Что, – Шань Юй усмехнулся, – у тебя бы какая-то скрытая болезнь проявилась?

Чэнь Цзянь посмотрел на него, затем тоже засмеялся.

– Поехали обратно? – Шань Юй протянул ему пакет для мусора.

– Да, – Чэнь Цзянь кивнул, положил использованные салфетки в пакет, завязал его и поставил у ног, не глядя. – Сань Бянь сегодня утром сопровождал директора Хэ из турагентства в старую деревню. Хэ сказал, что пообедает там и скоро вернется.

– Ты сам не поехал? – Шань Юй пристегнул ремень безопасности, и машина тронулась с места.

– Я хотел встретить тебя, – сказал Чэнь Цзянь. – Сань Бянь хорошо знает старую деревню, он там вырос... Ты уже поел?

– Нет, – ответил Шань Юй. – У вас осталось что-то с обеда?

– Ну ты даешь, чтобы босс ел объедки, – Чэнь Цзянь покачал головой. – На Второй улице открылся новый ресторан западной кухни, хочешь попробовать?

– Ты угощаешь? – спросил Шань Юй.

– Да, – Чэнь Цзянь кивнул. – Ешь сколько влезет, в этом месяце босс обещал премию, у меня денег полно.

Машина остановилась у обочины на Второй улице.

Шань Юй вышел из машины и посмотрел на новое заведение под названием «Ресторан западной кухни».

– Burger King, – он посмотрел на Чэнь Цзяня.

– Ага, – ответил Чэнь Цзянь. – Это же не китайская еда, верно?

– ...Да-да, не китайская, значит западная, – сказал Шань Юй.

– Именно, – Чэнь Цзянь махнул рукой. – Пошли.

– Ты издеваешься надо мной, – Шань Юй последовал за ним в заведение, – или просто жадничаешь?

– Скорее жадничаю, – сказал Чэнь Цзянь. – Но здесь довольно дешево, когда я учился в городе, иногда баловал себя их едой.

Шань Юй промолчал. Дешево, но только когда хочется чего-то особенного.

Значит, обычно он ел что-то еще дешевле. Шань Юй вспомнил, как Чэнь Цзянь однажды угостил его жареными лепешками – это было действительно дешево и сытно.

Чэнь Цзянь уже пообедал, поэтому заказал для Шань Юя два бургера, порцию пирога с таро и стакан колы.

Шань Юй посмотрел на поднос с едой:

– Ты же сказал, что уже поел?

– Это для тебя, – ответил Чэнь Цзянь.

– Когда я только вышел из тюрьмы, у меня не было такого аппетита... – сказал Шань Юй.

– Если не доешь, я помогу, – улыбнулся Чэнь Цзянь. – Я люблю заказывать побольше, это создает чувство удовлетворения и безопасности.

Шань Юй ничего не сказал, посмотрел на него и протянул руку, чтобы дотронуться до его лица.

Но едва он поднял руку, как Чэнь Цзянь схватил ее и положил обратно на стол:

– Босс, ты бы посмотрел вокруг...

Шань Юй огляделся. Хотя это было не время обеда, но из-за того, что заведение только открылось, внутри было довольно много людей.

– Здесь, кроме туристов, большинство людей знают тебя, – сказал Чэнь Цзянь, – а все остальные знают меня.

Шань Юй не сдержал смешка:

– Я, значит, встречаюсь со знаменитостью?

– Ага, – кивнул Чэнь Цзянь. – Поддерживай образ холодного и бесчувственного высокотехнологичного босса.

Шань Юй засмеялся, открыл бургер и откусил кусок.

– Вчера Сяо Доу разговаривала с другим ребенком и сказала, что босс больше не хромает, – тихо сказал Чэнь Цзянь, глядя на него. – А тот ребенок ответил, что это потому, что у тебя в ноге робот.

– Скажи Сяо Доу, что я и есть робот, – Шань Юй проглотил кусок бургера и сделал глоток колы.

– Сяо Доу не поверит, у тебя перед ней нет никакой загадочности, – сказал Чэнь Цзянь. – Она слишком умная.

