Готовый перевод Autumn Dryness / Осеняя засуха [💙]: Глава 59. Чувствую что после поцелуя у меня появился астигматизм

Головокружение накатило быстро, начавшись в тот момент, когда Шань Юй быстро приблизился, и глаза Чэнь Цзяня потеряли фокус.

Оно постепенно рассеялось, когда прикосновение к губам стало более ощутимым.

В ушах зазвучал высокочастотный и низкочастотный гул, словно фоновая музыка его растерянности и возбуждения, хаотичная и громкая.

Там, где касалось его горячее дыхание, словно вспыхивало пламя, распространяясь от губ к ушам, к шее… Дыхание стало затруднённым.

Это было похоже на сон, детали которого уже стёрлись, но в полусне ощущалось приятное расслабление.

Но не совсем, ведь было ещё больше неконтролируемого возбуждения и радости.

Зрение помутнело, всё стало размытым, перед глазами прыгали разноцветные пятна, временами мелькали белые вспышки света. Он осторожно исследовал этот хаос, касался, приближался, сплетался…

Когда горячий воздух вокруг начал рассеиваться, Чэнь Цзянь постепенно вернулся к нормальной температуре и снова обрёл способность дышать.

И видеть.

…Дыхание всё ещё было неровным.

Зрение тоже ухудшилось.

Кажется, после поцелуя у него появился астигматизм.

Он смотрел на Шань Юя какое-то время, пока тени вокруг его лица не исчезли.

Улыбка на губах Шань Юя тоже стала чётче.

– Что? – Шань Юй опёрся локтями на колени и смотрел на него, левым указательным пальцем слегка касаясь уголка рта.

Это движение, связанное с губами, снова вызвало у Чэнь Цзяня лёгкую панику. Он потянулся к журнальному столику.

Не зная, что именно хочет взять.

Но из-за этого неловкого движения он, сидевший на краю дивана, соскользнул вниз.

Он упал с дивана и оказался на коленях перед столиком.

– Может, повернёшься ко мне? – сказал Шань Юй. – А то непонятно, перед кем ты на коленях.

Чэнь Цзянь промолчал, быстро поднялся и сел обратно на диван.

Не решаясь посмотреть на Шань Юя, он прислонился к спинке дивана, засмеялся и только потом расслабился.

– Пить будешь? – Шань Юй слегка коснулся его лица.

– Угу, – кивнул Чэнь Цзянь.

– Сходи налей, – сказал Шань Юй.

– Чёрт, – засмеялся Чэнь Цзянь, обернувшись к нему.

– Я же раненый, – Шань Юй поднял руку.

– Я… – Чэнь Цзянь колебался, сидя на месте. – Сначала отдохну.

– Угу, – улыбнулся Шань Юй, тоже прислонившись к дивану.

Чэнь Цзянь посмотрел на него. Шань Юй положил ногу на колено, и ничего особенного не было видно.

Он тоже поднял ногу и положил её на колено.

– Всё одинаково, – сказал Шань Юй. – Если бы было по-другому, значит, кто-то из нас ненормальный.

– Ты… – Чэнь Цзянь почувствовал, как уши начали гореть. – Я пойду налью воды.

– Посмотри, есть ли в холодильнике кола, – сказал Шань Юй. – Хочу колы.

– Угу, – ответил Чэнь Цзянь.

Но не двинулся с места.

Через некоторое время он всё же встал и направился к холодильнику.

Кола была. Он достал банку, открыл её, налил в стакан, а себе налил воды.

Сначала выпил стакан воды, затем налил ещё один и вернулся на диван.

Шань Юй уже лежал на диване, не знаю, устал ли он от поцелуя… но на его лице появилась усталость.

– Пойдёшь в комнату спать? – спросил Чэнь Цзянь, поставив колу на столик.

– Там точно не усну, – Шань Юй взял колу, сделал глоток и поманил Чэнь Цзяня пальцем. – Подойди, поговорим.

– Куда подойти? – Чэнь Цзянь огляделся. На диване было мало места, кроме как рядом с ногами Шань Юя, ему больше некуда было сесть.

