Готовый перевод Autumn Dryness / Осеняя засуха [💙]: Глава 31. Зачем платить деньги

– Одинаковые?

Чэнь Цзянь сразу почувствовал, что браслет в его руке стал как будто горячим. Он не знал, держать его или положить обратно.

Пришлось просто держать в руке, делая вид, что внимательно рассматривает.

– Если они одинаковые, зачем ты положил их в разные коробки?

– Они не одинаковые, – сказал Лю У. – Я специально положил их в разные коробки.

Чэнь Цзянь вздохнул с облегчением и быстро взглянул на руку Шань Юя.

Но тут же снова засомневался: разве они не одинаковые?

Оба из деревянных бусин.

– Чем они отличаются? – Шань Юй тоже начал разглядывать браслет на своей руке.

– Смотри, – Лю У закатал рукав, обнажив запястье, на котором было надето несколько похожих браслетов. Он снял один из них. – Эти три выглядят одинаково, но...

Оказывается, было три одинаковых браслета.

Чэнь Цзянь снова вздохнул с облегчением.

Дело было не в том, что он стеснялся носить такой же браслет, как у Шань Юя, а в той тонкой неловкости, которая возникала из-за этого.

Последние два дня было много гостей и дел, у него не было времени думать о таких мелочах, но теперь Лю У появился с двумя одинаковыми браслетами и снова взбудоражил его мысли.

– Эта бусина отличается, – Лю У указал на одну из бусин, которая отличалась по цвету. – На ней есть иероглиф!

– Иероглиф? – Чэнь Цзянь повертел браслет и нашел ту самую бусину.

С трудом разглядывая слегка абстрактный иероглиф.

Если бы он не знал, что его зовут Чэнь Цзянь, он вряд ли бы узнал, что на бусине вырезан иероглиф «Цзянь».

Так вот в чем отличие... На бусине вырезаны иероглифы.

– «Юй»? – Шань Юй тоже разглядел иероглиф.

– Да, а у меня вырезано «У», – сказал Лю У. – Я сам их вырезал.

– Спасибо, – сказал Чэнь Цзянь. Даже если не считать ничего другого, сам факт того, что Лю У вырезал иероглиф, делал этот подарок искренним и трогательным.

Последний раз он получал подарок, сделанный своими руками, когда Сяо Доуэр сделал ему открытку из листьев с написанными на ней иероглифами.

– Не благодари, это было несложно, – Лю У снова надел свой браслет. – Брат, как тебе моя работа?

– Для того чтобы написать «Парковка запрещена», твоих навыков более чем достаточно, – сказал Шань Юй, и браслет соскользнул с его пальца на запястье, издав легкий звук деревянных бусин.

Чэнь Цзянь опустил голову и тоже надел браслет на руку.

– Какие у вас планы? – Шань Юй положил ноги на стол и быстро перешел к делу. В комнате было много людей, и нужно было вернуть порядок.

– Я уже все обсудил с Чэнь Цзянем, – сказал Лю У. – Не ожидал, правда? Мы с ним давно связались.

– Не ожидал, – Шань Юй посмотрел на него. – Ты сказал маме, что не вернешься домой?

– ...Сказал, – ответил Лю У, слегка неуверенно.

Шань Юй ничего не сказал, только постукивал пальцами по столу, глядя на него.

– Правда сказал, – Лю У немного занервничал и тоже постучал по столу. – Я сказал, что поеду с друзьями отдыхать.

– Куда? – спросил Шань Юй.

– Сказал, что сюда, – Лю У взглянул на Чэнь Цзяня. – Она не знает, что ты здесь.

Чэнь Цзянь слегка наклонил голову.

Надо было настоять на том, чтобы сначала спуститься вниз.

Лю У, как всегда, выкладывал все без утайки.

– Главное, чтобы она знала, где ты, – Шань Юй не стал углубляться. – Оформи проживание и иди развлекайся.

– Мы скоро пойдем за продуктами, директор Чэнь сказал, что поможет нам замариновать мясо, – Лю У, которого вопросы Шань Юя слегка выбили из колеи, снова оживился при упоминании развлечений. – Вечером будем жарить шашлык! Ты придешь?

– Нет, – сказал Шань Юй. – Не смогу конкурировать с вами, любителями сашими.

Лю У, разговаривая по телефону, спустился вниз к остальным. Чэнь Цзянь взял коробку и уже собирался уйти, когда Шань Юй окликнул его:

– Чэнь Цзянь.

– М? – Чэнь Цзянь посмотрел на него.

– Эмм... – Шань Юй указал на его запястье. – Если неудобно, можешь не носить. Он не будет следить за тобой.

Чэнь Цзянь посмотрел на браслет и заколебался. Шань Юй уже сказал, и он не хотел выглядеть слишком привередливым:

– Ничего, пока поношу. Все-таки ручная работа.

