Готовый перевод Autumn Dryness / Осеняя засуха [💙]: Глава 7. Шань Юй не самый законопослушный гражданин по крайней мере раньше он таким не был

После полугода отсутствия ухода, комнаты на третьем и четвертом этажах оказались чище, чем на первом, особенно та, которую Чэнь Цзянь тщательно убрал. Ванная комната, хотя и не функционировала, явно была приведена в порядок.

Поэтому, когда Лю У предложил помыться в комнате на первом этаже, где он собирался спать, Шань Юй отказался.

– Я пойду мыться в 307, мои вещи тоже там, – сказал он.

– Третий этаж, – нахмурился Лю У.

– Электричество есть, – Шань Юй повернулся к Чэнь Цзяню. – Лифт работает?

– Не стоит, – Чэнь Цзянь быстро достал из-под раковины рулон скотча, оторвал полоску и приклеил ее на дверь лифта. – Он давно не использовался, лучше подождать, пока его проверят. У тебя всего одна здоровая нога, береги ее.

Шань Юй посмотрел на скотч, затем на Лю У.

И тут же услышал испуганный голос Лю У:

– Боже, я правильно вижу? Откуда у тебя это?

– Что? – Чэнь Цзянь с недоумением посмотрел на него.

– Это же предупреждающая лента, которая была на двери той комнаты на третьем этаже! Ты ее снял?

– Ты умеешь читать? – спросил Чэнь Цзянь, пораженный богатым воображением Лю У, вызванным страхом.

– Что? – Лю У растерялся.

– Может, посмотришь, что там написано? – Чэнь Цзянь бросил ему оставшийся рулон скотча.

Лю У судорожно поймал его и посмотрел: – Осторожно... ремонт?

– Какой же ты трусливый, – вздохнул Чэнь Цзянь.

– Я не трусливый, просто у тебя ненормально высокий уровень смелости, – сказал Лю У.

Без лифта Шань Юю пришлось бы медленно подниматься по ступенькам, а Лю У тащить за ним инвалидное кресло...

Чэнь Цзянь стоял у лестницы, наблюдая за Шань Юем.

– Придется нести его наверх, – вдруг сказал Лю У.

Ого, Лю У выглядит таким интеллигентным, а сможет поднять Шань Юя на третий этаж? Тогда кресло придется нести мне... Чэнь Цзянь уже начал обдумывать это, как вдруг заметил, что Лю У не двигается, а смотрит на него.

– Что? – Чэнь Цзянь понял. – Мне нести?

– Ты же его личный помощник, – сказал Лю У.

Еда, одежда, жилье, транспорт.

Это, видимо, относится к «транспорту».

Но если начать носить Шань Юя, Чэнь Цзянь опасался, что тот вообще перестанет ходить на костылях и даже в кресле сидеть не захочет.

– Ну, вообще-то... – он колебался, затем подошел к лифту, сорвал только что наклеенный скотч и быстро пробормотал: – Раньше его проверяли раз в месяц, но с момента установки проблем не было, за последние полгода никто его не ломал... Пару раз проехать, наверное, можно...

– Проблем не было, потому что им редко пользовались? – спросил Шань Юй.

– Наверное, – Чэнь Цзянь задумался. На самом деле, до инцидента на третьем этаже, бизнес «Чжэньси» был не самым плохим среди нескольких относительно престижных гостиниц в городке, просто большинство гостей останавливались на первом этаже.

Если так посчитать, бизнес действительно был не ахти.

Лифт, судя по всему, был в порядке, двери открывались гладко.

Чэнь Цзянь заглянул внутрь, осмотрел сверху вниз – пыли почти не было, освещение работало нормально.

Шань Юй, отбросив свои складные костыли, зашел внутрь и обернулся: – Заходите все.

– Ты же сам можешь мыться, – сказал Чэнь Цзянь.

– Заходите, разделим риск, – спокойно сказал Шань Юй. – У меня всего одна здоровая нога, вы двое снизите вероятность катастрофы.

Чэнь Цзянь и Лю У зашли внутрь.

Лифт не подвел, доехали до третьего этажа без проблем.

Однако, выйдя из лифта, они увидели, что один из светильников на третьем этаже мигает.

– Что с этим светильником? – Лю У остановился у лестницы.

– Контакт плохой, – Чэнь Цзянь несколько раз щелкнул выключателем на стене, но светильник продолжал мигать. – Полгода не включали.

– Он все еще мигает, – сказал Лю У.

Шань Юй вздохнул, ткнул костылем в выключатель, и светильник погас: – Теперь не мигает.

