Готовый перевод Autumn Dryness / Осеняя засуха [💙]: Глава 34. Кража со взломом нанесение телесных повреждений сопротивление с оружием

Глубокой ночью.

Крики Чэнь Эрху и Сань Бяна раздавались особенно громко, казалось, их было слышно за несколько километров.

Из-за того, что звук распространялся так далеко, Чэнь Цзянь не мог точно определить, где они находятся, и ему пришлось крикнуть, когда он выбежал в холл:

– Где вы?

– Они направляются к воротам! – крикнул в ответ Сань Бян.

Теперь стало понятно – звук доносился со стороны сада.

В кофейню проникли.

Кофейня находилась на некотором расстоянии от ворот, нужно было пройти через сад. Самый простой способ сбежать – перелезть через забор.

Но этот человек не стал перелезать. Либо у него не хватило сил, либо он нес что-то, что мешало ему это сделать.

Бутылка в кофейне была не очень большой, но ее нельзя было просто положить в карман, к тому же она была хрупкой. Чтобы унести ее, нужно было положить в сумку и бежать.

Сейчас не было времени связываться с Шань Юем и спрашивать, что делать.

К тому же Шань Юй специально не рассказал Чэнь Цзяню, каков его план.

Поэтому сейчас Чэнь Цзяню не нужно было гадать, что от него хочет Шань Юй. Ему нужно было действовать так, как обычно действуют, когда в магазин проникает вор.

Поймать вора.

Схватив бейсбольную биту, которую Шань Юй оставил у стойки, Чэнь Цзянь выбежал из холла и увидел, как темная фигура выскочила за ворота.

Сзади на лестнице раздались звуки быстрых шагов.

Одновременно раздался крик одного из «веселых бобов», который не мог спать:

– Что случилось? Вор?

Если бы вы так быстро вставали по утрам, Лю Да Доу был бы счастлив.

– Не выходите! – крикнула Ху Пань. – Оставайтесь в магазине! Я вызвала полицию!

Они не догонят.

Чэнь Цзянь выбежал за ворота и краем глаза увидел, как Чэнь Эрху и Сань Бян перелезли через забор и побежали за ним.

Впереди темная фигура продолжала бежать. Догнать этого человека было гораздо сложнее, чем в прошлый раз, когда они гнались за Чэнь Эрху.

Но сегодня Чэнь Эрху бежал с невероятной скоростью, словно съел ядовитый гриб.

Пробежав немного, Чэнь Цзянь уже понял, что это Чэнь Даху, человек более крепкий, чем Чэнь Эрху, и немного выше.

В тот момент, когда он узнал Чэнь Даху, ему стало немного грустно. Он смог узнать его, а Чэнь Эрху тем более.

Неудивительно, что он бежал как сумасшедший.

Чэнь Даху выбежал на перекресток и направился к пустой улице.

На перекрестке стоял мотоцикл без номеров.

Кто-то его ждал.

Если он сядет на мотоцикл, они не догонят. Хотя Чэнь Цзянь знал, что в бутылке есть GPS-трекер, он не был уверен, подключен ли он к телефону, и не знал, зачем Шань Юй его туда прикрепил – для слежки или просто для вида.

Но это не важно, ведь он все равно не знал.

Он знал только, что вора нужно поймать с поличным.

– Чэнь Цзянь... Чэнь... Цзянь... – сзади Чэнь Эрху изо всех сил пытался догнать. – Дай... мне догнать...

Чэнь Цзянь замедлил шаг. Ему показалось, что в прерывистом голосе Чэнь Эрху слышались слезы.

– Дай мне догнать... прошу... тебя... – с трудом произнес Чэнь Эрху.

Чэнь Цзянь замедлил бег. Сзади приближались более громкие звуки – «веселые бобы» уже выбежали. Из тридцати «бобов» восемнадцать были парнями, и сейчас как минимум десять из них бежали за ними.

Чэнь Даху, наверное, никак не ожидал, что в гостевом доме остановилась такая энергичная компания.

