Готовый перевод Autumn Dryness / Осеняя засуха [💙]: Глава 9. Выглядит как дворняга но если загнать в угол укусит за горло

Прогноз погоды обещал дождь на сегодня, и с самого утра небо было хмурым, но дождь так и не пошел.

Только когда совсем стемнело, поднялся ветер.

Все окна были открыты, сквозняк не прекращался. Чэнь Цзянь, стоя за стойкой, не мог укрыться от ветра. Он уже начал надеяться, что Чэнь Эрху скоро придет бросить камень, и даже подумывал позвонить ему позже.

– Снова пойди и брось камень, – сказал он. – Парализованный хозяин испугается и сам придет к вам с предложением сотрудничества.

– Хозяин Шань! – Чжао Фанфан, не знавшая об их плане, с недовольным видом спустилась вниз, держа в руке тряпку. Она потянула за занавеску и покачала головой. – Зачем все окна открыты? Ветер такой сильный, пыль задувает внутрь! Я только что убрала комнату! И со стороны это выглядит как дом с привидениями!

Это была правда. Дизайн «Чжэньси» был выполнен в ретро-стиле, окна были старомодными распашными, а развевающиеся занавески...

– Может, это слишком страшно, и никто не решится бросить камень? – тихо сказал Чэнь Цзянь.

– Они такие трусливые? – Шань Юй стоял у окна рядом с дверью.

– Страх перед привидениями заложен в генах, – ответил Чэнь Цзянь.

– В твоих генах, похоже, этого нет? – Шань Юй оглянулся на него.

– Есть, – сказал Чэнь Цзянь. – Просто много вещей стоят выше этого. А вот у тебя, кажется, нет...

– Закройте окна! – крикнула Чжао Фанфан.

– Закрываем, закрываем, – Шань Юй указал на Чэнь Цзяня. – Помогите сестре Чжао закрыть окна.

– ...Зря открывали, – пробормотал Чэнь Цзянь, направляясь к комнатам.

Еще не дойдя до коридора, он увидел, как занавеска в левой части зала резко взметнулась вверх, свернулась в жгут и устремилась прямо к нему.

В крике ужаса Чжао Фанфан занавеска, натянутая как струна, выбросила камень, который пролетел мимо лица Чэнь Цзяня и упал у его ног.

Этот камень был брошен не просто так. Он был направлен именно в Чэнь Цзяня.

– Сволочь, – пробормотал Чэнь Цзянь, лишь на секунду замешкавшись, поднял камень и бросился к двери.

– Эй! – крикнул Шань Юй. – Не ходи!

Но было уже поздно. Чэнь Цзянь двигался с такой скоростью, как будто это была его бейсбольная бита, только он не мог вернуться обратно. Еще до того, как Шань Юй успел произнести «не ходи», Чэнь Цзянь уже исчез в темноте.

– Черт, – с досадой пробормотал Шань Юй. Обычно такой спокойный парень, а в решающий момент вдруг взорвался.

Решение броситься в погоню Чэнь Цзянь принял мгновенно. Если бы Чэнь Эрху не бросил камень в него, он бы действовал по плану Шань Юя.

Но если бы камень не зацепился за занавеску, он бы попал ему прямо в голову.

Это уже другое дело.

Он часто уступал, старался избегать конфликтов, решать проблемы мирно. Он умел лавировать, умел сдаваться, в какой-то степени он даже боялся неприятностей, потому что его жизнь не могла позволить себе лишних потрясений, кроме тех, что уже были.

Но если уступки не удовлетворяли другую сторону, он мог пойти на жесткий конфликт.

Сейчас он хотел дать понять Чэнь Эрху, что, какова бы ни была конечная цель броска камня, бросать его в его голову – это перебор.

Как только он выбежал за дверь, в шуме ветра он услышал беспорядочные шаги. Они доносились из-за стены прямо перед ним. Если обходить через ворота, можно было не успеть догнать.