– Она сейчас даже не ходит в детский сад? – спросил Шань Юй.

– В новом районе есть детский сад, – ответил Чэнь Цзянь. – Она туда ходит, но иногда капризничает и не хочет идти, и бабушка с дедушкой оставляют ее дома...

– Она пойдет учиться в городе? – спросил Шань Юй.

– Не факт, там куча формальностей, – сказал Чэнь Цзянь. – Ее отец считает, что девочке можно учиться и здесь, бабушка с дедушкой тоже не настаивают.

– Жаль, – сказал Шань Юй.

Чэнь Цзянь ничего не ответил, только тихо вздохнул.

Из всего подноса Шань Юй съел только один бургер и пирог с таро, остальное упаковали.

– Отнесем это Лао Сы и Лао У, – сказал Чэнь Цзянь. – Они всегда голодные, как будто их не кормили в прошлой жизни.

– ...С чего это ты их так называешь, ты сам еще не переродился, – сказал Шань Юй. – Настоящий голодный дух.

– Я каждый день бегаю туда-сюда, трачу много энергии, – ответил Чэнь Цзянь.

– А почему ты тогда сейчас ничего не съел? – спросил Шань Юй. – Поездка на машине тоже требует сил.

Чэнь Цзянь резко обернулся и посмотрел на него.

– Что, знаменитость, – Шань Юй улыбнулся, – такие скрытые намеки, никто не поймет?

Чэнь Цзянь цыкнул и вышел из заведения.

Увидев машину, припаркованную у входа, он ускорил шаг, подошел к ней, похлопал по капоту, затем отошел на пару шагов и внимательно осмотрел ее спереди.

– Когда у тебя экзамен по вождению? – спросил Шань Юй.

– В пятницу утром, – Чэнь Цзянь поднял телефон и сфотографировал машину. – Инструктор сказал, что я точно сдам с первого раза, до конца года получу права.

– Эта машина теперь твоя, – сказал Шань Юй.

– Я буду ездить на той, – ответил Чэнь Цзянь. – На этой вряд ли кто-то осмелится ездить, вдруг поцарапаешь...

– Когда ее водила моя мама, она не раз царапала, – Шань Юй сел в машину.

Чэнь Цзянь открыл дверь, сел на пассажирское сиденье, затем снова вышел.

– Что ты делаешь? – спросил Шань Юй.

– Выброшу мусор, – Чэнь Цзянь достал пакет с мусором из-под ног и выбросил его в уличный бак.

Шань Юй ничего не сказал, только усмехнулся.

Когда они вернулись в гостевой дом, все парковочные места во дворе были заняты.

– Сань Бянь и директор Хэ вернулись, – Чэнь Цзянь указал на две машины с краю. – Они приехали впятером на двух машинах.

Люди из турагентства вели себя не так, как директор Лу.

– Припаркуемся на улице, – Шань Юй начал разворачиваться.

– Не надо, – сказал Чэнь Цзянь. – Заезжай внутрь, к заднему входу в сад. Я договорился с соседями, что когда машин много, все паркуются в центре, главное – оставить проезд. Если здесь будет занято, тогда на улицу.

– Ты хорошо справляешься, – Шань Юй проехал по узкой дорожке и припарковался у заднего входа в сад.

– Это не я справляюсь, – сказал Чэнь Цзянь. – После собрания все ко мне подходили, чтобы узнать новости и наладить контакт.

– Приятно? – спросил Шань Юй.

– Спасибо боссу, – сказал Чэнь Цзянь. – Из-за того инцидента с официантом, Да Ли всегда смотрел на меня с подозрением, но в понедельник, когда я вернулся, его брови разгладились.

Шань Юй улыбнулся и ущипнул его за щеку:

– Ты показал свое истинное лицо.

Когда они вошли в сад через заднюю дверь, первым их встретил Му Гу.

С мячиком в зубах он, виляя хвостом, подбежал к Шань Юю и начал тереться о него.