Чэнь Цзянь принес из тренажерного зала на третьем этаже пластиковый стул, как просил Шань Юй, и поставил его в ванной комнате 307. Затем он проверил душ и другие принадлежности – все было в порядке, средства для ухода были новыми, с логотипом «Чжэньси», явно из кладовой на третьем этаже.

Шань Юй, хоть и был парализованным боссом, но, видимо, уже обошел весь дом.

Чэнь Цзянь собрался спуститься вниз, но Лю У, стоявший у лестницы, спросил: – Куда?

– Вниз, – ответил Чэнь Цзянь. – Отдохну немного, потом нужно будет связаться с рабочими.

– Ты не подождешь, пока мой брат помоется? – спросил Лю У.

– Что, еще и вытирать его нужно? – удивился Чэнь Цзянь.

– Ему нужно продезинфицировать ногу, – объяснил Лю У. – Сам он не справится, я тебя научу. Завтра я уезжаю, и следующие два месяца тебе придется помогать ему с этим.

– Иди сюда, – Чэнь Цзянь поманил его, открыл дверь кладовой и зашел внутрь. – Дам тебе кое-что.

– Что? – Лю У не зашел, только выглянул из-за двери.

Чэнь Цзянь включил свет и указал на полку у двери, где стояли несколько раций, подключенных к зарядке: – На каждом этаже есть, каналы уже настроены, не трогай их. Когда нужно будет меня найти, возьми одну.

– Дай мне сейчас, они уже немного зарядились, – протянул руку Лю У.

Чэнь Цзянь вздохнул, взял одну рацию, отключил от зарядки и передал ему.

Неизвестно, сколько времени займет у Шань Юя мытье. Чэнь Цзянь плохо спал прошлой ночью, утром его разбудил Шань Юй, и с тех пор он был занят. Сейчас он хотел прилечь и немного вздремнуть.

Но едва он начал засыпать, как в кармане зазвонил телефон.

– Эх, – раздраженно вытащил телефон и посмотрел на экран. Звонила Чжао Фанфан. Он ответил: – Сестра Чжао?

– Да, это я, – ответила Чжао Фанфан. – Где ты?

– В «Чжэньси», – сказал Чэнь Цзянь. Он знал, зачем она звонит, поэтому спросил: – Ты больше не работаешь на заводе удобрений?

– Нет, здоровье не позволяет, слишком тяжело разгружать, да и запах ужасный, – сказала Чжао Фанфан. – Как новый хозяин?

Не знаю, какой он.

Знаю только, что язык у него острый.

– Нормальный, только познакомились, пока не разобрался, – ответил Чэнь Цзянь.

– Собираетесь открываться? – спросила Чжао Фанфан. – Набираете людей?

– Пока не знаю, как будут обстоять дела, сейчас ищем людей для уборки, – Чэнь Цзянь взял блокнот, в котором сегодня записывал результаты осмотра комнат. – Нужно убрать, почистить постельное белье...

– Я могу, я раньше убирала, – сказала Чжао Фанфан.

– Тогда приходи, – сказал Чэнь Цзянь. – Комнаты пустовали полгода, работы много, если у тебя есть люди, возьми еще пару.

– Я сначала приду одна, – сказала Чжао Фанфан.

Чэнь Цзянь понял, что она не хочет делиться деньгами, но не стал спорить. Пусть придет, а там видно будет.

Шань Юй, видимо, из-за своих ограниченных возможностей, мылся почти час, прежде чем Лю У вызвал Чэнь Цзяня по рации.

Лю У уже разложил медицинский набор на столике в комнате. Шань Юй лежал на кровати, в свободных льняных брюках, левая нога вытянута, штанина закатана до бедра. Чэнь Цзянь наконец увидел, в каком состоянии была его нога.

Он думал, что там только внешний фиксатор, но теперь, когда нога была обнажена, стало ясно, зачем нужен внешний фиксатор – там была открытая рана.

– Боже... – тихо произнес он, подходя ближе.

– Страшно, да? – с гордостью спросил Лю У.

– Ты что, гордишься этим? – сказал Шань Юй.

– Фиксатор врезается в мясо? – Чэнь Цзянь пригляделся.

– Да, иначе как фиксировать кость, – в голосе Лю У явно звучала гордость: «Ты тоже можешь испугаться». – Поэтому и нужно дезинфицировать.

– Как дезинфицировать? – Чэнь Цзянь посмотрел на ватную палочку в руке Лю У. – В дырку?

– Лучше сначала убей меня, а потом дезинфицируй, – сказал Шань Юй.

– Я его научу, не мешай, – Лю У вдруг стал серьезным, как отличник.

Шань Юй поднял руку и сделал жест, будто застегивает молнию на губах, больше не произнося ни слова.

