Готовый перевод Autumn Dryness / Осеняя засуха [💙]: Глава 76. Парень

[Чэнь Юй Ло Янь]: Только что забыл напомнить, твоя мама всё ещё в процессе восстановления, так что если ты будешь её о чём-то спрашивать, постарайся быть помягче.

Чэнь Цзянь быстро напечатал это сообщение, пока шёл на кухню, и только после того, как увидел ответ Шань Юя, убрал телефон в карман.

[Фань Дань Кэ Чэнь]: Принято к сведению.

– Эй, ты управляющий, да? – две девушки вошли через боковую дверь сада и остановили Чэнь Цзяня.

– Да, – ответил Чэнь Цзянь, остановившись.

– Я хочу кое-что сказать, – одна из девушек указала на улицу. – Ваши сотрудники, когда курят в саду, могут ли они делать это подальше от людей? Мы там фотографировались, а он стоял с сигаретой и курил.

– Очень извиняюсь, это наша недоработка в обслуживании, я сразу разберусь, – Чэнь Цзянь выглянул наружу, но никого не увидел. Он не знал, о ком именно говорили девушки, но, скорее всего, это был кто-то из компании «свинарника». Ху Пань тоже курила, но обычно пряталась.

– Мы не хотим, чтобы его наказали, – девушка была довольно дружелюбной. – Просто это неприятно, хотелось бы, чтобы были внимательнее.

– Большое спасибо, – сказал Чэнь Цзянь. – Мы обязательно улучшим.

– Тогда всё в порядке, – девушка наклонилась, что-то нажала на телефоне и протянула его подруге. – Можно сфотографироваться с тобой?

– Что? – Чэнь Цзянь удивился, не сразу поняв.

– Сфотографироваться, мы с тобой, – объяснила девушка. – У меня есть хобби – собирать фотографии с симпатичными парнями. Если можно, я хотела бы сфотографироваться с тобой. Я опубликую фото, но с пояснением, что это просто фото, ничего лишнего не напишу, хорошо?

Девушка говорила очень прямо, но при этом вежливо. Чэнь Цзянь никогда не сталкивался с таким и на секунду растерялся, но затем кивнул: – Хорошо.

– Спасибо, – девушка сразу встала рядом с ним, подняла руку с пальцами, сложенными в V.

Чэнь Цзянь редко фотографировался с кем-то и не знал, какую позу принять.

Но сейчас он был в хорошем настроении, поэтому улыбнулся в камеру.

После фото Чэнь Цзянь не пошёл обедать, а сразу вышел через боковую дверь в сад, обошёл его и вышел через заднюю дверь, где увидел Лао У, сидящего в беседке с сигаретой.

– Ты только что курил в саду, а теперь снова? – подошёл Чэнь Цзянь.

– Плохое настроение, – сказал Лао У.

– Что случилось? – спросил Чэнь Цзянь, садясь на скамейку рядом.

– Дела с деньгами, не спрашивай, – нахмурился Лао У.

– Какие именно дела с деньгами? – Чэнь Цзянь не стал отступать. Он был очень чувствителен к таким вопросам: кто-то хочет занять, кто-то должен, кого-то обманули или проиграли в азартные игры.

С другими он, возможно, не стал бы настаивать, но с компанией «свинарника» всё было иначе. Они сейчас работали в Да Ине, старались, но всё же несколько лет жили не самой правильной жизнью, и сразу стать примерными гражданами было не так просто.

– Не волнуйся, я не играл, – Лао У посмотрел на него, явно понимая, о чём он думает, затем выпустил дым. – Просто сам немного расстроен.

– Хорошо, – Чэнь Цзянь встал, его живот предательски заурчал. – Кури снаружи, не в саду, гостям это неприятно, особенно тем, кто не курит.

– Чёрт, – нахмурился Лао У. – Это те две девушки на меня пожаловались?

Чэнь Цзянь промолчал.

– Я просто проходил мимо, они мне понравились, я немного постоял, посмотрел... – сказал Лао У. – Почему они не сказали мне прямо? Я бы извинился.

– Наверное, они тебе глазами показывали, а ты не понял, – сказал Чэнь Цзянь.

– ...Возможно, – Лао У вздохнул. – У меня нет удачи с женщинами.