– Эта собака растет так быстро, – Шань Юй наклонился, чтобы погладить Му Гу по голове. – Сначала я пойду поздороваюсь с директором Хэ, а ты скажи Чэнь Эрху и другим, чтобы они отнесли мой багаж в комнату. Большой чемодан не трогайте, там новогодние подарки, пусть миссис Чжао решит, куда их положить.

– Хорошо, – кивнул Чэнь Цзянь.

– О, босс Шань! – Сань Бянь вышел, неся швабру, и удивился, увидев его. – Когда ты вернулся?

– Только что, – Шань Юй посмотрел на него. – Ты что, бунтуешь? Я тебя поймал.

– Я только что закончил мыть пол, – Сань Бянь смущенно улыбнулся и поставил швабру на пол. – Директор Хэ и остальные сидят в кафе.

– Да, ты... – Чэнь Цзянь вздохнул. – Обсудим это на вечернем собрании.

– Никто не видел, – сказал Сань Бянь.

– Босс Шань – не человек, да? – сказал Чэнь Цзянь.

Шань Юй посмотрел на него.

– И я тоже, – добавил Чэнь Цзянь.

Сань Бянь засмеялся:

– Понял, в следующий раз буду осторожнее.

Шань Юй вошел в дом и направился прямо в кафе.

– Босс Шань вернулся! – Ху Пань, готовившая кофе, сразу же помахала ему.

– Да, – улыбнулся Шань Юй.

– Директор Хэ и остальные только что пришли, – Ху Пань представила его сидящим в кафе. – Это наш босс Шань, он специально вернулся.

Люди в кафе встали, и худощавый мужчина лет сорока протянул руку Шань Юю:

– Спасибо, босс Шань, за ваши усилия.

– Не стоит благодарности, директор Хэ, – Шань Юй пожал ему руку. – Это моя обязанность... Вы сегодня были в старой деревне?

– Да, молодой человек Чэнь Цзяли показал нам ее, и мы пообедали в деревенском стиле, – сказал директор Хэ. – До приезда мы не знали, что это полностью неразвитая древняя деревня.

– Да, там много хорошо сохранившихся старых домов, а несколько стел на площадке для сушки зерна тоже древние, – Шань Юй сел с ними. – Думаю, у деревни есть древнее название, которое можно будет использовать в будущем.

– Точно! – кивнул директор Хэ. – Культурный аспект можно глубже изучить.

Возможно, из-за недосыпа и долгой дороги, Шань Юй чувствовал сильную усталость. Он хотел сразу лечь спать, но эти люди вернулись.

Пришлось держаться и продолжать разговор.

– К югу от гор есть еще одна деревня, поменьше, – к счастью, подошел Чэнь Цзянь. – Там почти никто не живет, но много старых домов, и стел там больше. Через нее проходит пешеходный маршрут.

– Завтра поедем туда? – директор Хэ посмотрел на своих спутников.

Все согласились.

– Тогда завтра я сопровожу директора Хэ, – сказал Чэнь Цзянь.

Он легко взял инициативу в разговоре.

Возможно, потому что перед ним был не «директор», Чэнь Цзянь чувствовал себя с директором Хэ гораздо свободнее, чем с Лу Юнем. Шань Юю даже не нужно было вмешиваться.

После обсуждения планов на завтра, директор Хэ посмотрел на Шань Юя:

– Босс Шань, вы, наверное, устали после долгой дороги. Отдохните, а завтра продолжим. Вечером мы прогуляемся по Краснолистному городку.

– Хорошо, – улыбнулся Шань Юй. – Если что-то понадобится, скажите, большинство наших сотрудников – местные.

– Я знаю, – улыбнулся директор Хэ. – Лу Юнь специально направил нас в Да Инь именно по этой причине.

Перед тем как подняться наверх, Шань Юй зашел на ресепшен и поговорил с Сунь Наной и другими.

– Ты вернулся, как будто из засады, – улыбнулась Сунь Нана.

– Этот большой ящик с новогодними подарками, – Чэнь Эрху указал на кучу вещей на кухонном столе. – Должно быть, стоил немало, все качественное.

