Готовый перевод Autumn Dryness / Осеняя засуха [💙]: Глава 43. Ты теперь что злобный капиталист

Пожалел.

Не стоило садиться сзади.

Шань Юй сидел на предпоследнем ряду, подпрыгивая вместе с машиной на разбитой дороге.

Спереди действительно было грязно и шумно, не только из-за клетки с курами, но и из-за нескольких корзин с лесными продуктами, которые позже загрузили. Однако сзади тоже было не лучше.

Рядом сидела пожилая женщина с маленькой девочкой на руках, а девочка держала маленькую дворняжку.

Собака постоянно грызла карман на рукаве Шань Юя, девочка плакала, а бабушка ругала ее.

– Одну собаку, продали и продали, ты же в школу ходишь, она тебе не нужна...

– Я ее кормлю, каждый день, когда возвращаюсь, – сказала девочка.

Было очень шумно. Шань Юй вытащил рукав из пасти собаки, отвернулся к окну, но из-за того, что сидел слишком близко, дважды стукнулся лбом о стекло.

– Не кусай чужих! – бабушка шлепнула собаку по голове.

Собака заскулила, стало еще шумнее.

Шань Юй повернулся и посмотрел на бабушку.

Бабушка тоже посмотрела на него.

– В старый город или в город? – спросил Шань Юй.

– В город, – ответила бабушка.

– Продавать собаку? – снова спросил Шань Юй.

– Не продавать, – сказала девочка.

– Да, родила щенков, остался только этот, – бабушка пнула корзину у своих ног, – И еще эти грибы...

– Сколько можно выручить? – спросил Шань Юй.

– Не много, сегодня мало собрали, всего около сорока юаней, – бабушка снова шлепнула собаку, – Вместе с собакой можно выручить сотню.

Услышав это, девочка снова заплакала, обнимая собаку.

– Продадим, купим тебе новую одежду, – сказала бабушка, – Не плачь, еще родит.

– Родит, и снова продадим, – девочка вытирала слезы, – Мне не нужна новая одежда.

– Такую маленькую собаку можно продать за тридцать, – сказал Шань Юй.

– Кормили уже какое-то время, не за тридцать, – сказала бабушка, – Уже пять цзиней!

– Не продавать, – девочка повторяла.

Шань Юй достал кошелек, вытащил сотню и протянул бабушке: – Я покупаю собаку и грибы.

Бабушка замерла, взяла деньги.

– Не ругайте больше, – сказал Шань Юй, – Очень шумно.

– И ты не плачь, – Шань Юй посмотрел на девочку, – Знаешь деревню Хунъе?

– Угу, – кивнула девочка, – Там, где мы только что были.

– Выйди из автобуса, иди по улице до конца, там отель «Да Инь», – Шань Юй взял собаку у девочки, засунул ее в свою куртку, голова собаки выглянула наружу, он надавил на нее и застегнул молнию до конца, – Твоя собака будет там, если захочешь ее увидеть, приходи.

– Ты ее не съешь? – спросила девочка.

– Не люблю есть, – сказал Шань Юй.

– Правда? – снова спросила девочка.

– Правда, – кивнул Шань Юй.

Когда автобус доехал до старого города, девочку вытащили из автобуса, но она обернулась и закричала: – Правда? Я приду к тебе, чтобы увидеть собаку! Правда?

– Правда, – сказал Шань Юй, – Если когда-нибудь сбежишь из дома и некуда будет пойти, тоже приходи.

Автобус остановился в старом городе, чтобы высадить и забрать пассажиров. Шань Юй спросил у водителя и нашел обратный автобус, завернул собаку в пакет и вместе с грибами отправил с водителем до перекрестка у деревни.

Вернувшись в автобус, он увидел, что его место уже занято, но это не имело значения. Впереди выгрузили кур, уток и лесные продукты, и он сел на место, где раньше лежали корзины, под ним все еще чувствовались комки земли.