Чэнь Цзянь не остановился, а побежал прямо к стене. Стена была не выше двух метров, одним прыжком можно было перелезть.

Перелезая через стену, он увидел бегущего в середине группы Чэнь Эрху. Если бы он прыгнул прямо сейчас, то приземлился бы ему на лицо.

Но он немного замедлился и выбрал Сань Бяня, который был чуть позади.

Трогать Чэнь Эрху было нельзя, нужно было оставить ему немного лица.

Чэнь Цзянь спрыгнул со стены и приземлился рядом с Сань Бянем. Поднявшись, он сразу же нанес удар кулаком, попав в подбородок Сань Бяня, который как раз обернулся.

Сань Бянь с гордым видом откинул голову назад и улетел в канаву у дороги.

Услышав шум, Чэнь Эрху остановился. Он был верным братом Эрху и сразу же обернулся, гневно крикнув: – Кто, черт возьми, посмел!

– Эрху, – Чэнь Цзянь повернулся и посмотрел ему в глаза, бросив камень к его ногам.

Когда их взгляды встретились, Чэнь Эрху невольно отвел глаза. Такой взгляд Чэнь Цзяня он видел не часто, но знал, что это значит.

Он был зол.

В последний раз Чэнь Эрху видел такой взгляд два года назад, когда Даху и его люди окружили Чэнь Цзяня. В хаосе ударов железными прутьями Чэнь Цзянь кулаком сломал одному из них предплечье, а локтем раздробил ладонь другого.

С тех пор Даху больше не связывался с Чэнь Цзянем.

– Выглядит как дворняга, но если загнать в угол, вцепится в горло.

Чэнь Эрху остановил своих людей, готовых броситься вперед, и посмотрел на Чэнь Цзяня: – Это ты?

– Чуть не попал в меня, – сказал Чэнь Цзянь, и его взгляд уже стал обычным, как будто он просто пришел разобраться с недоразумением.

– Что попал? – Чэнь Эрху, конечно, не мог признаться.

– Стекло на втором этапе тоже твое дело? – спросил Чэнь Цзянь.

– Что ты несешь? – Чэнь Эрху продолжал стоять на своем.

– Заходи как-нибудь в ближайшие дни, – сказал Чэнь Цзянь. – Шань Юй как раз хотел вас пригласить.

– Что? – Чэнь Эрху был озадачен.

– Не подрались? – Чжао Фанфан стояла у двери, высунув половину головы, чтобы услышать звуки за стеной.

– Слышно что-нибудь? – спросил Шань Юй.

– Не слышно, – покачала головой Чжао Фанфан.

– Не слышно, а все равно слушаешь, тренируешься? – сказал Шань Юй. – Давай сначала закрой окна.

– Зачем вообще открывали окна, – ворчала Чжао Фанфан, бегом направляясь в комнаты, чтобы закрыть их. – Сейчас дождь пойдет, и все внутри промокнет...

Шань Юй встал, сел в инвалидное кресло, взял бейсбольную биту и, управляя креслом, поехал к двери. Бита волочилась по плитке, издавая звонкий металлический звук.

Чэнь Цзянь вошел во двор, держа в руке незажженную сигарету.

Увидев Шань Юя у двери, он остановился.

Шань Юй был полностью в контровом свете, только его силуэт и силуэт биты были видны. Выражение его лица разглядеть было невозможно.

Чэнь Цзянь не мог понять, в каком он сейчас настроении.

– Ушел? – спросил Шань Юй.

– Ушел, – Чэнь Цзянь бросил сигарету в мусорное ведро.

Шань Юй промолчал, пальцами покрутил рукоять биты, и та, вращаясь, прислонилась к стене. – Расскажи мне о своих чувствах во время этой вылазки.

– Завтра Чэнь Эрху придет, – сначала Чэнь Цзянь сообщил результат, так как силуэт Шань Юя сейчас вызывал некоторое давление. – Мне не нужно звонить.