Чэнь Цзянь замедлил бег, и Чэнь Эрху, тяжело дыша, обогнал его.

Но очевидно, что он не догонит. Прежде чем он сможет дотянуться до своего брата, тот уже сядет на мотоцикл.

Чэнь Цзянь перестал бежать, остановился, наклонился и, прицелившись, швырнул бейсбольную биту.

Он не умел делать такие трюки, как Шань Юй, но попасть в цель мог.

Бита пролетела мимо ноги Чэнь Эрху и, когда Чэнь Даху запрыгнул на мотоцикл, со звоном ударилась в заднее колесо, а затем, по инерции, провернулась еще на пол-оборота и застряла в колесе.

Мотоцикл, который уже начал движение, словно дернули назад, занесло, и он упал на бок.

Чэнь Даху, который еще не успел сесть, упал на тротуар. Водитель успел выставить ногу и не сильно ударился. Он быстро поднял мотоцикл, сел на него и, не раздумывая, нажал на газ, оставив Чэнь Даху и умчавшись прочь.

– Хватит бежать! – Чэнь Эрху наконец догнал своего брата и бросился на него.

Чэнь Даху перевернулся, лежа на земле, и, подняв ногу, ударил Чэнь Эрху по лицу, когда тот наклонился, чтобы схватить его за руку. Удар пришелся прямо в лицо.

Удар был сильным, под таким углом можно сломать нос.

Чэнь Эрху вскрикнул и схватился за нос.

Но, к удивлению Чэнь Цзяня, он все же протянул другую руку и схватил ногу, которая только что ударила его.

Чэнь Даху, лежа на земле, не мог подняться, так как его ногу держали, и поэтому, используя силу Чэнь Эрху, поднял другую ногу и несколько раз ударил брата по лицу.

Чэнь Цзянь подбежал, схватил Чэнь Эрху и оттащил его назад, а затем ударил Чэнь Даху по лицу.

– Ты, сволочь, еще и людей бить решил! – выругался он.

Он не был так зол изначально. Ведь, даже притворяясь, что не знает, он понимал, что это ловушка, которую Шань Юй поставил для Чэнь Даху. Главное, что тот попался.

Но та жестокость, с которой он отреагировал на попытку своего брата остановить его, вывела Чэнь Цзяня из себя.

Поэтому он ударил Чэнь Даху еще раз, на этот раз в живот.

Чэнь Даху размахнулся сумкой и ударил его по ноге.

Честно говоря, это не имело большого эффекта. В состоянии ярости даже удар железом не причинил бы ему особого вреда, не говоря уже о бутылке.

Да, он почувствовал – это была та самая бутылка из кофейни.

В этот момент бутылка, стоимостью более десяти тысяч, разбилась.

– Брат! – Чэнь Эрху, держась за лицо, изо всех сил пытался вырваться из рук Сань Бяна и снова броситься вперед. – Если ты не остановишься, то уже не будет пути назад!

Чэнь Цзянь схватил Чэнь Эрху за руку и снова оттащил его назад.

Чэнь Эрху и Сань Бян вместе упали на землю.

– Иди ты! – Чэнь Даху полез рукой в карман.

Чэнь Цзянь шагнул в сторону, поднял биту и ударил Чэнь Даху по руке, как только тот вытащил нож из кармана.

Нож упал на землю.

Чэнь Цзянь отшвырнул ногой нож и ударил второй раз, не слишком сильно, попав по колену Чэнь Даху, который упал на колени.

– Держите его! – «Веселые бобы» наконец добрались до места.

Группа парней мгновенно навалилась на Чэнь Даху.

– Не бейте его! – из толпы раздался голос Лю У. – Просто держите!

Я уже ударил, брат.

Чэнь Цзянь долго копался в толпе, пытаясь найти Лю У, и увидел, что несколько парней были без рубашек, а у некоторых была надета только одна рукав – видимо, они выскочили прямо из постели.

