Готовый перевод Show Me Your Stats! / Покажи мне свою статистику!: Глава 62

— Что?

Эйра, который только что думал о том, как тяжело будет больше никогда не встретиться с Яну, мгновенно пришел в себя. Первая мысль, которая посетила его голову — это счетчик «D-day» его земель, цифры на котором неуклонно уменьшались с каждым днем. У Яну много знакомых, может, он что-то где-то услышал?

— Ты ведь говорил, что работаешь в замке лорда? Сколько бы тебе там ни платили, я смогу заработать для тебя больше. Как тебе? Сам видишь, в Собраце или Болни жить куда приятнее, чем в Соларе.

— Нет, подожди… Сначала скажи, почему ты решил, что Солар погибнет?!

Яну потер подбородок, словно ему было лень или неловко объяснять. И его ответ был совершенно за гранью понимания Эйры:

— Ну, скажем так, мне это стало немного надоедать. Десять лет искать свою истинную пару… Я начинаю потихоньку выходить из себя.

При чем тут вообще эти его поиски «истинной» любви? Эйра, как нынешний партнер, почувствовал раздражение и уже готов был схватить Яну за грудки, чтобы вытрясти из него правду. Но как только он ухватился за ворот рубашки Яну, Камешек лихорадочно вывел окно уведомления:

[Нилма Арган приближается. Рандеву через 10 секунд! ;3]

«Что? Этот тип? Здесь?»

Эйра поспешно огляделся и увидел группу людей, идущую им навстречу. Проверив характеристики человека в самой роскошной одежде, он убедился — это действительно был Нилма Арган.

Люди впереди на мгновение замешкались, о чем-то перешептываясь, а затем ускорили шаг. Казалось, у них было дело именно к этой паре. Эйра, ошеломленный внезапным появлением врага, резко отвернулся. Он натянул капюшон до самого носа, что вызвало недоумение у Яну.

— Эйра? Что с тобой?

За этот короткий миг Эйра решил, что Нилма Арган ни в коем случае не должен видеть его лица. Если Нилма узнает его, то и Яну поймет, что он — лорд Солара. Он еще не был готов раскрыть свою личность Яну. Особенно сейчас, когда тот собирался рассказать о причинах гибели Солара.

Как назло, на этой широкой улице ночью было негде спрятаться, не вызвав подозрений. Эйра просто уткнулся лицом в широкую грудь Яну, выдав нелепую отговорку:

— Подожди, у меня… лицо замерзло…

— А?

Конечно, это не сработало. Яну быстро перевел взгляд с приближающейся группы на Эйру и насмешливо улыбнулся:

— Если лицо мерзнет, может, мне тебя поцеловать? Тогда рту точно станет тепло.

С этими словами он начал разворачиваться, и Эйра в панике закрутился вместе с ним. Глядя на двух мужчин, которые посреди ночи выделывали странные пируэты, Нилма Арган и его свита в замешательстве остановились.

— Нет, простите…

Он даже заговорил с ними! С чего бы наследнику лорда, всегда такому высокомерному, снисходить до разговора с простым наемником? Эйра еще крепче обхватил Яну за талию, вжимаясь в него лицом до удушья. Он надеялся, что их примут за безумную парочку и поскорее уберутся. Тем временем Яну, явно забавляясь, кружил его, пока Эйра, задыхаясь, не начал колотить его по груди, требуя прекратить.

Однако Нилма Арган вовсе не взорвался гневом из-за того, что его игнорируют. Напротив, он несколько раз вежливо откашлялся, пытаясь привлечь внимание. Только тогда Яну перестал дразнить Эйру и сказал Нилме насмешливым тоном:

— Чего уставился?

— Простите?

— Это мой любовник. Глаза отвести не хочешь?

Его тон был вызывающим и наглым, как у последнего бандита. Эйра напрягся, ожидая, что Нилма этого так не оставит, но ответ был на удивление заискивающим:

— О, да-да, конечно. Прошу прощения, я отведу взгляд.

Услышав это, Эйра окончательно осознал, насколько ситуация абсурдна.

«Подождите… Что вообще происходит?»

Тот, кто явно стоял ниже по статусу, вел себя бесцеремонно, а высокородный дворянин лебезил перед ним как ни в чем не бывало.

«Почему Нилма Арган так почтителен с Яну, простым наемником?»

В обществе со строгой иерархией это было немыслимо. В этом мире, пусть и без короля, существовало рабство и четкое деление на знатных и чернь. Наемники обычно относились к последним, но Яну вел себя с наследником Болни как с пустым местом.

Это могло означать только одно: Яну — далеко не «простой наемник». Кем же нужно быть, чтобы Нилма Арган так осторожничал?