– Хорошо, – улыбнулся Шань Юй. – Иди занимайся делами.

– Что ты хочешь на ужин? – спросил Чэнь Цзянь. – Сегодня вечером в отеле много гостей, сестра Чжао поможет Лю У замариновать мясо, так что я сказал ей не готовить ужин для сотрудников. Я куплю что-нибудь.

– Мне все равно, просто купи что-нибудь из того, что едят другие, – сказал Шань Юй.

– Хорошо, – кивнул Чэнь Цзянь.

Шум с первого этажа доносился даже до третьего. Чэнь Цзянь не пошел сразу вниз, а зашел в тренажерный зал на третьем этаже. Сейчас было много дел, но ничего, что требовало его непосредственного участия.

В обед он отправил отцу сообщение, спросив, как его травма. Отец до сих пор не ответил.

Он решил позвонить.

Раньше, если отец не отвечал, он обычно не звонил. Отец сам перезванивал, когда освобождался. И наоборот, если он сам не отвечал, отец понимал, что он занят, и ждал.

Но сейчас все было иначе. Он знал, что отец травмирован, и травма была не из легких.

Когда сообщение оставалось без ответа, он начинал волноваться.

Телефон звонил несколько раз, прежде чем его наконец взяли.

– Алло! – Голос отца дрожал, явно он не отдыхал.

– Ты не отдыхаешь? – сразу спросил Чэнь Цзянь. – Ты вышел из дома?

– Ничего серьезного, – сказал отец. – Могу водить.

– С такой рукой? – Чэнь Цзянь сдержанно, но с беспокойством сказал. – А если снова упадешь?

– Не говори глупостей, – сказал отец. – Я столько лет за рулем.

– Я сейчас неплохо зарабатываю, – сказал Чэнь Цзянь. – Тебе не нужно работать. Отдохни месяц.

– У меня уже есть заказы, – голос отца звучал глухо.

Чэнь Цзянь больше ничего не сказал, только тихо вздохнул. Он знал, что отец не станет отдыхать, и понимал, что его слова не подействуют. Он позвонил скорее для того, чтобы убедиться, что отец не попал в аварию, доставляя еду с травмой.

На той стороне отец тоже замолчал, и через несколько секунд звонок прервался.

Чэнь Цзянь сидел на тренажере, опустив голову, и долго не двигался.

Он чувствовал себя беспомощным.

Он был благодарен Шань Юю за то, что тот помог ему разрушить молчание между ним и отцом, но теперь он столкнулся с трудностями, которых не мог избежать.

Он хотел знать, как живет отец, но не знал, как справляться с этими «неприятностями».

Экран телефона погас, и тренажерный зал погрузился в темноту. Шум и смех с первого этажа все еще доносились, но в темноте звуки казались далекими, как будто из другого мира.

Раздался звук открывающихся и закрывающихся дверей лифта.

Затем шаги и стук трости по полу.

Чэнь Цзянь был в смятении, он слышал эти звуки и уже точно знал, что это Шань Юй, но его тело не реагировало. Он просто сидел в комнате.

Может быть, именно потому, что это был Шань Юй, он оставался неподвижным.

Как бы неловко ни было, Шань Юй был тем, с кем он делился своими секретами.

Шань Юй появился в дверях тренажерного зала, в новой футболке, и спокойно вошел. Он поднял трость, затем опустил ее, точно попав в выключатель.

Свет загорелся, и Шань Юй увидел Чэнь Цзяня, сидящего на тренажере:

– Ох, черт!

– Это я, – быстро сказал Чэнь Цзянь.

– Может, завтра скажешь? – сказал Шань Юй.

Чэнь Цзянь усмехнулся.

– Что случилось? – Шань Юй закрыл дверь тренажерного зала тростью.

– Отдыхаю, – Чэнь Цзянь встал. – Ты занимаешься?

– Отдыхай, – Шань Юй прошел мимо и сел на тренажер для спины. – Вечером они пойдут на шашлыки, наверняка позовут тебя и Ху Паня.

– Пусть Ху Пань и остальные идут развлекаться, я останусь в отеле, вечером дел немного, – сказал Чэнь Цзянь.

– Почему ты вдруг загрустил? – спросил Шань Юй. – Проблемы на работе?

Чэнь Цзянь помолчал некоторое время, прежде чем сказать:

– Мой отец снова пошел развозить еду. Возможно, он вообще не отдыхал.

Он не знал, интересно ли Шань Юю слушать это, но сейчас ему было тяжело, и он хотел, чтобы кто-то его выслушал.

– Не можешь его остановить? – спросил Шань Юй.