– Хм, – кресло Шань Юя развернулось, и он вернулся в дом.

Окна на первом этаже были закрыты. Чжао Фанфан, увидев, что с ним все в порядке, снова побежала на второй этаж убирать.

Шань Юй открыл холодильник за стойкой и достал банку колы. Чэнь Цзянь заметил, что этот пустой холодильник был теперь полон напитков, вероятно, Шань Юй принес их со склада.

– Этот камень был брошен в меня, – сказал Чэнь Цзянь.

– Я понял, – Шань Юй налил колу в стакан. – Чуть не проломил голову. В городе есть больница?

– Есть поликлиника, – ответил Чэнь Цзянь.

– Далеко? – спросил Шань Юй.

– На Первой улице, недалеко, – Чэнь Цзянь указал направление.

– Завтра покажешь мне дорогу, – кивнул Шань Юй.

– ...Не стоит, – вздохнул Чэнь Цзянь.

– Кто бросил камень? – спросил Шань Юй, отхлебнув колы.

– Наверное, Лао Сы, – сказал Чэнь Цзянь. – У него сильные руки и хорошая точность.

– Ты его побил? – Шань Юй посмотрел на него.

– Я ударил Сань Бяня, того, которому ты стукнул по лбу, – сказал Чэнь Цзянь, и ему вдруг стало жалко Сань Бяня.

Шань Юй не сдержал улыбки.

– С такими людьми нужно действовать и мягко, и жестко, – сказал Чэнь Цзянь.

– Мягко с Чэнь Эрху, жестко с Сань Бянем, – сказал Шань Юй.

Чэнь Цзянь усмехнулся.

– Ты думал о том, что ты мой помощник? – Шань Юй посмотрел на него. – Я парализованный, а ты просто бросился в погоню.

Чэнь Цзянь промолчал.

– А если бы они зашли внутрь? – спросил Шань Юй.

Чэнь Цзянь не сразу ответил. Честно говоря, он об этом не думал.

Это, наверное, должно было быть заботой телохранителя.

Он и правда не беспокоился за Шань Юя. Хотя они знали друг друга недолго, он чувствовал, что Шань Юй, если захочет, сможет защитить себя как словами, так и действиями.

Если бы кто-то действительно зашел внутрь...

– Не бей слишком сильно, – сказал Чэнь Цзянь.

– Это ты за меня хвастаешь, – Шань Юй откинулся на спинку кресла.

– В будущем буду осторожнее, просто боюсь, что они не остановятся, – сказал Чэнь Цзянь. – Если оставить их людей здесь, между мной и Чэнь Эрху не должно быть бесконечных разборок.

– Хм, – кивнул Шань Юй. – Я не ругаю тебя, просто спрашиваю.

Раньше было видно, что Чэнь Цзянь не хочет неприятностей и даже умеет ловко избегать эскалации конфликтов. Теперь, услышав его простые слова, Шань Юй вдруг заинтересовался, в какой среде вырос Чэнь Цзянь.

– Твоя нога, – сказал Чэнь Цзянь, – ты каждый день дезинфицируешь?

– Торопишься уйти? – спросил Шань Юй.

– Сейчас ничего особенного не происходит, – сказал Чэнь Цзянь. – Ты вчера рано лег спать.

– Позже позову тебя, – Шань Юй направил кресло к лифту.

Чэнь Цзянь последовал за ним, и они вместе вошли в лифт.

– Что? – спросил Шань Юй. – Делишь риски?

– Боюсь, ты не сможешь нажать кнопку, – Чэнь Цзянь помог ему нажать кнопку третьего этажа.

– Скажи мне, – Шань Юй смотрел на индикатор этажа, – если бы камень бросили в меня...

– Не было бы такого, – ответил Чэнь Цзянь без колебаний.

– Допустим, – сказал Шань Юй.

– Ладно, – согласился Чэнь Цзянь.

– Ты бы тоже бросился в погоню? – спросил Шань Юй.