В этот момент в голове Эйры, словно вспышки молнии, пронеслись обрывки фактов:

Слова Яну о том, что он ищет пару уже десять лет; безжалостный меч, без колебаний сразивший друга; невероятный показатель HP в 9 999 999; слухи о драконах в Собраце и Болни…

«Неужели?»

Нет, быть не может. Да нет же… Это же бред какой-то…

Эйра издал нервный смешок, понимая, насколько безумен этот вывод. Тем не менее он навострил уши, прислушиваясь к разговору Яну и Нилмы.

— Господин Яну, куда же вы ушли сегодня рано утром? Вы ведь сказали, что останетесь на вилле, но ушли без предупреждения, и мы долго вас искали…

— Я сейчас со своим любовником, так что лучше излагай дело покороче, — с усмешкой предупредил Яну, продолжая ласкать Эйру, который всё еще прятал лицо у него на груди.

Эйра услышал, как напряженный Нилма судорожно сглотнул.

— Мой отец желает видеть господина Яну. Когда вам было бы удобно?

— Мне удобно в любое время, — бодро ответил Яну.

Теперь речь зашла уже о самом лорде Болни. От осознания того, кто перед ним, нервы Эйры натянулись до предела.

— Но если вы опять позовете меня только для того, чтобы подсунуть какую-нибудь женщину или мужчину — я разозлюсь. С вами будет то же самое, что и с тем идиотом, который в прошлый раз пытался подсунуть мне ребенка.

— О, нет-нет! Что вы, совсем нет! Вы не так поняли. Мы лишь хотели помочь вам найти вашу Пару… Раз вы так долго не можете её отыскать.

На этом моменте Эйра окончательно убедился в своей догадке, но всё еще отчаянно цеплялся за призрачную надежду. Его руки, сжимавшие одежду Яну, похолодели.

— Ну, тогда…

Наступила тяжелая тишина — Нилма Арган до смерти боялся реакции Яну. Яну, демонстрируя явное раздражение, вздохнул:

— Завтра утром сойдет?

— Да! Премного благодарен. Я передам отцу.

— Кстати, я воспользуюсь твоей виллой. Мой любовник очень мерзнет.

— Разумеется, пользуйтесь сколько угодно!

Нилма Арган еще долго рассыпался в любезностях, а затем так же почтительно обратился к Эйре, который прятался в объятиях Яну:

— Надеюсь, и ваш спутник с комфортом проведет время. Благодаря защите Дракона Болни — прекрасное место для жизни.

Ха-ха-ха, — Нилма попытался рассмеяться нарочито бодро. Эйра, который больше не мог убегать от реальности, мысленно высказал всё, что думает об этой ситуации. На обоих его языках — и из прошлой жизни, и из этой — для этого момента подходило только одно слово:

«Пиздец…»

— Хватит надоедать, проваливай уже.

— Да! Тогда я удаляюсь. До завтрашнего утра!

Постоянно кланяясь и извиняясь, Нилма Арган поспешно увел свою свиту. Он вел себя так, словно за его спиной стоял свирепый хищник, готовый сожрать его в любой момент. И Эйра всё еще прижимался носом к груди этого самого хищника.

Как только Нилма Арган исчез, Яну, забавляясь, отстранил Эйру от себя.

— И чего ты вдруг спрятался?

Сделав пару вдохов, Эйра поднял голову. Ему было не до смеха, поэтому он ответил с самым серьезным видом:

— Ну… я ведь довольно красив. Будут проблемы, если я попадусь на глаза таким высокопоставленным людям.

Сказать такое про самого себя было неловко, но Яну, как подобает «любовнику», поддакнул: «И то верно, мой партнер и впрямь красавчик». Было и стыдно, и приятно. Но в десятки раз больше — страшно.

— Тебе там понравится. Этот парень из богатой семьи, так что вилла у него обставлена со вкусом.

Эйра и так прекрасно знал, насколько богата семья Нилмы Аргана…

Яну в хорошем настроении обхватил его за талию, и Эйре показалось, что его обвивает огромный удав. Волоча ноги, он прокручивал в голове услышанный разговор. Лорд — самый высокий титул. Герцог — еще выше. И если наследник герцога так пресмыкается перед кем-то…

Неужели это и правда дракон… Дракон? Да нет… Нет же?..

«Камешек, скажи, что это не так…»

Он с мольбой посмотрел вниз, и Камешек медленно выплыл из тыльной стороны ладони. На его полупрозрачном теле появились буквы, и Эйра всмотрелся в них:

[:D]

Смеешься? У хозяина тут трагедия, а ты смеешься? Когда Эйра сердито сузил глаза, дух застрочил дальше с тихим звуком, похожим на стук клавиатуры…

[:Dragon!]

http://bllate.org/book/14410/1273977