– Нет, – кивнул Чэнь Цзянь. – Я знаю, что он не послушает меня. Максимум отдохнет день или два.

– Он работает больше, чтобы ты меньше уставал, – сказал Шань Юй. – Наверное, он так думает.

Чэнь Цзянь вздохнул.

– Ты тоже так думаешь, – посмотрел на него Шань Юй.

Чэнь Цзянь отвернулся, смотрел на него некоторое время, а затем улыбнулся:

– Да.

– Такие вещи не имеют решения, – сказал Шань Юй. – И не нуждаются в нем. Беспокойство, забота, тревога – это неизбежные эмоции. Просто выражай их, не нужно держать в себе.

– Угу, – ответил Чэнь Цзянь.

– Кстати, раз ты отдыхаешь, я хотел позже поговорить с тобой, – сказал Шань Юй. – В моем столе в офисе есть конверт, принеси его.

– Сейчас? – Чэнь Цзянь встал.

– Ну, тогда выбери время, когда у тебя будет много дел, и я тебя найду, – сказал Шань Юй.

Чэнь Цзянь усмехнулся и вышел из тренажерного зала.

Конверт был из крафтовой бумаги, и когда он взял его в руки, он был уже открыт. Чэнь Цзянь не заглядывал внутрь, но по ощущениям это были деньги.

Какие деньги?

Зачем давать деньги?

– Твоя зарплата, – вовремя сказал Шань Юй, прерывая его мысли. – Их зарплаты уже переведены, а твою я заранее снял. Хотел отдать тебе в день отъезда...

Но по известным всем причинам не получилось.

Чэнь Цзянь на мгновение задумался, но быстро сообразил:

– Зарплату уже давали, разве нет?

– Говоришь, что тебе все равно до денег, но когда мы впервые обсуждали зарплату, ты завысил сумму, – Шань Юй цыкнул. – Говоришь, что тебе важны деньги, но директор может работать без зарплаты.

Чэнь Цзянь долго молчал:

– А.

– Директор получает шесть тысяч, но здесь только четыре, потому что две тысячи за обслуживание я вычел, – сказал Шань Юй. – В следующем месяце тоже вычту и дам четыре тысячи. Если к тому времени моя нога будет в порядке, и тебе не нужно будет за мной ухаживать, то эти две тысячи спишутся.

Чэнь Цзянь смотрел на него.

– Понял? – посмотрел на него Шань Юй. – Директор.

– Понял, – кивнул Чэнь Цзянь.

– Я не только к тебе щедр, – сказал Шань Юй. – С нуля, без этих людей, этот отель бы не появился. Нужно платить и повышать зарплаты, а если дела пойдут плохо, то можно и урезать...

– Хоть немного уважения к своему бизнесу, босс, – не выдержал Чэнь Цзянь.

– Какой ты суеверный, – засмеялся Шань Юй.

– Деньги ты готов отдать, а рот закрыть – это ведь бесплатно, – сказал Чэнь Цзянь.

Шань Юй ничего не сказал, просто провел рукой перед ртом, как бы закрывая его.

– Я пойду вниз, – сказал Чэнь Цзянь. – Лю У, наверное, уже собирается за продуктами...

Шань Юй снова провел рукой перед ртом:

– Разве директор должен сопровождать гостей за продуктами? Такой услуги нет. Даже если это двоюродный брат, даже родной брат – нет.

– Когда они уйдут за продуктами, я спущусь, – сказал Чэнь Цзянь.

Не все из компании «Веселых бобов» пошли за продуктами. У них было четкое разделение обязанностей: несколько девушек пошли за продуктами, взяв с собой парней для переноски, а остальные остались в отеле.

Кто-то гулял в саду, кто-то бродил по дорожкам, а кто-то сидел в кафе.

Ху Пань как раз готовил для них кофе.

– Ну как? Все заселились? – подошел Чэнь Цзянь и спросил.

– Да, – кивнул Ху Пань. – Хочешь латте, директор? Как раз осталось немного молока.

– Ты не пьешь? – спросил Чэнь Цзянь.

– Я уже напился, пока настраивал машину, – Ху Пань быстро приготовил ему латте. – Сегодня, наверное, не усну.

– Эй, девушка, – подбежала одна из гостей с фотоаппаратом. – Можно тебя сфотографировать?

– Вау, настоящий фотоаппарат? Конечно, – Ху Пань с улыбкой поднял пресс для кофе и позировал.

Чэнь Цзянь отошел в сторону.

– У тебя особенная аура, ты красивая, – сказала девушка. – Когда обработаю фото, отправлю тебе.

– Спасибо, – улыбнулся Ху Пань.

Девушка сделала несколько снимков Ху Паня, а затем побежала с подругами в сад фотографироваться.

– Ах... – Ху Пань подпер голову рукой. – Они такие счастливые.

