Готовый перевод Autumn Dryness / Осеняя засуха [💙]: Глава 78. Спокойной ночи сказал Чэнь Цзянь

Чэнь Цзянь закрыл занавеску у собачьей будки и вошёл в кафе через боковую дверь. Он сел на стул у стены и взглянул на стойку регистрации.

Сегодня вечером дежурила Сунь Нана, которая сейчас спала на шезлонге.

– Нужно экономить, где можно. В пик сезона одной машины недостаточно, мы и так планировали купить ещё одну, – голос Шань Юя был слегка хриплым. Он провёл весь день в машине, а вечером беседовал с матерью, вероятно, устал, но в целом выглядел неплохо и был в хорошем настроении. – Эта машина не новая, её уже много лет используют, но она всё же лучше, чем Mazda, которая сейчас в гостевом доме.

– Какая машина? – тихо спросил Чэнь Цзянь.

– Mercedes S500. Моя мама довольно скромна в выборе машин... – сказал Шань Юй.

– Это скромно? – Чэнь Цзянь удивился. – Это немного лучше, чем подержанная Mazda?

– Всё равно обе подержанные, – улыбнулся Шань Юй.

– Ты сегодня... поговорил с ней? – не удержался от вопроса Чэнь Цзянь. – Или просто попросил у неё машину?

– Поговорил, – ответил Шань Юй. – После того, как попросил машину.

Капиталистическая сущность босса Шань Юя проявляется во всём...

– Как прошло? – Чэнь Цзянь сразу выпрямился.

– Моя мама... давно хотела поговорить со мной, – сказал Шань Юй. – Но у неё не было возможности, ведь мы не виделись несколько лет.

– Конечно, она даже звонила в гостевой дом, – сказал Чэнь Цзянь. – А ты... после разговора с ней чувствуешь себя... как?

Чэнь Цзянь задавал вопрос осторожно, ведь эмоции Шань Юя обычно трудно читать, и невозможно было понять, был ли разговор удачным и настроение хорошее, или же всё прошло плохо, и он сейчас в бешенстве.

– Всё прошло хорошо, – Шань Юй сделал паузу и тихо вздохнул. – На самом деле, многие вещи уже не изменить. Мои отношения с семьёй... не станут близкими и доверительными после одного разговора. Но за эти годы, даже если я сам смог что-то понять, услышать это от неё лично – это совсем другое ощущение.

– Ага, – тихо сказал Чэнь Цзянь. – Теперь стало легче?

– Гораздо легче, – сказал Шань Юй. – Особенно после того, как я прочитал сообщение, которое ты мне отправил.

– Не льсти, – улыбнулся Чэнь Цзянь. – Я просто немного... волновался. На самом деле, тебе не нужны мои напоминания.

– Нужны, – сказал Шань Юй. – У каждого свой взгляд на вещи, и всё нужно проговаривать. Мои суперспособности не всегда работают.

– Ага, – кивнул Чэнь Цзянь.

– Как сегодня в заведении? – спросил Шань Юй.

Чэнь Цзянь посмотрел на спящую Сунь Нана у стойки и продолжил тихо: – Всё хорошо, никаких проблем, кроме того, что Лао У курил в саду, и на него пожаловались.

– Когда будет время, проведи с ними небольшую встречу, подчеркни важность дисциплины. Раньше бизнес шёл не очень, и они все были новичками, поэтому мелкие ошибки прощались, – сказал Шань Юй. – Но в будущем так нельзя, нужно избавляться от привычек бездельников.

– Ага, – Чэнь Цзянь задумался и улыбнулся. – Сейчас ты очень похож на босса.

– Близость к Лю делает своё дело, – сказал Шань Юй. – Сегодня в палате, когда я видел, как мама разговаривает с ассистентом, я чуть не встал по стойке смирно у стены.

– Когда я в прошлый раз разговаривал с ней по телефону, три фразы заставили мою спину напрячься, – сказал Чэнь Цзянь.

– Мама тебя помнит, – засмеялся Шань Юй.

– ...Что она помнит? – Чэнь Цзянь сразу занервничал, лихорадочно пытаясь вспомнить. – В прошлый раз... я вроде ничего особенного не говорил, она не должна меня помнить.

– Ты очень уверенно врал с открытыми глазами, – сказал Шань Юй. – Это впечатляет любого.

– Это ты мне сказал так говорить! – тихо воскликнул Чэнь Цзянь.

– Ага, – улыбнулся Шань Юй. – Управляющий для этого и нужен.

Чэнь Цзянь вздохнул, затем снова забеспокоился: – Вы говорили только о делах гостевого дома?

– Нет, – ответил Шань Юй.

– Ага, – кивнул Чэнь Цзянь, не став расспрашивать дальше.

Если Шань Юй не хотел говорить о таких личных вещах, он не стал настаивать.