– Рядом с моей головой, поближе, – сказал Шань Юй. – Или мне голову оторвать и положить рядом?

Чэнь Цзянь был в лёгком шоке, но в итоге встал и сел на ковёр рядом с головой Шань Юя.

Шань Юй протянул руку и положил её на плечо Чэнь Цзяня, слегка надавливая пальцами на его шею, затем начал слегка постукивать.

– Пульс считаешь? – спросил Чэнь Цзянь.

– Угу, – улыбнулся Шань Юй. – Помогает заснуть.

– Если не у меня, то у кого? – спросил Чэнь Цзянь.

– У себя, – сказал Шань Юй.

Чэнь Цзянь взял его запястье, прижав пальцы к пульсу.

Он чувствовал лёгкую пульсацию под кожей, но не мог сосчитать, сбился на двадцатом ударе.

– Правда помогает? – спросил Чэнь Цзянь.

– Иногда помогает, – сказал Шань Юй. – Но чаще нет, зато становится спокойнее на душе.

– Где этому научился? – Чэнь Цзянь повернулся к нему.

– В детстве, когда не мог заснуть, – сказал Шань Юй. – Моя тётя водила меня к врачу традиционной китайской медицины, и когда врач измерял мне пульс, я чувствовал себя спокойно.

– Потом сам начал себе измерять? – спросил Чэнь Цзянь.

– Угу, – кивнул Шань Юй.

Чэнь Цзянь промолчал, наклонился и прижал губы к запястью Шань Юя, чувствуя пульс ещё чётче, чем пальцами.

Действительно, вдруг стало спокойно.

Он вспомнил бесчисленные ночи, которые провёл в одиночестве.

Шань Юй был умным, он никогда не думал, что можно так утешать себя.

– Ты говорил, что твои братья и сёстры очень талантливые, например, Лю У, – Чэнь Цзянь положил руку Шань Юя на своё колено, слегка сдвинув браслет на его запястье, и, прислонившись головой, смотрел на Шань Юя.

– Угу, – Шань Юй тоже смотрел на него.

– Лю У… – Чэнь Цзянь колебался. – Ну, он не такой уж выдающийся, поступил в университет, но это не так уж впечатляет, иногда его мозг работает как после передозировки таблеток для пищеварения.

Шань Юй замолчал на несколько секунд, затем засмеялся:

– Ты меня утешаешь?

– Угу, – ответил Чэнь Цзянь. – Хотя не стоит принижать Лю У, но… его же здесь нет.

– Он мог бы сдать экзамены лучше, дома хотели, чтобы он пересдал, но он не захотел, – сказал Шань Юй, затем цыкнул. – Два старшеклассника, а так смело болтают.

– Ты и на публике много говоришь, – сказал Чэнь Цзянь.

Шань Юй замолчал, смеясь так, что рука дрожала:

– Ты сегодня не пил, да?

– Голова кружится сильнее, чем после алкоголя, – засмеялся Чэнь Цзянь.

– Ты устал? – спросил Шань Юй.

– Нормально, – ответил Чэнь Цзянь.

– Фотографии посмотрим? – снова спросил Шань Юй. – У меня на телефоне есть фото, которые прислал Юэ Лан.

– Где твой телефон? – Чэнь Цзянь не двинулся с места, всё ещё прислонившись головой к руке Шань Юя, только глазами осмотрелся вокруг и заметил телефон Шань Юя на столике. Он протянул руку и взял его.

Поднёс к лицу Шань Юя, чтобы разблокировать.

– Я всё сохранил в альбоме, – Шань Юй поднял руку, чтобы нажать.

– Я сам посмотрю, – Чэнь Цзянь сразу повернул телефон к себе, перед тем как открыть альбом, посмотрел на Шань Юя. – Можно?

– Хочешь посмотреть фото с ковра? – Шань Юй усмехнулся.

Чэнь Цзянь цыкнул.

– Смотри, только не удаляй, – сказал Шань Юй.