Теперь понятно, почему Чэнь Цзянь и Чэнь Эрху предпочитают ездить на мотоциклах.

Он достал телефон и отправил Чэнь Цзяню номер обратного автобуса.

[Усталый Шань – Чэнь]: Попроси кого-нибудь встретить собаку и грибы на перекрестке.

Чэнь Цзянь ответил через две минуты.

[Чэнь – Шань]: ?

[Усталый Шань – Чэнь]: Только что купил.

[Чэнь – Шань]: Какая собака? Какие грибы?

Шань Юй отправил голосовое сообщение: – Пяти цзиневая дворняжка, корзина свежесобранных грибов. Собаку оставьте, грибы съешьте.

[Чэнь – Шань]: ....................................................................................

Шань Юй улыбнулся, затем открыл галерею на телефоне.

Последние три фотографии были с Чэнь Цзянем: одна с новой прической, другая во время обхода отеля, и самая свежая – когда он ждал автобус.

Чэнь Цзянь сидел на мотоцикле, ноги упирались в землю, он смотрел в сторону, откуда должен был приехать автобус.

Ху Пань неплохо справилась, новая прическа определенно лучше, чем то, что Чэнь Цзянь делал сам. Волосы больше не были такими растрепанными, естественные кудри были уложены, создавая естественную и непринужденную текстуру.

Однако такая прическа требует ухода. Шань Юй положил телефон в карман, положил голову на сумку, которую бросил на спинку его сиденья какой-то мужчина, и закрыл глаза. Видно, что Чэнь Цзянь утром привел себя в порядок, хоть и не очень хорошо разбирается в прическах, но укладывать волосы у него получается отлично.

Чэнь Цзянь сидел на мотоцикле, наблюдая за приближающимся автобусом. По номеру он понял, что это тот самый автобус, в котором Шань Юй отправил собаку и грибы.

– Это «Да Инь»? – водитель открыл дверь, вытащил корзину и мешок с удобрениями, поставил их у ног Чэнь Цзяня.

– Да, – Чэнь Цзянь взглянул, в корзине были грибы, обычные грибы, которые продают на рынке в деревне по пять юаней за цзинь, а в мешке что-то шевелилось.

Когда автобус уехал, он развязал веревку на мешке.

Внутри действительно была собака, маленькая дворняжка, самая обычная, с желтой шерстью и черной мордой, какую можно взять у любого, у кого в деревне родились щенки.

– Ну ты даешь, – Чэнь Цзянь был в недоумении, не понимая, что Шань Юй делал в автобусе.

Он поставил корзину на заднее сиденье, закрепил ее, затем вытащил собаку и засунул ее в свою куртку. Собака была маленькой, весила около пяти цзиней, вела себя спокойно, всю дорогу до «Да Инь» она поскуливала, но не вырывалась.

– Боже мой, – Ху Пань выбежала из дома, взяла собаку, которую Чэнь Цзянь вытащил из куртки, – Он просил тебя забрать эту собаку? Это же дворняжка!

– Да, и еще грибы... вроде свежие, – сказал Чэнь Цзянь, – Пусть сестра Чжао приготовит их.

– Купил в автобусе? – Лао У подошел из сада, – Зачем он это купил?

– Не знаю, – Чэнь Цзянь не мог представить себе разумного объяснения, – Если бы он прислал две капусты, это тоже не удивило бы. Просто ради забавы.

– Где будем держать собаку? – Ху Пань явно понравилась эта дворняжка, она поставила ее на землю и побежала с ней, – У нее есть имя?

– Назовем ее Гриб, – сказал Чэнь Цзянь.

– Гриб, Гриб, иди сюда, тебя зовут Гриб, поняла? – Ху Пань играла с собакой.

– У нас на складе остались старые доски от забора, – Чэнь Цзянь посмотрел на Лао У, – Ты умеешь работать с деревом?