– Мы говорили о детстве, – голос Шань Юя стал тише. – У меня в голове каша, расскажу тебе позже, когда вернусь.

Конечно, если он захочет рассказать, Чэнь Цзянь обязательно выслушает.

– Ага, – Чэнь Цзянь задумался. – Ты изначально не планировал проводить Новый год дома, а сейчас...

– Пока что всё ещё не планирую, – сказал Шань Юй. – Но, возможно, задержусь на пару дней, чтобы посмотреть, как себя чувствует мама. Она всегда говорит, что всё в порядке, но она может терпеть, и я боюсь, что она не говорит правду.

– Ага, – кивнул Чэнь Цзянь. – Проведи с ней больше времени. Лю У сходит с ума, если не видит тебя несколько месяцев, а она не видела сына несколько лет... Здесь, в любом случае, до Нового года ничего важного не произойдёт, я спрашивал у Лао Дина.

– Как ты разобрался с жалобой на Лао У? – спросил Шань Юй.

– Ну... они не требовали каких-то мер, просто попросили напомнить ему, а потом сфотографировали... – Чэнь Цзянь не успел закончить, как Шань Юй перебил его.

– Сфотографировали? Для доказательств? – спросил Шань Юй.

– Нет, просто гость сфотографировался со мной и ушёл, – сказал Чэнь Цзянь. – А потом я пошёл к Лао У...

– Гость был девушкой? – снова спросил Шань Юй.

– А? – Чэнь Цзянь понял. – ...Ага, была.

Шань Юй цыкнул.

– Она говорила очень вежливо... а Лао У только что курил прямо перед ней... – сказал Чэнь Цзянь.

Шань Юй снова цыкнул.

– Просто сфотографироваться – это не страшно, да? – спросил Чэнь Цзянь.

Шань Юй продолжал цыкать.

– Обычная фотография, – засмеялся Чэнь Цзянь.

Шань Юй цыкнул несколько раз.

– Ты что, собаку дразнишь? – Чэнь Цзянь тоже цыкнул.

– Тебя дразню, – сказал Шань Юй. – Гриб бы не стал фотографироваться с людьми.

– Гриба каждый день фотографируют, – сказал Чэнь Цзянь.

– Ты завидуешь? – спросил Шань Юй.

Чэнь Цзянь вздохнул: – В следующий раз я точно откажу.

– Ещё будет следующий раз? Тебя часто просят сфотографироваться, – сказал Шань Юй. – Управляющий очень популярен.

– ...Не сравнится с боссом, – сказал Чэнь Цзянь. – Если бы босс не прятался в офисе, его фотографии были бы повсюду.

– Ещё и парируешь? – Шань Юй снова цыкнул.

– Лучше называй Сяо Доу сестрой, – сказал Чэнь Цзянь.

Шань Юй рассмеялся.

– Ложись спать, – сказал Шань Юй. – Сегодня, думаю, смогу уснуть. В голове какое-то оцепенение, очень хочется спать.

– Может, в голове жук завёлся, – сказал Чэнь Цзянь и тут же понял, что действительно устал и говорит бездумно.

– У тебя в голове Лао У завёлся, – сказал Шань Юй.

Чэнь Цзянь рассмеялся: – Я тоже немного устал. Всё время думал о тебе. Обычно дел много, но мозг почти не напрягаю.

– Спи, – тихо сказал Шань Юй.

– Если не сможешь уснуть, напиши мне, – сказал Чэнь Цзянь. – Я услышу.

– Хорошо, – сказал Шань Юй.

– Спокойной ночи, – сказал Чэнь Цзянь.

– Спокойной ночи, – ответил Шань Юй и добавил: – Когда проснёшься, напиши мне.

– Ага, спокойной ночи, – снова сказал Чэнь Цзянь.

– Спокойной ночи, – сказал Шань Юй.

– Ага, – кивнул Чэнь Цзянь.

– Быстро клади трубку, если не хочешь спать, иди гуляй с собакой, хватит уже, попробуй ещё раз «ага» сказать, – сказал Шань Юй.

Чэнь Цзянь рассмеялся и, прежде чем положить трубку, ещё раз сказал «ага», затем быстро нажал на завершение звонка.

Через несколько секунд Шань Юй прислал сообщение.

[Усталый Шань и Чэнь] Скажи ещё раз «ага».

[Чэнь Юй Ло Янь] Ты сказал, что нельзя писать «хорошо», «ага», «ок».

[Усталый Шань и Чэнь] Цык.jpg

Чэнь Цзянь заметил, что за это короткое время Шань Юй уже сменил аватарку на фотографию, которую Яо И сделал для них.

Он открыл аватарку и посмотрел на лицо Шань Юя.

Даже после разговора чувство тоски быстро нахлынуло на него.