– Сначала дезинфицируй место вокруг иглы и кожу, затем саму иглу. Порядок такой, смотри... – Лю У показывал ему. – Начинай с места возле иглы и двигайся наружу, каждый шаг нужно делать новой ватной палочкой, нельзя тереть туда-сюда... Понял?

– Понял, – сказал Чэнь Цзянь.

– Попробуй сам, – Лю У встал и отошел в сторону.

Чэнь Цзянь взял спиртовую салфетку, протер руки, вспомнил порядок действий и начал менять ватные палочки...

– Руки у тебя устойчивые, – похвалил его Лю У.

– Это же не иголку вдевать, руки не дрожат, – Чэнь Цзянь положил последнюю ватную палочку. – Все, готово?

– Да, нормально, – кивнул Лю У.

Честно говоря, Чэнь Цзянь смотрел на эту рану и чувствовал боль, особенно на боковой части голени, где был виден шрам, уходящий вниз.

– Тот, кто тебя бил, хотел перерезать сухожилия? – спросил Чэнь Цзянь.

– Ого, – Шань Юй, опуская штанину, бросил на него взгляд. – Опытный? Сам резал или тебе резали?

– Скоро придет одна женщина, уборщица, можно будет сразу начать работу, – сказал Чэнь Цзянь. – Обсуди с ней оплату.

– Хорошо, – Шань Юй медленно поднялся с кровати, рубашка была расстегнута, и когда он повернулся, Чэнь Цзянь увидел, что на его пояснице тоже были раны, причем не одна, а несколько.

Когда Шань Юй, опираясь на костыли, вышел из комнаты, Чэнь Цзянь тихо спросил Лю У, который собирал медицинский набор:

– Твой брат... раньше где-то крутился?

Лю У, возможно, получил наставления от Шань Юя, сегодня был очень сдержан и даже не ответил прямо на вопрос:

– Он, конечно, язвительный, но человек хороший, справедливый.

– Понятно, – кивнул Чэнь Цзянь.

Независимо от того, что говорил Лю У, можно было понять, что Шань Юй не был самым законопослушным гражданином, по крайней мере раньше.

Через полчаса в «Чжэньси» появился второй сотрудник, кроме Чэнь Цзяня. Это была худая женщина средних лет, одетая очень просто, даже бедно.

Чэнь Цзянь успел только представиться, что ее зовут Чжао Фанфан.

– Я раньше здесь убирала, все этажи знаю, – у Чжао Фанфан был громкий голос, несмотря на ее худобу. – Я знаю, где все лежит, знаю все труднодоступные места...

– Хорошо, тогда... – Шань Юй попытался вставить слово, но не смог.

– Чэнь Цзянь знает, я работаю быстро, всегда вижу, что нужно сделать! – продолжала Чжао Фанфан. – Я здесь работала почти год, никогда не было ошибок...

– Хорошо, тогда... – Шань Юй снова попытался прервать ее, но безуспешно.

– Скажи про деньги, – тихо подсказал Чэнь Цзянь.

– Деньги, – сказал Шань Юй.

Чэнь Цзянь удивился, посмотрел на него.

Способ прервать был странным, но сработало – Чжао Фанфан остановилась.

– Мне нужно срочно, чтобы все было сделано за три дня. Твоя работа – убрать пыль, сменить постельное белье и вымыть полы. Стирку делать не нужно, – сказал Шань Юй. – Начни с первого этажа, потом, когда придут другие, перейдем наверх. Оплата...

– Я все могу сделать, справлюсь, – сказала Чжао Фанфан. – Добрый хозяин, не нужно искать других, я могу сделать комнату меньше чем за два часа. Тридцать две комнаты, я справлюсь за три дня.

– Хозяин Шань, – Чэнь Цзянь не знал, намеренно ли она так сказала, – фамилия Шань, а не «добрый».

Шань Юй промолчал.

– Оплата может быть как раньше, только немного больше, потому что сейчас грязнее. Раньше за комнату мне платили пятьдесят, – сказала Чжао Фанфан.

Чэнь Цзянь хотел предупредить ее, что так работать будет слишком тяжело, но не успел – Шань Юй уже решил:

– Хорошо, сто двадцать за комнату, двести за коридоры и нежилые помещения.

– Хорошо, – кивнула Чжао Фанфан. – Спасибо, хозяин Шань.

– Комната на третьем этаже, – сказал Шань Юй, – сможешь сделать за доплату?

– ...Смогу, – Чжао Фанфан колебалась меньше секунды, затем кивнула.

Как только Шань Юй согласился, Чжао Фанфан быстро нашла в кладовой уборочные принадлежности и побежала наверх.