Шань Юй, сидя в инвалидной коляске, оглядел кофейню. Место, где стояла бутылка, было пустым.

Шум снаружи постепенно возвращался – видимо, студенты возвращались с победой.

В такой суматохе бутылка, скорее всего, не уцелеет.

Чэнь Даху уже не сможет вернуть украденное.

Время было выбрано так, чтобы он точно сел в тюрьму.

– Поймали, поймали! – Ху Пань вбежала во двор. – Босс Шань, поймали, никто не пострадал...

– Да, поймать босса Шаня было легко, – кивнул Шань Юй и облегченно вздохнул.

Он не беспокоился за Лю У. С такой толпой парней, выбежавших наружу, получить травму было сложно, тем более что с ними был Чэнь Цзянь. Если бы кто-то и пострадал, это был бы он.

Но когда группа привела Чэнь Даху во двор, Шань Юй понял, что ошибся.

Единственным пострадавшим оказался Чэнь Эрху.

Оба глаза были почти закрыты, нос явно сломан, губы распухли.

Шань Юй нахмурился.

– Полиция приедет не скоро, – сказала Ху Пань. – Вчера вечером в деревне была стычка, они уехали туда и еще не вернулись...

– Свяжите его и закройте в подсобке, – распорядился Чэнь Цзянь. – Привяжите к трубе, чтобы он не мог двигаться. Ху Пань, успокойте гостей...

– Хорошо, – кивнула Ху Пань.

– Я принесу аптечку, – Чжао Фанфан быстро подошла и передала Чэнь Цзяню ключ от подсобки. – Нужно обработать лицо Чэнь Эрху.

– Да, – кивнул Чэнь Цзянь. В этот момент несколько мужчин уже спустились вниз, а с лестницы выглядывали любопытные.

– Не открывайте и не трогайте тот пакет, и нож тоже, оставьте все как есть. Это украденное, доказательства, – сказал Лю У. – В кофейне поставьте стулья, чтобы никто не зашел и не испортил место преступления.

– Отведи своих однокурсников в комнаты, – тихо сказал Чэнь Цзянь Лю У. – Не нужно, чтобы они все тут толпились. Завтра, когда все закончится, я их поблагодарю.

Завтра твой брат точно тебя отчитает.

– Не нужно благодарностей, мы почти ничем не помогли, – на лице Лю У старательно сохранялось спокойствие, но сквозь него пробивалось возбуждение. Он обернулся к парням и помахал рукой, понизив голос. – Пошли, пошли, вернемся в комнаты, не будем пугать других гостей.

После короткого хаоса люди на первом этаже постепенно разошлись. Чэнь Даху заперли в подсобке, приковав U-образным замком к трубе.

Шань Юй повернул инвалидную коляску и направился в ресторан. Несколько человек последовали за ним. Сань Бян поддерживал Чэнь Эрху, который почти ничего не видел, и усадил его на стул.

– Сначала продезинфицируйте раны, – сказала Чжао Фанфан. – Завтра, как откроется клиника, сразу идите туда. Кость, скорее всего, сломана.

– Эта бутылка, наверное, разбита, – нахмурился Сань Бян.

– Она разбита, – сказал Чэнь Цзянь. – Разбилась о мою ногу.

Шань Юй посмотрел на него:

– Ты не пострадал?

– Нет, – Чэнь Цзянь покачал головой и взглянул на Чэнь Эрху. – Эрху первый бросился вперед...

– Босс Шань... – Чэнь Эрху поднял голову. Чжао Фанфан обрабатывала его раны. На самом деле внешних повреждений было немного, только несколько мелких порезов, но все лицо было сильно опухшим, нос сломан, и уже почти невозможно было узнать, что это Чэнь Эрху.

– Отдохни хорошенько, завтра посмотришь раны, – сказал Шань Юй. – Ты хорошо справился.

– Простите, босс Шань, – с трудом произнес Чэнь Эрху.

– Тебе не за что извиняться передо мной, – сказал Шань Юй. – И тебе не нужно извиняться за своего брата. У него нет чувства вины. Он – это он, а ты – это ты.