– Это две разные вещи, – Чэнь Цзянь подумал, что проблема Лао У не в отсутствии удачи, а в отсутствии мозгов. Без мозгов ничего не получится. – Я пойду поем, а ты... если что-то случится, скажи мне, или если просто хочешь поговорить.

– Хорошо, – кивнул Лао У.

Чэнь Цзянь повернулся, чтобы уйти.

– Чэнь Цзянь, – Лао У снова окликнул его. – Раньше я не замечал, ты всегда был таким холодным, молчаливым, а если злился, то очень жёстким. Но на самом деле ты хороший человек.

– Не кури в саду! – крикнул Чэнь Цзянь. – Ещё раз увижу – вычту из зарплаты!

– А теперь я вижу, что ты не такой уж и хороший, – крикнул Лао У.

– Быстрее заканчивай и иди работать! – ответил Чэнь Цзянь.

Когда босса нет в мини-отеле, управляющему не нужно носить ему еду, и он может спокойно поесть на кухне.

– Иди в столовую, поешь там, – Сунь Нана зашла на кухню за фруктами и, увидев его, сказала.

– Я быстро поем, даже не успею дойти до столовой, – ответил Чэнь Цзянь.

– Есть быстро вредно для желудка, – Сунь Нана взяла яблоко и пошла к раковине. – Никто с тобой не соревнуется.

Чэнь Цзянь улыбнулся, но ничего не сказал, только наблюдал, как она моет яблоко. Ему стало неловко смотреть, как она с трудом держит яблоко тремя пальцами каждой руки.

– Дай я помогу, – Чэнь Цзянь поставил контейнер с едой и взял у неё яблоко, быстро вымыв его. – Твои руки растворяются в воде?

– Я только что нанесла крем для рук, – засмеялась Сунь Нана. – Ты действительно заботишься обо всём, не зря Шань Юй ничего не делает.

Чэнь Цзянь промолчал, но, передавая яблоко Сунь Нане, почувствовал лёгкую неловкость.

– Ладно, я пошла, – Сунь Нана откинула волосы назад кончиками пальцев. – Ешь не торопясь.

– Хорошо, – кивнул Чэнь Цзянь.

Он почувствовал, что в словах Сунь Наны был какой-то скрытый смысл, но доказательств не было.

Однако, как только Сунь Нана упомянула Шань Юя, он снова достал телефон.

Конечно, за такое короткое время сообщений от Шань Юя не было. Он только начал есть, хоть и доставку, но с родителями, так что вряд ли будет сидеть в телефоне.

Чэнь Цзянь вздохнул.

На самом деле, он не особо это чувствовал, но когда Шань Юй спросил, скучает ли он по нему, это чувство стало явным.

Хотя прошло меньше дня, тоска была очень сильной, и время тянулось мучительно медленно.

Раньше он испытывал такую тоску только по маме, даже по отцу он так не скучал.

Но это было не так, как с мамой. Когда мама ушла, он чётко понимал, что больше никогда её не увидит, её физическое присутствие постепенно исчезало, оставались только воспоминания, которые со временем тоже начинали стираться... Это было отчаяние и ужас.

А сейчас тоска по Шань Юю состояла из множества вопросов.

Он уже приехал? Где он? Он поел? Что он делает? Он ещё в больнице? Он дома? Он связался с Юэ Ланом? Когда он вернётся? Он встретится с друзьями? У него хорошее настроение?

Он...?

Он...?

Как будто ругательство, но с ритмом.

– Ты останешься здесь на ночь? – Шань Юй убрал коробки из-под еды в пакет.

Делая это, он чувствовал себя как Чэнь Цзянь.

– Нет, – сказала мама. – Скоро поедем домой.

– Завтра снова приедете? – спросил Шань Юй.

– Да, – кивнула мама. – Здесь я не могу спать, когда лежала в больнице после операции, каждый день принимала снотворное...

Мама замолчала на полуслове.

– Тогда завтра я поеду с тобой, – сказал Шань Юй.

Когда они закончили убирать, маме позвонил дядя, сказал, что хочет приехать, но мама отказала.

– Поезжайте домой, если вы будете торчать в больнице, мне придётся с вами разговаривать, – мама шла к выходу. – Завтра? Завтра...

Она посмотрела на Шань Юя: – У тебя будет время поужинать с дядей?

– Да, – кивнул Шань Юй. – Завтра у меня нет планов.