Двери лифта открылись, Чэнь Цзянь вышел и, наблюдая, как Шань Юй выезжает на кресле, промолчал.

– Бросился бы? – повторил вопрос Шань Юй.

– Хозяин Шань, – вздохнул Чэнь Цзянь.

– Будь честен, – сказал Шань Юй.

– Нет, – ответил Чэнь Цзянь. – Если бы попали, я бы сразу отвез тебя в поликлинику. Если бы не попали, позвонил бы Чэнь Эрху, чтобы завтра пришел обсудить сотрудничество.

Шань Юй цыкнул.

– Я не телохранитель, хозяин Шань, – напомнил Чэнь Цзянь. – В личном плане я, наверное, сиделка?

Шань Юй рассмеялся и больше не стал говорить.

По сравнению с Цянь Юем, Шань Юй был отличным начальником. Он платил вовремя и не искал поводов для вычетов. Даже если Чэнь Цзянь должен был заниматься его бытом, работы было не так уж много.

После дезинфекции ноги Шань Юй остался в комнате и больше не выходил.

Чэнь Цзянь собрал свои вещи и уже хотел постучаться, чтобы спросить, нужно ли что-то еще, как из радио в коридоре раздался голос Шань Юя: – Чэнь Цзянь.

– Я здесь, – ответил Чэнь Цзянь.

– Рабочий день окончен, – сказал Шань Юй.

– Хорошо, – ответил Чэнь Цзянь, взял сумку и вышел, просматривая заметки на телефоне.

Завтра предстояло много дел. Раньше он тоже работал здесь, но не занимался таким количеством задач. Теперь все приготовления для гостевого дома ложились на его плечи, и список дел был расписан до мелочей...

Если через два месяца Шань Юй решит продолжить заниматься этим бизнесом, Чэнь Цзянь был бы не против остаться, даже если зарплата составит всего две тысячи, лишь бы платили вовремя.

Если Шань Юй не просто хотел почувствовать себя глупцом, то с наступлением осени дела пойдут в гору, и туристы будут приезжать до самого таяния снега.

На следующее утро Чэнь Эрху позвонил.

– Этот Шань Юй, во сколько он обычно встает?

Чэнь Цзянь, сдерживая сонливость и раздражение, взглянул на время на телефоне. Шесть тридцать.

Видимо, Чэнь Эрху всю ночь играл в карты и только что вышел.

В это время, наверное, только хозяин закусочной уже встал. Чэнь Цзянь зевнул.

– Не раньше девяти, – сказал он. – Тебе лучше прийти около половины одиннадцатого. Слишком рано – покажешь нетерпение, слишком поздно – отсутствие искренности.

– Какая еще искренность, – буркнул Чэнь Эрху.

– На поверхности всегда нужно показать искренность, – сказал Чэнь Цзянь.

Разбуженный звонком Чэнь Эрху, Чэнь Цзянь больше не смог заснуть. Он встал, пробежался несколько раз по бетонной дороге в деревне, затем вернулся, переоделся и собрался на работу.

Дедушка Сяо Доу, возвращаясь с утренней прогулки, увидел его и вытащил из кармана горсть фиников, положив ему в руку: – Эти финики очень сладкие.

– Сегодня пойдешь смотреть, как играют в карты? – спросил Чэнь Цзянь, съев один финик.

– Позже, вчера долго сидел, поясница болит, – дедушка Сяо Доу потер поясницу. – Позже попрошу Чэнь Массажиста поставить банки.

– Я тебе поставлю, зачем тратить деньги, – сказал Чэнь Цзянь.

– Ты теперь снова работаешь в доме с привидениями, да? – спросил дедушка Сяо Доу. – Занимайся своими делами, как будет время, тогда и поговорим.

– Хорошо, – улыбнулся Чэнь Цзянь.

– Заработаешь денег, не трать их на нас, – дедушка Сяо Доу похлопал его по плечу. – Откладывай, не раздавай все подряд.