Чэнь Эрху замолчал, резко вдохнул, и слезы потекли из его глаз.

– Не плачь, малыш, – Чжао Фанфан похлопала его по голове. – Глаза будут болеть еще сильнее.

– Сань Бян, – Шань Юй кивнул Сань Бяну. – Отведи Эрху в общежитие, пусть отдохнет.

– Я не пойду, – сквозь зубы сказал Чэнь Эрху. – Я останусь здесь и буду ждать полицию. Я свидетель.

Все замолчали.

– Господин, пожалуйста, вернитесь в свою комнату, – раздался голос Ху Пань у стойки ресепшена. – Здесь уже все в порядке. Извините за беспокойство.

Чэнь Цзянь посмотрел в сторону голоса и увидел, что мужчина из 102-го номера стоял у двери.

Впервые за два дня он вышел.

– Извините, господин, – Чэнь Цзянь подошел к нему. – Вам что-нибудь нужно? Напитки или перекус?

– Нет, ничего, – мужчина смотрел в сторону ресторана, держа в руке телефон и что-то нажимая. – Я просто...

Если ты напишешь про нас гадости, я тебя убью!

Чэнь Цзянь смотрел на него.

– Я записываю свои путешествия, – сказал мужчина.

– Ага, – кивнул Чэнь Цзянь. – Надеюсь, эта история с вором не испортила вам впечатление.

– Нет, это было очень захватывающе, – мужчина повернулся и пошел в свою комнату. – Это говорит о том, что здесь безопасно, охрана сработала быстро, это не просто для вида.

– Спасибо за вашу оценку нашей работы, – быстро добавила Ху Пань, чтобы закрепить положительный отзыв.

В праздничные дни полицейские в городке были очень заняты, не хватало людей. Разобравшись с инцидентом в деревне, они сразу же отправились в «Даинь», но добрались только через час.

Сань Бян и Чэнь Эрху, как свидетели, которые видели все с начала до конца, в конференц-зале описывали полицейским, что произошло: они заметили человека в кофейне, он побежал, а затем началась погоня.

Кража со взломом, нанесение телесных повреждений, сопротивление с применением оружия...

– Этот Чэнь Даху рано или поздно должен был до этого дойти, – полицейские хорошо знали Чэнь Даху. – Мы его заберем с собой, а вы тоже приезжайте, чтобы дать показания. Если у вас есть документы, подтверждающие стоимость украденного, возьмите их с собой.

Чэнь Цзянь пошел с Шань Юем в офис. Шань Юй передал ему счет-фактуру и сертификат на бутылку.

– Его точно посадят? – спросил Чэнь Цзянь.

– Возможно, это даже можно будет квалифицировать как грабеж, – сказал Шань Юй. – Но Чэнь Эрху помог его поймать, так что, возможно, срок будет меньше.

– Ага, – Чэнь Цзянь посмотрел на него. – Это было частью твоего плана?

– Толпа людей, выбежавших ловить вора, не входила в мои планы, – сказал Шань Юй.

– Чэнь Эрху... – Чэнь Цзянь нахмурился. – Как ты думаешь, он будет просить за своего брата?

– Нет, – сказал Шань Юй. – Даже если он глуп, он уже достаточно пострадал.

– Я пойду вниз, – сказал Чэнь Цзянь. – Ты отдохни немного, если что-то случится, я тебе позвоню.

– Тогда какой смысл мне отдыхать? – сказал Шань Юй.

– ...Это твой магазин обокрали, – сказал Чэнь Цзянь. – Спи, дача показаний не должна быть проблемой, я постараюсь не звонить тебе.

Шань Юй улыбнулся:

– Иди, не заставляй дядю-полицейского ждать.

Дача показаний действительно не была сложной, но заняла много времени. Когда Чэнь Цзянь и остальные вышли из полицейского участка, уже рассвело.