– Справится? – Шань Юй посмотрел на ее спину, затем повернулся к Чэнь Цзяню.

– Откуда я знаю? – Чэнь Цзянь посмотрел на него. – Я думал, ты знаешь.

– Вы раньше работали вместе, – сказал Шань Юй.

– Она убирала, а я отвечал за склад, кухню и разные поручения, – тихо сказал Чэнь Цзянь. – Я не знаю, как она работает.

– Что делать? – также тихо спросил Шань Юй.

– А где Лю У? – спросил Чэнь Цзянь.

Шань Юй засмеялся:

– Ничего, пусть работает. Если не справится, найдет кого-то помочь, отдаст им немного, а себе оставит большую часть.

– Она, наверное, хочет остаться здесь надолго, показать свои способности, – сказал Чэнь Цзянь. – В таких местах работу найти сложно.

– А ты? – спросил Шань Юй.

– Я что? – Чэнь Цзянь посмотрел на него.

– До того как пришел сюда, – спросил Шань Юй, – чем занимался последние полгода?

Чэнь Цзянь помолчал:

– Почти два месяца ничего не делал, помогал в мастерской, чтобы было что поесть. До этого работал в ресторане в городе.

– Еду приходилось добывать? – задумался Шань Юй. – У тебя совсем нет сбережений?

– Нет, – ответил Чэнь Цзянь.

– Все на прически потратил? – снова спросил Шань Юй.

– Что за мысли... – Чэнь Цзянь рассмеялся, провел рукой по волосам. – Я сам себе делал.

– А родители? – продолжил Шань Юй.

Чэнь Цзянь замер, посмотрел на него и спросил:

– Зачем спрашиваешь?

– Когда нанимаю людей, нужно знать их прошлое, – сказал Шань Юй. – С тех пор как я приехал сюда, нормальных людей почти не встречал, так что осторожность не помешает.

– А Чжао Фанфан ты почему не спросил? – сказал Чэнь Цзянь.

– Быстро соображаешь. Она начала говорить, и я почувствовал, что меня засыпают вопросами, – сказал Шань Юй. – Может, ты расскажешь?

– Муж-инвалид, есть дочь, – сказал Чэнь Цзянь. – В общем, живут тяжело.

– Понятно, – кивнул Шань Юй. – А ты?

– Мать умерла, отец работает на стороне, – коротко ответил Чэнь Цзянь.

– Оставленный молодежь, – Шань Юй откинулся на стуле, смотря на него, и больше не сказал ни слова.

– Еще что-то спросишь? – Чэнь Цзянь встал. – Мне еще нужно связаться с теми, кто будет чистить постельное белье и ухаживать за двором...

– Найди еще людей, чтобы привели в порядок фасад, сними вывеску «Чжэньси» и сделай новую, – сказал Шань Юй.

– Вывеску тоже менять? – Чэнь Цзянь удивился.

– Менять, неблагоприятная, – сказал Шань Юй.

– На что поменять? – Чэнь Цзянь посмотрел наружу.

– Пока пусть будет пусто, не придумал еще, – Шань Юй медленно встал, подошел к окну и посмотрел на улицу. – Официантов пока можно не нанимать, все равно клиентов нет.

Зная, что клиентов нет, сначала потратил двадцать тысяч.

Чэнь Цзянь посмотрел на него:

– Хозяин Шань, у меня вопрос.

– Что? – Шань Юй повернулся, оглядел его с ног до головы. – Выглядишь нормально, в чем проблема?

– ...Мы только познакомились, – сказал Чэнь Цзянь, – но все-таки будем работать вместе...

– Ты будешь работать, – сказал Шань Юй.

– Да, я буду здесь работать, – сказал Чэнь Цзянь. – Хочется работать спокойно, вы понимаете.

– Вдруг стал таким вежливым, – сказал Шань Юй. – Хочешь спросить, зачем я сюда приехал?

Хотя Чэнь Цзянь действительно хотел спросить об этом, Шань Юй сам догадался, и это сбило его с толку. Вопрос показался ему слишком прямым.

– Ищу место, чтобы залечить раны, – сказал Шань Юй.

Ну ладно.

Ответил, но ничего не объяснил.

– Понятно, – Чэнь Цзянь сдался, повернулся, чтобы уйти.

– Хозяин Цянь должен мне деньги, – сказал Шань Юй. – Отдал мне этот убыточный бизнес в счет долга.

– И ты позволил ему так тебя обмануть? – Чэнь Цзянь с удивлением повернулся.

– А что, я не могу попробовать жизнь дурака? – сказал Шань Юй. 

http://bllate.org/book/14412/1274214