Этот разговор прошёл зря...

Он встал, обошёл кафе и вернулся в общежитие.

Если он не дежурит, Чэнь Цзянь обычно встаёт в семь утра, и сегодня было то же самое.

Но он проснулся не сам и не от будильника.

Его разбудил взволнованный Сань Бян, который дёрнул его за руку. В первую секунду он хотел швырнуть Сань Бяна в окно, но затем услышал звуки спора за окном.

– Кажется, они сейчас подерутся! – Сань Бян взволнованно дёрнул его за руку. – Мы будем смотреть или попытаемся остановить? Может, сначала посмотрим, а если всё зайдёт слишком далеко, тогда вмешаемся?

– Кто? – Чэнь Цзянь встал и увидел, что Чэнь Эрху и Лао Сы стоят у окна и смотрят вниз.

– Да Ли и один из их официантов, – сказал Сань Бян.

Чэнь Цзянь с облегчением вздохнул. Пока это не касалось их гостевого дома, всё было не так страшно. Хотя их сотрудники вряд ли бы поссорились, разве что с гостями.

Чэнь Цзянь быстро оделся и пошёл вниз, за ним последовали остальные, разбуженные шумом.

Несмотря на то, что все выглядели сонными, их любопытство перевешивало.

– Боже мой, – Ху Пань с растрёпанными волосами, похожими на грибное облако, бежала вниз. – Я знала, что Да Ли рано или поздно поссорится с сотрудниками...

– Он сам напрашивается, – сказал Чэнь Цзянь. – Держится, как важная шишка, хотя должность у него незначительная...

– Его должность такая же, как у Чэнь Цзяня? – Лао У, идущий в конце группы, спросил.

– Ты обязательно должен поддакивать? – сказал Чэнь Эрху.

– Слова лидера не должны падать на землю, – сказал Чэнь Цзянь.

– Я не имел в виду, что ты незначительный, – Чэнь Эрху посмотрел на него.

– Ага, я знаю, – кивнул Чэнь Цзянь.

Чэнь Эрху, видимо, понял, что его слова не совсем уместны, и решил сослаться на отсутствующего босса.

– Ты не такой, как Да Ли. В конце концов, в нашем гостевом доме... Шань Юй не вмешивается в дела, – сказал Чэнь Эрху.

– Ты действительно умеешь говорить, – сказала Ху Пань.

Чэнь Цзянь рассмеялся, подумав, что стоит записать это на телефон и потом прокручивать перед Шань Юем.

Было раннее утро, и в гостевом доме царила тишина, только слышался крик со стороны «Лян Е».

Когда они подбежали к задней двери, то увидели Сунь Нана, закутанную в пуховик, стоящую у двери и наблюдающую за происходящим. В руках она держала пакетик изюма, который, видимо, дал ей какой-то гость, и потихоньку ела его.

– Пришли? – Увидев их, Сунь Нана протянула изюм. – Возьмите.

– Что случилось? – Ху Пань схватила горсть изюма и положила её в рот, продолжая смотреть в сторону шума.

– Грубо, – Сунь Нана посмотрела на неё с неодобрением.

– Изящно, – Ху Пань взяла ещё одну изюминку и с улыбкой положила её в рот.

– Кажется, это из-за переработок, – тихо сказала Сунь Нана. – Сначала они ругались на втором этаже, теперь спустились на первый. Думаю, скоро выйдут во двор.

Как только Сунь Нана закончила говорить, из двери вышел высокий и худой официант из «Лян Е», продолжая ругаться.

Мысли Чэнь Цзяня, который просто хотел посмотреть на происходящее, вдруг сместились. После визита руководства, возможно, стоит ввести униформу, чтобы выглядеть более профессионально...

– Я больше не хочу терпеть! Два месяца я не брал ни одного выходного! А когда прошу отгул, ты ещё и хамишь! – худой официант плюнул на землю. – Ты что, думаешь, что этот магазин твой? Он что, на фамилию Ли зарегистрирован?

– На фамилию Хэ, – тихо добавил Сань Бян.

– Хватит буянить под алкоголем! – Да Ли вышел из магазина и указал на него. – Ты думаешь, я не знаю, сколько времени ты проводишь на складе, играя в телефон? Ты хочешь отгул? Ты уже потратил все свои отгулы на игры в телефон!

Чэнь Цзянь посмотрел на своих коллег.

– Не смотри на нас, – сказал Чэнь Эрху. – Мы обычно курим в беседке, а не на складе.

– Вы, значит, более закалённые? – спросил Чэнь Цзянь.

В этом был смысл, ведь раньше они собирались в старом свинарнике, где ветер гулял свободно, и им приходилось разводить костёр, чтобы согреться.

Они привыкли.

– Мы прячемся на складе не потому, что ленимся! Потому что у нас нет времени на отдых! Сволочь! – худой официант внезапно закричал и резко опустил руку.