Чэнь Цзянь открыл альбом. Сначала шли фото, присланные Юэ Ланом, даже на миниатюрах видно, что цвета и свет были очень качественными. Чэнь Цзянь не стал их рассматривать, сразу пролистал вниз.

На экране появилось множество его лиц в разных ракурсах.

– Что за… – он был в шоке, продолжая листать. – Ты сколько сфотографировал! Ты больной…

– Немного, – сказал Шань Юй. – Иначе зачем мне таблетки?

Чэнь Цзянь посмотрел на него.

Пролистав дальше, он увидел ещё несколько своих фото: на вокзале, с завивкой… Он снова посмотрел на Шань Юя.

– Что? – Шань Юй поднял бровь.

– Ничего, – засмеялся Чэнь Цзянь. Дальше шли несерьёзные фото, много снимков процесса ремонта Да Инь, а также пейзажи гор и рек.

Видимо, во время ремонта и открытия босс всё же не полностью отстранился от дел, раз успел сделать несколько фото.

– Старые фото не перенёс в новый телефон, – сказал Шань Юй. – Если хочешь посмотреть, они в облачном альбоме.

– Сначала посмотрим новые, – Чэнь Цзянь вернулся к недавно сохранённым фото.

Яо И фотографировал профессионально. Когда Чэнь Цзянь открыл первую фотографию, ему показалось, что он смотрит модный журнал.

На фото, где они с Шань Юем одновременно обернулись, хотя весь фон в лунном свете выглядел холодным, они сами излучали тепло, выглядели очень уютно.

– Это фото красивое, – сказал Чэнь Цзянь.

– На следующем твоё фото, ещё лучше, – сказал Шань Юй.

Чэнь Цзянь посмотрел на него:

– Откуда ты знаешь, какое фото я смотрю?

– По твоему характеру, – усмехнулся Шань Юй. – Обычно ты смотришь всё по порядку.

– Ого, – сказал Чэнь Цзянь.

– Ты тайком выпил? – спросил Шань Юй.

– Нет, – Чэнь Цзянь пролистал на следующее фото. – Просто у меня настроение улучшилось.

– С тех пор как мы познакомились, у тебя всё время было плохое настроение? – спросил Шань Юй.

– Босс, ты ставишь меня в неловкое положение, – сказал Чэнь Цзянь.

Шань Юй больше ничего не сказал, лёжа на диване и тихо смеясь.

Фото с ним одним тоже получилось красивым. Чэнь Цзянь знал, что выглядит неплохо, но не ожидал, что на фото получится настолько хорошо. Ведь на школьном удостоверении он с трудом узнал себя, только по причёске.

Не знаю, потому ли, что он всё время лежал, прислонившись головой к руке Шань Юя, но на фото Яо И он выглядел довольно… стильно.

Даже его поношенная куртка на фото выглядела качественно, создавая впечатление, что новая не имела бы такого шарма.

– Яо И училась фотографии? – спросил он.

– Нет, просто научилась сама для работы, – сказал Шань Юй. – Несмотря на её весёлый характер, она очень старательный человек.

– А Юэ Лан? – спросил Чэнь Цзянь.

– Умный, верный, но в работе… – Шань Юй задумался. – Если чего-то не хватает, учится, но никогда не использует работу как предлог для самосовершенствования.

Чэнь Цзянь потратил две секунды, чтобы понять это предложение, и засмеялся:

– Но он выглядит как настоящий профессионал, хотя с налётом бандитского стиля.

– Всё-таки он умный, – сказал Шань Юй.

– Как и ты, – сказал Чэнь Цзянь. – Ты производишь впечатление очень умного человека.

– И красивого, – добавил Шань Юй.

– …Угу, – Чэнь Цзянь посмотрел на него.

– Когда ты заметил, что я красивый? – с интересом спросил Шань Юй.

– …Почему ты не спросил, когда я заметил, что ты умный? – сказал Чэнь Цзянь.

– Когда ты заметил, что я умный? – переспросил Шань Юй.

– Когда ты обманул меня, чтобы я устроился сюда на работу, – сказал Чэнь Цзянь.

