Готовый перевод Show Me Your Stats! / Покажи мне свою статистику!: Глава 22.

— Спрошу на всякий случай... У нас есть триста селл?

— Нет. Некоторое время назад мы собрали всё, что было, и отправили с торговым караваном, но он так и не вернулся.

Эйра зажмурился, не в силах поверить в происходящее. Снова открыв глаза, он посмотрел на сумму основного долга. Десять тысяч селл. Надеясь на чудо, он спросил Джинаса:

— На что, во имя всего святого, отец потратил целых десять тысяч селл?

— Мне тоже было это интересно, поэтому я несколько ночей подряд копался в бумагах... Оказалось, он вложил их в «перспективный проект» и прогорел. Всё до последнего медяка.

Джинас широко и пусто улыбнулся. Было ясно, что рассудок его помутился. Эйре и самому захотелось лишиться чувств. Пока он молча сверлил взглядом долговую расписку, Джинас поднялся.

— Если у вас больше нет вопросов, я пойду вздремну.

— Что?

— Я больше ничего не могу сделать, так что лучше я посплю. Если я останусь в сознании еще хоть на минуту, я просто рухну.

Джинас развернулся, покачнулся и — буквально — повалился мешком на пол.

— ...Это простое истощение. Ему нужно хорошенько выспаться, поесть и отдохнуть, тогда он придет в норму, — почтительно доложил лекарь, прибывший по первому зову.

Эйра вздохнул и вышел из комнаты, оставив бледного, даже во сне стонущего Джинаса под присмотром. В коридоре всплыло уведомление об обновлении окна поместья. Он вызвал его и увидел новый пункт.

Это был долг...

[Управление поместьем]
Название: Солла
Лорд: Эйра Син Солла
Площадь: Около 2 300 зента
Население: 156 335 человек
Долг: 10 300 селл (Ежемесячный процент: 50 селл)
Особые отметки: До уничтожения осталось 233 дня.

Краткий отзыв: «Может, стоит эмигрировать в соседнее поместье, пока всё не рухнуло? Рекомендую Волни или Собец!»

+ Обновление дополнительных функций: требуется развитие поместья.

Отзыв был настолько издевательским, что Эйра со щелчком прихлопнул Камешка, маячившего рядом. Затем он с тревогой обратился к вышедшему из комнаты дворецкому:

— Ботелло, ты об этом знал?

— ...Да, господин. Точнее, прежний лорд однажды сильно напился и во всём мне признался.

Глаза старого верного слуги покраснели, а голос задрожал.

— В тот день, когда случилась та ужасная авария... Лорд ехал в Пратарис, чтобы устроить политический брак старшего молодого господина и хоть как-то достать деньги. Я знал, что есть долг, но не думал, что всё настолько серьёзно.

— Прошу прощения, — Ботелло поспешно отвернулся, вытирая слезы платком. Вдобавок он внезапно побледнел, и на его лбу выступил холодный пот.

Эйра, испугавшись, что и дворецкий сейчас упадет в обморок, отправил его присматривать за Джинасом, лишь бы тот не перенапрягался.

Сам он вернулся в кабинет. Тяжело вздохнув, Эйра принялся внимательно изучать документы, которые Джинас из последних сил приводил в порядок несколько дней подряд. То, что при беглом просмотре казалось пустяком, теперь предстало в истинном свете.

Изначально Солла была бедной, но мирной землей. Точнее, мирной именно потому, что здесь нечего было брать. Другие территории десятилетиями вели войны за плодородные равнины или богатые рудники, а в Соллу никто не совался — не было смысла тратить солдат ради голых камней.

Однако по какой-то причине позапрошлого года Собец и Волни начали проявлять к Солле нездоровый интерес. Они саботировали торговые сделки, грабили жителей окраин под видом разбойников и переманивали талантливых вассалов, суля им золотые горы.

В итоге его отец залез в долги именно из-за этого. Глядя на то, как народ умирает с голоду, он решил пойти ва-банк и вложился в рискованное предприятие.

И проиграл. В результате у поместья остался долг в десять тысяч селл, а теперь из-за землетрясения рухнула даже городская стена — единственное, что давало хоть какую-то защиту.

— Ха-ха...

Эйра коротко, нервно рассмеялся, но тут же взял себя в руки. Он пару раз звонко хлопнул себя ладонями по щекам. Если он сейчас сдастся, поместье разлетится на куски. К тому же срок выплаты процентов — всего через неделю.