– Купи несколько порций лапши с говядиной, – распорядился Чэнь Цзянь Сань Бяну. – Отнеси полицейским, они ради нас всю ночь не спали. Я отвезу Эрху в клинику.

– Хорошо, – кивнул Сань Бян. – А если они не захотят принимать?

– Оставь и убеги, – сказал Чэнь Цзянь. – Кто сказал тебе ждать, пока они примут?

– Понял, – Сань Бян сел на мотоцикл. – Эрху, сходи в клинику, посмотри раны.

Чэнь Эрху ничего не сказал, только помахал рукой.

Чэнь Цзянь тоже сел на мотоцикл и оглянулся на Чэнь Эрху:

– Садись.

– Чэнь Цзянь, – Чэнь Эрху сел на заднее сиденье, его опухшее лицо затрудняло речь. – Я хочу тебя спросить.

– Спрашивай, – завел мотоцикл Чэнь Цзянь.

– Это был план Шань Юя? – спросил Чэнь Эрху.

Чэнь Цзянь остановил руку на ручке газа и удивился, глядя на Чэнь Эрху в зеркало заднего вида.

У Чэнь Эрху такая проницательность?

– Я не знаю, – сказал Чэнь Цзянь. – Ты думаешь, это был его план?

– Мне просто кажется... что это слишком совпало, – сказал Чэнь Эрху.

– ...Может, спросишь его сам? – сказал Чэнь Цзянь. Он действительно не знал, как ответить, и не знал, повлияет ли такое предположение Чэнь Эрху на ход дела.

– Нет, – тихо сказал Чэнь Эрху. – Если это действительно он, я только поблагодарю его. Это как спасение для меня.

– Чэнь Даху рано или поздно сел бы в тюрьму, – Чэнь Цзянь нажал на газ и поехал в клинику.

– Мне нужно хорошо работать, пока он не вышел, – сказал Чэнь Эрху. – Накопить опыт, чтобы потом уехать отсюда.

– Ты? – Чэнь Цзянь удивился.

– Да, – кивнул Чэнь Эрху. – Вы ведь тоже уедете, правда?

Да?

Правда?

Когда Чэнь Эрху вышел из клиники, его голова была забинтована, как огромный паровой пирог.

– Носовая кость точно сломана, – Чэнь Цзянь положил квитанцию из полиции на стол. – Чэнь Эрху нужно поехать в город для медицинского освидетельствования, я дал ему отпуск.

– Он сам решил или полиция сказала? – спросил Шань Юй.

– Он сам предложил, – сказал Чэнь Цзянь.

Шань Юй тихо вздохнул.

– Поешь завтрака? – спросил Чэнь Цзянь.

Шань Юй посмотрел на него:

– Аппетит у тебя хороший, после всего этого еще думаешь о завтраке?

– Именно после всего этого я и проголодался, – сказал Чэнь Цзянь.

Шань Юй засмеялся:

– Мы с тобой пойдем поедим, а потом найдем Чэнь Полубессмертного.

– Будем есть лапшу с бараниной? – спросил Чэнь Цзянь.

– Уволю тебя, – Шань Юй сел в инвалидную коляску и выехал из офиса.

Только выехав, он увидел, что в коридоре стоит человек.

Это был мужчина из 102-го номера.

– Черт, – тихо выругался Чэнь Цзянь. – Какой же он проблемный. Что он здесь делает?

Затем он быстро пошел туда, повысив голос:

– Господин! Вам что-нибудь нужно?

Мужчина обернулся:

– Это та комната?

– Какая? – удивился Чэнь Цзянь.

– Та, где кто-то умер, – сказал мужчина.

Чэнь Цзянь стиснул зубы, чтобы снова не выругаться.

– Вам что-то нужно? – спросил он.

Что с тобой не так?

– Я ищу комнату, где кто-то покончил с собой, – сказал мужчина.

– Этот господин хочет покончить с собой? – вежливо спросил Шань Юй.

Чэнь Цзянь резко обернулся. Босс!

Не надо так провоцировать! 

http://bllate.org/book/14412/1274241