– Нет, – честно ответил Лао У.

– Можешь подавать инструменты плотнику? – снова спросил Чэнь Цзянь.

– Могу, – кивнул Лао У.

– Пошли, – Чэнь Цзянь взял корзину с грибами и пошел в дом.

– Кто будет плотником? – спросил Лао У, следуя за ним.

– Я, – сказал Чэнь Цзянь.

Юэ Лан позвонил как раз вовремя, когда Шань Юй вышел из автобуса и шел по платформе.

– Северный выход, – сказал Юэ Лан, – Там сейчас ремонт дороги, все автобусы останавливаются здесь.

– Хорошо, – ответил Шань Юй.

– Пойдем сразу в ресторан, – сказал Юэ Лан, – Никого больше не звал, только Сяо Лу и Да Кан ждут в отдельном зале.

– Ладно, – Шань Юй шел за толпой, люди с багажом обгоняли его, все куда-то спешили.

Только он шел не торопясь.

Когда он вышел на улицу, все пассажиры уже разошлись, только Юэ Лан стоял у колонны и смотрел в его сторону.

Когда Шань Юй вышел, Юэ Лан сразу его заметил, быстро подошел и указал на него: – Почему ты не выполз?

Шань Юй улыбнулся и промолчал.

Юэ Лан тоже ничего не сказал, подошел, обнял его крепко, затем отступил и посмотрел на его ногу: – Нога зажила?

– Нормально, только ползать быстро не получается, – сказал Шань Юй.

– Ты даешь, – сказал Юэ Лан.

– Пошли, – Шань Юй кивнул.

– Подожди, – Юэ Лан посмотрел на него, – Сначала дай посмотреть.

Шань Юй стоял неподвижно, тоже смотря на Юэ Лана.

После того как он вышел, он не видел никого из друзей, с Юэ Ланом они не виделись почти четыре года, и сейчас он почувствовал легкую ностальгию.

– Ничего не изменился, – сказал Юэ Лан, – Я думал, ты растолстеешь.

– Ты постарел, – сказал Шань Юй.

– Четыре года прошло, как не постареть на пару лет, – ответил Юэ Лан, затем посмотрел на него с укором, – Нельзя так говорить!

– Шань Юй улыбнулся, подошел, обнял Юэ Лана и несколько раз похлопал по спине.

– Черт, – Юэ Лан вытер глаза, – Я правда скучал по тебе.

– Вижу, – сказал Шань Юй, – Давай пока сдержимся, поплачешь мне позже.

– Ты даешь... – Юэ Лан мгновенно сдержал слезы.

– Кажется, ничего не изменилось, знакомые запахи, знакомые улицы, старые друзья, даже машина Юэ Лана осталась прежней.

– Но на самом деле многое изменилось.

– Шань Юй смотрел на дорогу, достал телефон, чтобы проверить сообщение, которое пришло, когда он выходил из машины.

– Это была фотография от Чэнь Цзяня.

– Деревянная будка для собаки и маленькая дворняжка, которая уже спала внутри.

– [Чэнь – Шань]: Все устроено.

– Шань Юй ответил:

– [Шань – Чэнь]: Имя дали?

– [Чэнь – Шань]: Гриб.

– [Шань – Чэнь]: Съешь.

– [Чэнь – Шань]: Имя!

– [Шань – Чэнь]: Если добавишь еще одно слово, пальцы сотрутся?

– [Чэнь – Шань]: Собаку зовут Гриб.

– Шань Юй цыкнул и положил телефон обратно в карман.

– Жизнь в уединении нормальная? – спросил Юэ Лан.

– Нормально, – сказал Шань Юй, – В городке тихо, всего три улицы.

– Слишком маленький, даже для твоих дел не хватит, – сказал Юэ Лан.

– Сейчас я спокоен, – сказал Шань Юй, – Исправился.

– Черт, – Юэ Лан нахмурился, – Как вспомню, сразу злость берет.