– Хорошо, – кивнул Чэнь Цзянь.

Он вообще-то был довольно экономным. Сегодня специально пришел в «Чжэньси» позавтракать, а не купил еду на улице.

Чжао Фанфан приготовила лепешки с свиной грудинкой, они были очень вкусными.

– Шань Юй уже поел, это все твое, – сказала Чжао Фанфан. – Если нравится, съешь все.

Чэнь Цзянь съел все пять лепешек.

Стоя за стойкой и вытирая руки, он увидел, как Шань Юй, опираясь на костыли, вышел из лифта: – Эти лепешки...

Затем, увидев пустую тарелку, он замер: – Уже все?

– Я только что съел, – сказал Чэнь Цзянь.

– Пять штук? – Шань Юй посмотрел на него.

– Ага, – Чэнь Цзянь потрогал живот.

– ...Сходи купи мне еще две, любые – лепешки, слоеные, с соусом, – сказал Шань Юй.

Чэнь Цзянь уже хотел выйти, как вдруг услышал звук мотоцикла. Взглянув на время, он увидел, что еще не было и десяти. Чэнь Эрху слишком нетерпелив.

– Партнер приехал, – сказал он, глядя на Шань Юя.

– Приведи его в офис, – Шань Юй развернулся и прыгнул в лифт, нажав кнопку костылем.

– Офис? – Чэнь Цзянь удивился, но двери лифта уже закрылись.

Офис Цянь Юя редко посещали сотрудники. Обычно он обсуждал дела в столовой. Шань Юй встречается с Чэнь Эрху в офисе?

Разве Чэнь Эрху заслуживает такого формального приема?

Но вскоре он понял, зачем Шань Юй позвал Чэнь Эрху в офис.

Услышав слово «офис», выражение лица Чэнь Эрху явно напряглось. Лао Сы и Сань Бянь тоже замерли, а Сань Бянь, заходя, даже дернул ручку двери, чтобы привести себя в порядок.

Для компании хулиганов, которые обычно собирались в заброшенном свинарнике, офис начальника был источником невидимого давления.

Не только для Чэнь Эрху и его людей, но даже для Чэнь Цзяня, открывающего дверь офиса, это было волнительно.

– Пришли? – Шань Юй стоял у окна, держа в руке чашку чая.

– Пришли, – Чэнь Цзянь посмотрел на него, на мгновение почувствовав странное отчуждение. Он обернулся к Чэнь Эрху: – Это Шань Юй, хозяин Шань...

Затем представил Шань Юя: – Это Чэнь Эрху... Чэнь... хозяин.

– Садитесь, – Шань Юй, опираясь на костыли, медленно прошел за стол и сел. – Хотите чаю?

– ...Хорошо, – внезапно ставший «хозяином Чэнем», Чэнь Эрху подошел к дивану, вдруг став более степенным, поправил одежду и сел.

Лао Сы и Сань Бянь сели рядом с ним.

Шань Юй посмотрел на Чэнь Цзяня: – Завари чай.

Какой чай? Откуда чай? В чем заваривать?

Хотя Шань Юй не дал никаких указаний, Чэнь Цзянь подошел к полке за его спиной и нашел несколько банок с чаем.

Открыв одну, он увидел, что она покрылась плесенью. В другой не было плесени, но и аромата тоже.

Черт с ним, подойдет и это. Чэнь Эрху и его люди вряд ли разбираются в чае, кроме, возможно, холодного чая в бутылках.

Вода в кулере рядом была свежей. Чэнь Цзянь взял две чашки с полки, провел по ним пальцем – пыли нет, хорошо.

Положил немного чая в чашки и залил водой.

Когда он вернулся с чаем к «хозяину Чэню», он взглянул на чашку Шань Юя.

И тут же почувствовал досаду.

Он увидел пузырьки.

Шань Юй пил чертову колу! 

http://bllate.org/book/14412/1274216