– Я не смотрел, это мой отец купил и упаковал, – сказал Шань Юй.

– Старый босс Шань такой щедрый... – растроганно сказал Лао У.

– Он не старый, – сказал Шань Юй.

– Большой босс Шань... – поправил Лао У.

Чэнь Цзянь не сдержал смешка, это звучало как «великий благодетель».

– Он не босс, – сказал Чэнь Эрху. – Он профессор!

– Большой профессор Шань... – Лао У начал путаться.

– Тебе обязательно нужно добавлять «большой» перед именем? – Лао Сы, стоявший рядом, не выдержал.

Чэнь Цзянь, войдя в лифт, вздохнул:

– Наш Да Инь держится на этих людях, и даже Лу Юня обманули...

– Не говори ерунды, мы никого не обманывали, у людей много сторон, – Шань Юй цыкнул.

Чэнь Цзянь засмеялся и кивнул:

– Да, как наш босс. Со стороны кажется, что он ничего не делает, но на самом деле он всегда занят делом.

Шань Юй улыбнулся и промолчал.

Когда лифт остановился на четвертом этаже, Чэнь Цзянь шагнул вперед и поцеловал его.

Он сам не знал, почему не дождался, пока они войдут в офис.

В момент поцелуя дверь лифта открылась.

Затем они услышали, как из коридора доносятся голоса гостей, идущих в их сторону.

Чэнь Цзянь испугался и начал тыкать в кнопку закрытия двери.

– Эй-эй, – Шань Юй ногой придержал дверь и вытолкнул его из лифта, тихо сказав: – Выходи нормально, ты что, боишься, что никто не увидит?

– ...А, – Чэнь Цзянь замер, затем пошел в сторону офиса.

Когда они встретили гостей, он слегка поклонился:

– Добрый день.

Шань Юй тоже поздоровался:

– Добрый день.

– Добрый день, – гости весело вошли в лифт.

– Моя выдержка, – Чэнь Цзянь вошел в офис и обернулся, – просто...

Шань Юй закрыл дверь ногой, обнял его и укусил за шею.

– Ай! – Чэнь Цзянь вскрикнул, стараясь говорить тихо. – Больно-больно... Ты что, убить меня хочешь?

Шань Юй отпустил его, но вдруг заметил, что в офисе что-то изменилось.

Он не отпускал Чэнь Цзяня, медленно повернулся с ним в объятиях и увидел за столом новый черный стеллаж.

На нем стоял большой стеклянный террариум.

С первого взгляда Шань Юй понял, что это дорогая вещь для рептилий.

– Что за...? – он отпустил Чэнь Цзяня и подошел к террариуму, внутри которого сидел геккон.

– Толстохвостый геккон, оранжево-белый без узоров, – Чэнь Цзянь подошел и встал рядом. – Такой же, как у тебя раньше?

– Ты купил его? – Шань Юй повернулся к нему.

– Да, – улыбнулся Чэнь Цзянь. – Новогодний подарок. Я показал продавцу фото из твоего профиля, он сказал, что это такой же, верно?

– Верно, – Шань Юй почувствовал, как голос дрогнул.

– У него в магазине таких не было, он отвел меня к своему другу, чтобы найти, – Чэнь Цзянь вздохнул с облегчением. – Он сказал, что взрослых особей нет, только несколько подросших, но их легче содержать, чем малышей...

– Как ты... – в этот момент в голове Шань Юя пронеслось множество мыслей, эмоции переполняли его. – Как ты додумался купить такой подарок...

– Не знаю, просто подумал... что хотя ты здесь уже освоился, но это не место, где ты вырос, – сказал Чэнь Цзянь. – И мне кажется, тебе очень нравился тот геккон...

Шань Юй молчал, прислонившись к стеллажу и глядя на Чэнь Цзяня.

Глаза и нос начали щипать.

Когда слезы скатились по щекам, он даже не попытался их вытереть.

– Ты что плачешь? – Чэнь Цзянь запаниковал, легонько коснулся его лица. – Не пугай меня так... 

http://bllate.org/book/14412/1274291