— Сначала нужно найти проценты.

Триста селл — сумма большая, но не запредельная. Была надежда на тот самый караван, в который лорд вложил последние активы. Проблема в том, что он до сих пор не вернулся.

— Управляющий в отключке, дворецкий на грани обморока... — Эйра потер виски и велел позвать администратора.

Тот явился незамедлительно. Как и на первом завтраке, Эйру поразили его ярко-розовые волосы. Мужчина лет под шестьдесят с добродушным лицом вытирал пот со лба. Его лицо было раскрасневшимся — то ли от бега, то ли от выпивки.

— Звали, лорд?

— Да... сэр Лан Графни.

Сверившись со статусом, Эйра назвал его по имени. Администратор расплылся в улыбке, сверкнув зубами.

— Прошу вас, зовите меня просто Графни.

— Хм, сэр Графни. Управляющий упоминал, что несколько дней назад был отправлен караван. Каким маршрутом он пошел? Есть ли с ним связь?

Эйра лихорадочно листал бумаги, ожидая ответа, но в кабинете повисла тишина. Подняв голову, он увидел на лице Графни полное недоумение.

— Караван?

— Почему у тебя такой вид, будто ты впервые об этом слышишь? Ты же администратор!

— Ох, а, да! Точно. Я администратор. Ну... э-э... Наверное, управляющий сам его и отправил?

Слушая этот нелепый лепет, Эйра осознал: Графни — одна из главных причин депрессии Джинаса. Судя по всему, вместо того чтобы выполнять распоряжения администратора, Джинас сам планировал маршруты, отправлял людей, занимался логистикой и сам же писал отчеты, пока Графни сидел сложа руки.

— ...Короче говоря, связи с караваном нет?

— Ну-у... скорее всего? Он ведь когда-нибудь вернется.

— Так он вернулся или нет?! Как вы вообще с ними связываетесь? У вас есть магические средства связи?

«Хотя откуда в этой дыре взяться магическим артефактам связи, которые по карману только архимагам или великим герцогам», — подумал Эйра. Были бы они здесь, их бы первыми продали за долги. Графни ответил с беззаботной улыбкой:

— Ну, птиц там посылаем или гонцов... Подождем — и вернутся, ха-ха!

Этого ответа было достаточно. Эйра понял: этот администратор не смыслит в делах ровным счетом ничего и пользы от него — ноль.

— ...Всё, свободен.

— Простите? Но вы ведь еще многого не знаете, я должен быть рядом и помогать...

Вместо того чтобы тратить силы на споры, Эйра подхватил Камешка, лениво катавшегося по его колену. Он легонько дунул на него, и дух, маша крошечными ручками, поплыл по воздуху к администратору, словно мыльный пузырь. Графни, перепугавшись до икоты, издал неприличный звук, торопливо перекрестился и вылетел из кабинета как ошпаренный.

После этого Эйра, водрузив Камешка на голову, еще несколько часов разгребал горы бумаг, но информации о караване так и не нашел. Одно было ясно: караван пропал. Иначе Джинас не довел бы себя до такого состояния.

Немного подумав, он вызвал капитана рыцарей. Он собирался отправить отряд на поиски. Но вместо капитана в кабинет вошел его заместитель, Блум.

— Сэр Блум? А где капитан рыцарей? Почему явились вы?

Блум на мгновение замялся, а затем достал из-за пазухи какой-то конверт. Чувствуя неладное, Эйра медленно взял его.

Шорох бумаги.

Пока он вытаскивал письмо, Блум произнес холодным, полным скрытой ярости голосом:

— Это заявление об отставке.

— Что?

— Капитан рыцарей имел наглость бросить службу. Сегодня утром он оставил это письмо и сбежал.

«Ого! Поместье, из которого капитаны рыцарей сбегают, подбросив записку, даже не поговорив с лордом!»

В письме вкратце говорилось, что он задолбался от переработок, зарплата — копейки, а у поместья нет будущего, так что он валит домой. Что здесь было первичным — Солла как «адская компания» или капитан-предатель? У Эйры начал дергаться глаз. Он в клочья разорвал бумагу.

— Значит, с этого дня капитаном рыцарей будешь ты. Поздравляю с повышением.

http://bllate.org/book/14410/1273937