– А когда ты заметил, что я красивый? – продолжил Шань Юй.

Чэнь Цзянь с лёгкой улыбкой ответил:

– Ты действительно не намного старше Сяо Доу… Я заметил это, когда мы впервые встретились. Ты же не был в маске, так что это было легко заметить.

Шань Юй промолчал, смотря на него.

– Что? – Чэнь Цзянь тоже посмотрел на него.

– Когда ты понял, что у тебя есть чувства, – тихо спросил Шань Юй, – ты не испугался?

Чэнь Цзянь замолчал.

Через некоторое время он ответил:

– Не особо испугался. Если что-то уже произошло, то либо избегаешь этого, либо принимаешь.

– Как с долгами, – сказал Шань Юй.

– Что за сравнение… – Чэнь Цзянь цыкнул, но потом кивнул. – Но вроде похоже.

Шань Юй улыбнулся и закрыл глаза.

– Ты хочешь спать? – спросил Чэнь Цзянь.

– Нет, – сказал Шань Юй. – Просто поговорим о чём-нибудь. Расскажи о своём детстве.

– Моё детство… не о чем рассказывать, – задумался Чэнь Цзянь. – Было скучнее, чем у обычных детей.

– Потому что тебе приходилось заботиться о маме? – спросил Шань Юй.

– Угу, – кивнул Чэнь Цзянь. – С тех пор как я себя помню, её здоровье было не очень. Но иногда она брала меня с собой на прогулки, собирать грибы, летом мы ходили купаться.

– Ты хорошо плаваешь? – тихо спросил Шань Юй, закрыв глаза.

– Нормально, могу нырять на дно реки и доставать камни, – сказал Чэнь Цзянь.

– Летом, – сказал Шань Юй, – достань мне несколько камней.

– Хорошо, – согласился Чэнь Цзянь.

– Ты держал кур? – спросил Шань Юй.

– …Держал. И свиней тоже, – сказал Чэнь Цзянь.

– Со свиньями не надо, – сказал Шань Юй. – Слишком воняют.

– Что, Шань Лаобань, ты хочешь завести кур? – посмотрел на него Чэнь Цзянь.

Шань Юй всё ещё лежал с закрытыми глазами, его голос был тихим, почти как во сне:

– За восточной стеной есть небольшой участок земли. Чжао Фанфан говорила, что там можно держать кур, для себя.

– Там люди из Суйюнь выращивают овощи, – сказал Чэнь Цзянь.

– Отберём, – сказал Шань Юй. – Если не получится, просто выпустим туда кур, сэкономим на корме.

– …Ты действительно мастер создавать проблемы, босс, – сказал Чэнь Цзянь.

Шань Юй продолжал тихо разговаривать с ним.

Чэнь Цзянь всегда думал, что в его детстве не было ничего интересного, но Шань Юй задавал вопросы, и он постепенно вспоминал, что в его детстве тоже были радостные моменты.

Лазанье по деревьям, плавание, сбор грибов, рисование листьями, когда деревенская свинья убегала, он бежал за ней от одного конца деревни до другого, пытаясь оседлать её, но так и не смог, чуть не получив укус…

Голос Шань Юя становился всё тише, пока совсем не стих, осталось только ровное дыхание.

Чэнь Цзянь почувствовал, что половина его лица, лежащая на руке Шань Юя, онемела, а шея затекла. Когда он медленно поднял голову, он даже услышал лёгкий щелчок.

Посмотрев на левую руку Шань Юя, он заметил, что она побелела от давления, и только через некоторое время кровь начала возвращаться.

Он осторожно поднял руку Шань Юя и положил её на диван.

Человеку, который плохо спит, наконец удалось заснуть, и его нельзя беспокоить.

В детстве его мама тоже иногда страдала от бессонницы, и если её случайно будили, она, обычно мягкая, могла рассердиться.

Он не хотел будить Шань Юя. Хотя сегодня Шань Юй был довольно мягким, если бы его разбудили, он бы точно не стал молчать.

Когда Чэнь Цзянь шёл в спальню за одеялом, он прошёл мимо зеркала и заметил, что на его щеке остались чёткие красные полосы от руки Шань Юя.