– Они же студенты... – усмехнулся Чэнь Цзянь.

– Фу, – Ху Пань посмотрел в окно и скривился. – Этот Лао У улыбается, как дурак.

Чэнь Цзянь тоже посмотрел в окно.

Не только Лао У выглядел как дурак, Чэнь Эрху тоже улыбался, как кот. Они помогали гостям фотографироваться: то листья подбрасывали, то шляпой махали, чтобы создать эффект ветра...

Система безопасности «Да Инь» полностью вышла из строя.

– Пань-Пань, – подбежал Лю У. – Вечером свободен? Пойдем на шашлыки?

Чэнь Цзянь посмотрел на него.

– Директор Чэнь тоже идет, – сказал Лю У.

– Директор Чэнь не идет, – сказал Чэнь Цзянь. – Пань-Пань может пойти.

– Правда? – засомневался Ху Пань. – Сегодня я на ресепшене.

– Мы поменяемся, – сказал Чэнь Цзянь.

– Спасибо, директор! – лицо Ху Паня просияло. – Тогда мне не нужно покупать ужин.

– Угу, – кивнул Чэнь Цзянь.

Не только ужин Ху Паня не нужно было покупать, но и ужин Чэнь Эрху, Лао Сы и Лао У. Чэнь Цзянь хотел, чтобы Сань Бян тоже пошел на шашлыки, но тот отказался.

– Люди Чэнь Даху приходили вчера, так что кто-то должен остаться, – сказал Сань Бян. – И к тому же, я хочу показать себя с лучшей стороны...

Сань Бян посмотрел на него.

– М? – Чэнь Цзянь посмотрел на него.

– Я хотел поговорить с тобой об этом позже, – сказал Сань Бян. – Но... я хочу перейти на работу в отель.

Чэнь Цзянь удивился. Сань Бян и остальные пока считались сотрудниками, «откомандированными» боссом Чэнем, то есть людьми Чэнь Эрху. Переход в отель в какой-то мере означал выход из «банды свинарника».

– Ты говорил с Эрху? – спросил Чэнь Цзянь.

– Да, – кивнул Сань Бян. – Он считает, что это хорошо.

Такое отношение Чэнь Эрху удивило Чэнь Цзяня. Он согласился на «предательство» своего самого верного помощника.

– Он тоже хочет остаться, – сказал Сань Бян. – Лао Сы и Лао У, возможно, в следующем году отправятся учиться... Он скоро останется один.

– Угу, – усмехнулся Чэнь Цзянь. – Он хочет дождаться, пока Лао Сы и Лао У уйдут, а потом тоже перейти сюда, да?

– Да, – нахмурился Сань Бян. – История с его братом сильно ударила по нему. Кажется, он внезапно все понял... Как думаешь, Шань Юй согласится?

– Почему бы нет? – Шань Юй сидел за столиком на смотровой площадке третьего этажа и ел гамбургер. – Босс Чэнь официально станет охранником Чэнем, мне это только на пользу.

– Угу, – Чэнь Цзянь откусил кусок гамбургера и посмотрел вниз. В саду зажглись фонари, а вдоль дорожек мерцали гирлянды, создавая уютную и праздничную атмосферу.

– Что едят Сань Бян и сестра Чжао? – спросил Шань Юй.

– Рис с говядиной и помидорами, – ответил Чэнь Цзянь.

Шань Юй замолчал и посмотрел на него.

– Что? – Чэнь Цзянь откусил гамбургер и тоже посмотрел на него.

– Почему ты заставил меня есть это? – спросил Шань Юй.

– Ты сказал, чтобы я купил то же, что и остальным... – сказал Чэнь Цзянь. – Это западная еда, еще и с колой, с сахаром.

Шань Юй рассмеялся:

– Ладно.

– Если не нравится, можешь поменяться с Сань Бяном, – сказал Чэнь Цзянь. – Он еще обходит сад, не ел.

– Оставь как есть, – сказал Шань Юй.

– Ты же говорил, что не привередливый, – сказал Чэнь Цзянь. – Я думал, тебе все равно.

– Я не привередлив, когда выбора нет, – сказал Шань Юй. – Но если есть выбор, я, конечно, выберу то, что вкуснее.

– Значит, сейчас у тебя нет выбора, – сказал Чэнь Цзянь.

– Угу, – Шань Юй откусил гамбургер.

– Ты всегда был таким? – спросил Чэнь Цзянь, одновременно с его действием.

Шань Юй посмотрел на него, не говоря ни слова, и продолжал жевать.

Чэнь Цзянь тоже откусил и ждал.

Шань Юй проглотил кусок и положил гамбургер обратно в коробку:

– С детства. Это правило моего отца. 

http://bllate.org/book/14412/1274238