– Он все еще в старом доме? – спросил Шань Юй.

– Ему больше некуда идти, дом ведь продали, – сказал Юэ Лан, – Его легко найти, если бы он не пошел к тебе, я бы вообще не стал им заниматься.

– Не смирился, – сказал Шань Юй, – Злость копится.

– С чего ему злиться? – повысил голос Юэ Лан, – Пусть злится, если не выдержит, пусть сам себя сожжет!

– Шань Юй рассмеялся, откинувшись на спинку сиденья: – У тебя голос хороший.

– Когда ты собираешься к нему пойти? – спросил Юэ Лан, – Я снял квартиру напротив на месяц.

– Завтра, – Шань Юй пощелкал пальцами.

– А потом? – Юэ Лан посмотрел на него.

– Пока не прожил и двух дней, поскорее сниму аренду, – сказал Шань Юй.

– Пошел ты, кто тебе снимет, – сказал Юэ Лан.

– Юэ Лан заказал ресторан не тот, в который они обычно ходили. Там их знали все, от владельца до официантов, и после нескольких лет разлуки с Шань Юем, обязательно начали бы расспрашивать.

– Шань Юю было все равно на сплетни за спиной, но личные разговоры он ненавидел больше всего.

– Этот ресторан был новым, никто их не знал, и это было комфортно.

– Они точно заплачут, когда увидят тебя, – сказал Юэ Лан, открывая дверь.

– В комнате сидели Сяо Лу и Да Кан, и когда дверь открылась, они сразу посмотрели в сторону.

– Их взгляд прошел мимо Юэ Лана, и когда они увидели Шань Юя, оба вскочили.

– Брат Шань Юй!

– Шань Юй вошел в комнату, закрыл за собой дверь и посмотрел на двух стоящих по стойке смирно мужчин, улыбнулся: – Выглядите так, будто сидели дольше меня.

– Сяо Лу отодвинул стул и широко шагнул, обнял Шань Юя: – Я думал, больше никогда тебя не увижу.

– Не переживай, – Шань Юй похлопал его по руке, – Даже если умру, сначала положу в гроб, чтобы вы посмотрели, а потом сожгут.

– После сожжения останется только рот, – Юэ Лан открыл дверь и крикнул официанту, – Подавайте еду.

– Брат Шань Юй, – Да Кан держал эмоции под контролем, подождал, пока Сяо Лу отойдет, затем подошел и тоже обнял Шань Юя, – Брат Шань Юй... брат Шань Юй...

– Эхо, – сказал Шань Юй.

– Да Кан рассмеялся: – Почти не изменился.

– Мистер Чжоу сказал, что хочет продлить аренду еще на месяц, – Ху Пань ела и одновременно печатала на телефоне, – И заказал ужин каждый день, спросил, может ли есть вместе с нашими сотрудниками, я согласилась.

– Хорошо, – кивнул Чэнь Цзянь.

– Кто такой мистер Чжоу? – спросил Чэнь Эрху.

– Тот из 102, его зовут Чжоу Лэчэн, – тихо сказала Ху Пань, – Он в последние дни выглядит нормально.

– Почему он не снял квартиру в городе? – спросил Лао У, – Разве это не дешевле?

– В съемной квартире кто будет убирать? Кто будет готовить каждый день? – Ху Пань посмотрела на него с укором, – Кто будет отказываться от собственного бизнеса?

– Дверь в 102 открылась, Чжоу Лэчэн вышел и посмотрел в сторону столовой.

– Будешь есть? – спросил Чэнь Цзянь.

– Да, – Чжоу Лэчэн улыбнулся, подошел, взял набор посуды и сел.

– Если есть какие-то предпочтения в еде, скажите сестре Чжао, – сказал Чэнь Цзянь.

– Мне все подходит, – сказал Чжоу Лэчэн, – Директор Чэнь, после еды я хотел бы поговорить с вами.