Он остановился и посмотрел на себя.

Вспомнив полосы на лице Шань Юя…

Он сразу же достал телефон и сделал селфи.

Осторожно накрыв Шань Юя одеялом, он ещё некоторое время стоял рядом с диваном, смотря на него, не решаясь уйти.

В конце концов, он решил, что эта сцена выглядит слишком зловеще, и, выключив свет, на цыпочках вышел из офиса.

Проходя мимо комнаты Юэ Лана и Яо И, он заметил, что свет всё ещё горит, и даже слышал их разговор.

Точнее, Яо И ругала Юэ Лана.

– Ой, как же надоело! Быстро собирай свои вещи и уходи! Не хочу тебя больше видеть!

– Это не очень подходяще, у нас ещё несколько дней отпуска, кто будет носить твои сумки? – Юэ Лан, судя по голосу, уже стоял у двери. – Ты засыпай, я вернусь через полчаса.

Чэнь Цзянь быстро побежал в свою комнату, боясь, что Юэ Лан выйдет со своими вещами и они столкнутся. Это было бы слишком неловко.

Он подозревал, что Шань Юй разместил их комнаты рядом с офисом специально, чтобы собирать компромат на Юэ Лана…

Вернувшись в комнату, он только закрыл дверь, как услышал шорох.

– Кто здесь? – он обернулся и тихо спросил.

– Я, – ответила Ху Пань, сидя на стуле в гостиной. Её голос дрожал от слёз.

– Что случилось? – Чэнь Цзянь огляделся, двери в мужскую и женскую комнаты были закрыты.

Он подошёл к Ху Пань. В комнате было темно, но лунный свет из окна освещал её лицо, покрытое слезами.

– Ничего, – Ху Пань быстро вытерла лицо руками.

Чэнь Цзянь достал пару салфеток и протянул ей.

Ху Пань взяла салфетки и снова вытерла лицо.

– Что-то случилось? – тихо спросил Чэнь Цзянь. – Нужна помощь?

– Завтра утром мне нужно взять отгул, – Ху Пань подняла на него глаза.

– Хорошо, – сказал Чэнь Цзянь. – Куда?

– Драться! – злобно прошипела Ху Пань.

– С кем? Одно дело, – Чэнь Цзянь сел на стул напротив неё. – Драться – это наша сильная сторона.

Ху Пань посмотрела на него и не смогла сдержать улыбки:

– Ты так управляешь отелем?

– Если босс так может, то почему я не могу? – сказал Чэнь Цзянь.

Объектом драки Ху Пань был её одноклассник, работавший в магазине аксессуаров, который предоставил ей информацию о вакансии в Да Инь. Этот человек передал информацию о местонахождении Ху Пань её брату, и теперь её семья могла найти её.

Чэнь Цзянь планировал на следующий день пойти с Сань Бяном в магазин аксессуаров, чтобы разобраться в ситуации.

Если Ху Пань действительно начнёт драться, они, конечно, не будут вмешиваться, но если она окажется в проигрыше, они смогут помочь.

Однако, проснувшись утром, они ещё не успели начать действовать, как проблемы нашли их сами.

Чэнь Цзянь получил звонок от Да Ли.

– Чэнь Цзянь, это уже слишком, – в голосе Да Ли чувствовалось сдерживаемое раздражение.

– О чём ты вообще? – Чэнь Цзянь старался избегать утреннего раздражения Шань Юя, но у самого него было утреннее настроение, особенно когда он слышал такие обвинения.

– Как вы договорились с шашлычной? – сказал Да Ли. – Теперь они работают только с Да Инь! Вы что, переманиваете клиентов?

– Я не знаю, спрошу у босса позже, – Чэнь Цзянь встал с кровати, надевая обувь и пытаясь успокоиться.

– Ваш босс сказал, чтобы я обратился к тебе! – сказал Да Ли. – Он сказал, что ничего не знает!

Чэнь Цзянь замер.

…Вот чёрт. 

http://bllate.org/book/14412/1274266