– Хорошо, – сказала мама. – Только не приходите слишком рано, Шань Юй не сможет так рано встать, он, возможно, даже не уснёт ночью.

Шань Юй шёл за мамой, неся её сумку, и испытывал странное чувство. Возможно, из-за того, что они так долго не виделись, у него вдруг появилось желание быть ближе к родителям.

Раньше такого не было. За исключением первых пары лет после того, как его отправили жить отдельно, и до самого тюремного заключения, он считал, что может прожить без встреч с родителями, главное – знать, что они в безопасности.

– Лю У хотел приехать рано утром, – мама повесила трубку. – Я сказала ему приехать позже.

– Ещё хорошо, что он не решил переночевать у нас сегодня, – сказал папа. – Этот ребёнок даже в университете не стал более зрелым.

– Дома его балуют, большой ребёнок в возрасте двухсот с лишним месяцев, – сказала мама.

После этого она замолчала, а через некоторое время вздохнула.

Машина дома была не той, что Шань Юй помнил. Когда они подошли к машине, и зажглись фары, он спросил: – Машину поменяли?

– Год назад, – ответила мама. – Старую оставили в компании.

Шань Юй немного колебался: – Кто-то на ней ездит?

– Нет, – мама села за руль и посмотрела на него. – Тебе нужна?

– Да, – Шань Юй сел на заднее сиденье.

– А какая машина у вас в мини-отеле сейчас? – папа, сидевший на переднем сиденье, обернулся к нему.

– Подержанный Mazda, – ответил Шань Юй.

– Немного похоже на то, как ты продолжаешь дело мамы, – улыбнулся папа.

– С чего это? – Шань Юй не понял.

– Первая машина в компании мамы была подержанной Mazda, – объяснил папа.

– Правда? – Шань Юй услышал это впервые. – Я не помню.

– Ты тогда не жил дома и никогда на ней не ездил, – сказал папа.

После этих слов все трое замолчали.

– Ты, наверное, настоящий отец Лю У, – сказала мама.

Шань Юй не сдержал смеха и повернулся к окну.

[Фань Дань Кэ Чэнь]: Я уже в пути домой, возможно, смогу позвонить тебе позже.

Шань Юй отправил сообщение Чэнь Цзяню и уставился на его аватарку в диалоге. Чэнь Цзянь сменил аватарку на гриб, и Шань Юю пришлось открыть свою аватарку, чтобы насладиться видом.

[Чэнь Юй Ло Янь]: Ничего, сначала побудь с родителями, я в общежитии, играю с ними в карты.

[Фань Дань Кэ Чэнь]: На деньги?

[Чэнь Юй Ло Янь]: По десять центов.

[Фань Дань Кэ Чэнь]: Ну и игра, за ночь можно разве что мороженое купить.

[Чэнь Юй Ло Янь]: Если больше пятисот, это уже азартные игры, босс.

Шань Юй долго смеялся.

[Фань Дань Кэ Чэнь]: Разница слишком большая, управляющий, ты слишком осторожен.

[Чэнь Юй Ло Янь]: Гордость.jpg

Дома почти ничего не изменилось, всё было таким, каким Шань Юй помнил. Его комната тоже осталась прежней, чистой, её регулярно убирала домработница, а перед его приездом, видимо, убрали особенно тщательно.

Шань Юй открыл шкаф и посмотрел на висящую там одежду, аккуратно разложенную по сезонам. Он перебрал несколько вещей, некоторые из которых даже не помнил.

Закрыв шкаф, он зашёл в кабинет. Всё здесь тоже осталось прежним, на столе лежали книги по психологии, которые он когда-то читал.

Он включил настольную лампу, прислонился к столу и тихо вздохнул.

Это место, которое с первого взгляда казалось чужим, но при этом было наполнено знакомыми деталями.

Раньше, если он приезжал домой, то обычно оставался в своей комнате, и его никто не беспокоил.

Сейчас было то же самое – после того, как он зашёл в комнату, родители не приходили к нему.

Он нашёл в шкафу пижаму, принял душ и переоделся.

На улице уже стемнело, но свет всё ещё был ярким. Небо, подсвеченное огнями города, стало серым, совсем не таким, как в городке, где ночью можно было увидеть чёрное или синее небо, а иногда даже Млечный Путь.

Раньше он не обращал на это внимания, но сейчас стоял у окна, задумчиво глядя на улицу.