– Хорошо, – кивнул Чэнь Цзянь, обменявшись взглядом с Ху Пань.

– Непонятно, зачем они обменялись взглядом, но смысл был примерно таким:

– Вот оно, наконец-то он сам заговорил...

– После еды Чэнь Цзянь и Чжоу Лэчэн вышли из отеля, Чэнь Цзянь хотел прогуляться по саду, но Чжоу Лэчэн вышел за ворота и пошел по тропинке.

– Чэнь Цзянь последовал за ним.

– Я хотел поговорить с вашим боссом, – сказал Чжоу Лэчэн, – Но его, кажется, нет?

– Он в командировке, вернется через несколько дней, – сказал Чэнь Цзянь.

– Хорошо, что он уехал, если бы он был здесь, разговор пошел бы в непредсказуемом направлении.

– Но если что-то случится, он точно понадобится.

– Неизвестно, когда он вернется, когда уезжал, я не спросил.

– Может, стоит спросить?

– Когда спросить?

– Сейчас он, наверное, уже приехал, ужинает...

– Я подумал, что с вами поговорить будет лучше, – сказал Чжоу Лэчэн, – Ваш босс, кажется, не очень вовлечен в дела?

– Он тоже занимается, – сказал Чэнь Цзянь.

– Но не слишком много.

– Дело в том, что я написал кое-что, – Чжоу Лэчэн наклонился, печатая на телефоне, затем передал его Чэнь Цзяню, – Сначала прочитайте.

– Хорошо, – Чэнь Цзянь взял телефон, быстро пробежался глазами, это был форум, открыта страница с постом.

– Увидев заголовок, Чэнь Цзянь удивленно поднял брови и посмотрел на Чжоу Лэчэна.

– «Путешествие в обратном отсчете».

– Это... – Чэнь Цзянь нервничал, буквы на экране расплывались.

– Я болен, лечение уже бессмысленно, – сказал Чжоу Лэчэн, – Поэтому хочу записать последние дни, путешествовать и наслаждаться жизнью.

– Ты не собираешься покончить с собой? – спросил Чэнь Цзянь, затем хотел себя ударить.

– Эта фраза звучала не лучше, чем у вашего босса.

– Я думал об этом, – улыбнулся Чжоу Лэчэн, – Но пока таких планов нет, поживу здесь еще месяц, затем вернусь домой, проведу время с бабушкой.

– А с родителями?

– Чэнь Цзянь хотел спросить, но не решился.

– Здесь я провел больше всего времени, – сказал Чжоу Лэчэн, – Сначала хотел пожить пару дней и уехать, но после того дня... после игры в карты... решил задержаться.

– Чэнь Цзянь промолчал, прислонился к дереву и начал читать пост.

– Вы двое идите сначала, – Шань Юй сидел на диване, лицом к окну, занавески были задернуты, напротив была видна гостиная старого дома Фан Сюя.

– Сяо Лу и Да Кан не двигались.

– Фан Сюй еще не вернулся, и они не были уверены, что Шань Юй не пойдет к нему сразу, как только тот появится.

– Я останусь здесь сегодня, – сказал Юэ Лан, – Если что-то случится, вы придете.

– Шань Юй посмотрел на него, цыкнул и промолчал.

– Мы придем завтра утром, – сказал Сяо Лу.

– Принесите завтрак, – сказал Шань Юй.

– Хорошо, – улыбнулся Сяо Лу.

– После того как они ушли, Шань Юй взял телефон, Чэнь Цзянь не прислал сообщений.

– Ты чего-то ждешь? – Юэ Лан лежал на соседнем диване и спросил.

– А? – Шань Юй посмотрел на него, – Мой директор не отчитался за вечер.

– Юэ Лан замер: – Ты теперь злой капиталист? Даже полдня не можешь быть в отъезде, не контролируя? 

http://bllate.org/book/14412/1274250