Из его рукава выскользнул металлический предмет.

– Чёрт! – Чэнь Цзянь испугался и в следующую секунду бросился вперёд.

Чэнь Эрху, не говоря ни слова, почти одновременно с ним побежал в сторону двора «Лян Е».

– Осторожно! – Сунь Нана тоже увидела это и закричала им вслед. – Пань-Пань, вернись! Что ты делаешь?

– Не подходи! – Ху Пань побежала за мальчиками.

В руке у худого официанта был большой отвёртка, длиной около фута.

Когда они вбежали во двор «Лян Е», он уже гнался за Да Ли обратно в зал.

Внутри было слышно, как Да Ли кричал: – Вызовите полицию! Остановите его! Кто-нибудь, остановите его!

Сотрудники «Лян Е» отличались от их команды – в основном это были девушки, и не такие, как Ху Пань. Никто не решался вмешаться.

Чэнь Цзянь не знал, насколько серьёзен конфликт между худым официантом и Да Ли, но если в гневе он действительно ударит, это может закончиться трагедией.

К счастью, худой официант бежал не очень быстро. Чэнь Цзянь догнал его, когда тот уже почти настиг Да Ли на лестнице, и резко пнул его в спину.

Худой официант упал на пол, и Чэнь Эрху сразу же навалился на него, схватив руку с отвёрткой.

– Отпусти меня! – худой официант вырывался и кричал. – Я больше не могу! Я убью его!

– Ты его не убьёшь! – Чэнь Цзянь отодвинул отвёртку и тихо сказал: – Ты только погубишь себя!

– Ты ещё хочешь меня убить? Посмотри на себя... – Да Ли, увидев, что ситуация под контролем, сразу же начал кричать с лестницы. – Я тебе говорю...

– Заткнись! – Чэнь Цзянь посмотрел на него и твёрдо сказал: – Если скажешь ещё одно слово, я позволю им отпустить его.

Да Ли замолчал.

– Есть свободная комната? – спросила Ху Пань у одного из официантов.

– Есть, – кивнул официант.

– Открой её, – сказала Ху Пань. – Пусть он там остынет!

– Хорошо! – официант кивнул, но не двинулся с места, сначала посмотрев на Да Ли.

Да Ли мрачно кивнул.

– Не надо, – худой официант, которого Чэнь Эрху и другие держали на полу, внезапно перестал сопротивляться, его голос стал тише. – Управляющий Чэнь, могу я пойти к вам? Я не хочу оставаться здесь.

Чэнь Цзянь колебался пару секунд: – Если пойдёшь к нам, тебя всё равно придётся запереть, чтобы ты остыл.

– Хорошо, – сказал худой официант.

Его отвели в конференц-зал «Да Инь» и закрыли дверь.

– Вы действительно любите вмешиваться в чужие дела, – Сунь Нана посмотрела на дверь конференц-зала.

– Если в «Лян Е» кого-то убьют, или даже просто ранят, – сказал Чэнь Цзянь, – это сразу же повлияет и на нас. Кровь перед Новым годом – это плохая примета, и бизнес может пострадать.

Но что делать с этим человеком, Чэнь Цзянь не знал.

Он провёл в конференц-зале около получаса, наблюдая, как тот успокаивается, затем оставил Чэнь Эрху и Сань Бяна присматривать за ним, а сам вышел, чтобы позвонить Шань Юю.

Было почти восемь утра, и он не знал, проснулся ли Шань Юй.

Он открыл WeChat, чтобы сначала отправить сообщение.

Пока он печатал, раздался звонок, и он автоматически нажал на ответ, не глядя. Только после этого он увидел, что звонил Лао Дин.

Звонки от Лао Дина всегда касались важных дел гостевого дома, и Чэнь Цзянь сразу же напрягся.

– Алло?

– Сяо Чэнь, – сказал Лао Дин. – Я хочу сообщить тебе, что в понедельник в городе будет собрание, и «Да Инь» должен отправить представителя от гостевых домов деревни Хунъе...

– Что? – Чэнь Цзянь удивился. – Разве не говорили, что до Нового года ничего не будет?

– Руководство не приедет, – сказал Лао Дин. – Это небольшое собрание.

Насколько небольшое?

Десять человек? Или пять...

Если больше трёх – это уже большое собрание.

– Только «Да Инь» будет участвовать? – спросил Чэнь Цзянь.

– Нет, всего три представителя: от гостевых домов, ресторанов и управления. Я тоже буду там, – сказал Лао Дин. – Возможно, нужно будет выступить, но это не точно...

Чэнь Цзянь почувствовал, как у него в голове всё загудело.

Шань Юй! Спаси меня! Спаси свой гостевой дом, босс! 

http://bllate.org/book/14412/1274285