Он хотел сфотографировать вид и отправить Чэнь Цзяню, но, чтобы найти телефон, ему пришлось обойти обе комнаты восемь раз. В итоге он нашёл его в шкафу, хотя не мог понять, как он туда попал.

Он только что поднял телефон, чтобы сделать фото, как услышал стук в дверь – один раз.

Это была мама.

Папа стучал костяшками пальцев, а мама слегка щёлкала по двери двумя пальцами.

– Войдите, – автоматически ответил он.

Но через секунду он понял, что это не Да Инь...

Мама открыла дверь и заглянула внутрь: – Шань Юй, ты ещё не спишь?

– Нет, – улыбнулся Шань Юй.

– Поговорим? – предложила мама.

Шань Юй удивился. Раньше такое случалось редко – у мамы не было времени, да и необходимости «поговорить», а он и сам не особо стремился к этому.

Несколько лет разлуки изменили их обоих.

– Хорошо, – кивнул Шань Юй.

– Вино или кофе? – спросила мама.

– Вино, – ответил Шань Юй.

– Пойдём, – мама кивнула. – Попробуй мой новый коктейль.

– Тебе можно пить? – спросил Шань Юй, следуя за ней к домашнему бару.

– Только один бокал, – сказала мама.

Шань Юй взял телефон, отправил Чэнь Цзяню только что сделанное фото и написал:

[Фань Дань Кэ Чэнь]: Я поговорю с мамой, может затянуться, не жди.

[Чэнь Юй Ло Янь]: Хорошо.

[Чэнь Юй Ло Янь]: Какое уродливое небо.

Шань Юй усмехнулся – с этим было трудно поспорить.

Он сел за барную стойку и положил телефон на столешницу.

Мама ловко выбрала бутылку из холодильника и достала бокал со льдом: – В мини-отеле много дел?

– Всё нормально, – Шань Юй наблюдал за её действиями. – Вечером обычно спокойно, гости в основном приезжают днём.

– Твой телефон постоянно звонит, я думала, что в мини-отеле что-то случилось, – сказала мама.

– Как тонко, – усмехнулся Шань Юй.

Мама медленно наливала вино и посмотрела на него: – Это твой парень?

Хотя в семье об этом уже знали, но за все эти годы мама впервые заговорила с ним на эту тему. Когда она произнесла слово «парень», сердце Шань Юя забилось быстрее. Он почувствовал неловкость, смущение и даже немного волнение.

– Да, – ответил он.

– Ты познакомился с ним там? – мама пододвинула к нему бокал со льдом.

В бокале, подсвеченном светом, медленно вращался золотисто-оранжевый напиток. Шань Юй смотрел на вино и кивнул: – Да, он... управляющий мини-отеля.

– Попробуй, – сказала мама.

Шань Юй взял бокал, сделал небольшой глоток. На вкус он был сладким с лёгкой кислинкой.

– Вкусно, – он сделал ещё один глоток и посмотрел в сторону гостиной. – А папа где?

– Он почитает немного и ляжет спать, я не стала его звать, – мама пила вино. – За все эти годы мы так ни разу и не поговорили по душам, а если он придёт, то всё испортит.

Шань Юй улыбнулся.

– У тебя есть его фото? – спросила мама. – Можно посмотреть?

– Есть, – Шань Юй взял телефон, открыл альбом и выбрал одно из фото Чэнь Цзяня, сделанных Яо И. Он передал телефон маме.

Мама достала из ящика очки, надела их и внимательно рассмотрела фото.

– У тебя проблемы со зрением? – спросил Шань Юй.

– Иногда, когда света недостаточно, мне уже за пятьдесят, – сказала мама. – Он симпатичный.

– Да, – кивнул Шань Юй.

– Сколько ему лет? – спросила мама.

– Двадцать, – ответил Шань Юй.

– Понятно, – мама кивнула, откинулась на спинку стула и сняла очки. – Выглядит серьёзным, наверное, у него нелёгкая жизнь.

Шань Юй поднял бровь: – У мамы хороший глаз.

– Я умею смотреть на людей, – улыбнулась мама. Она посмотрела на него, помолчала, а затем добавила: – Кажется, ты вдруг стал взрослым.

– Я уже давно вырос, – сказал Шань Юй. 

http://bllate.org/book/14412/1274283