Готовый перевод The Rich And Honorable ChangAn / Богатый и благородный ЧанАнь: Глава 15

«Старший брат,» - Сюй ЧанАнь предполагал, что экипаж у дверей принадлежит семье Сюй, но не ожидал, что это будут брат и сестра – близнецы Лу Ши.

«Ву Рен, Ву Ю, позовите всех в поместье Чжуанцзы, я хочу кое-что сказать,» - Сюй ЧанАнь даже не взглянул на двух родственников, у него совершенно не было желания разговаривать с ними. Каждый год в конце лета брат и сестра ездили в родной город отца, чтобы вместо него поклониться предкам и провести поминальную церемонию. Уже была середина осени, именно в это время брат и сестра обычно возвращались домой из поездки. Однако Сюй ЧанАнь не понимал, зачем они приехали в Чжуанцзы.

«Сюй ЧанАнь! Ты оглох, ах?! Ты не слышишь, что сестра обращается к тебе, ах?!» - увидев, что Сюй ЧанАнь так надменно ведет себя, сын Лу Ши, Сюй Шандо тут же пришел в ярость. Они вдвоем с сестрой только что вернулись в столицу, а все неприятности случились с семьей Сюй совсем недавно. Вдобавок, никто не успел предупредить сестру и брата о неудаче, постигшей семейство Сюй. Поэтому Сюй Шанде по привычке обращался со старшим братом как со слугой, которого можно ругать и обвинять во всем.

Старшая дочь семьи Сюй, Сюй Инхуэй, назвала Сюй ЧанАня старшим братом только потому, что здесь были посторонние. Кто же мог знать, что он даже не обратит на нее внимание. Если бы она была дома, то не стала бы церемониться. Интуиция подсказывала Сюй Инхуэй, что в присутствии посторонних не стоит упрекать брата. Сюй ЧанАнь не выказал ей никакого уважения, в душе Сюй Инхуэй была очень зла и возмущена, на ее лице появилось обиженное выражение.

Сюй Шандо всегда с особой заботой относился к сестре, увидев ее расстроенный вид, он, не обращая внимания на других людей, направился к Сюй ЧанАню, чтобы преподать ему урок. Он успел сделать лишь один шаг в направлении Сюй ЧанАня, как тень промелькнула перед ним, и боль обожгла его левую щеку. Неужели человек ударил его по лицу?

«Какая наглость! Разве у вас есть право называть Супругу Принца по имени?» - Ву И по характеру был чуть более вспыльчив, чем его брат, к тому же он с презрением относился к людям из семьи Сюй. Без колебаний и угрызений совести Ву И нанес удар, не дожидаясь приказа Сюй ЧанАня.

Сюй Шанде был совершенно сбит с толку этим ударом, но Сюй Инхуэй намного больше напугали прозвучавшие слова. Этот человек сказал «Супруга Принца»? Какая Супруга Принца? Когда этот мелкий ублюдок, над которым в доме Сюй все издевались, успел стать Супругой Принца?

Сюй ЧанАнь посмотрел на удивленные лица брата и сестры и направился к выходу. Между ними никогда не было родственной привязанности, поэтому не имело смысла говорить что-либо, все было понятно и без слов.

«Брат, поехали домой, давай просто поедем домой!» - когда первый шок прошел, Сюй Инхуэй, наконец, обратила внимание на одежду людей рядом с Сюй ЧанАнем и поняла, что она с братом едва не попала в большую беду. Похоже, этот мелкий ублюдок сильно изменился. Нужно забыть прежний план и быстрее добраться до дома, отец сможет найти выход.

«Хозяин, что не так?» - только что их господин уверенно куда-то шел, и вдруг встал как вкопанный. Ву Рен, молча следовавший за Сюй ЧанАнем, тоже остановился. Вопрос задал Ву Ю.

«Забудьте, давайте просто поедем домой,» - неожиданно ему расхотелось запугивать слуг. Сюй ЧанАнь действительно пострадал от их действий, но все это случилось по вине Сюй Юанняня. Если отец будет наказан – этого вполне достаточно.

К тому же … в этом поместье все жили плохо.

Сюй ЧанАнь понимал, что с того дня, как он покинул Чжуанцзы и стал Супругой Принца, люди в поместье вряд ли могли спать спокойно.

. . . .

Некоторое время назад Сюй ЧанАнь встретил на улице Сиятельного Князя и получил небольшую травму. Сюй ЧанАнь совершенно не переживал из-за травмы и считал, что ему повезло. Потому что он всегда хотел посмотреть на молодого бога войны.

Сегодня, когда они возвращались по главной улице, они снова увидели впереди большую толпу людей. Первое, что пришло в голову Сюй ЧанАню: Сиятельный Князь снова бесчинствует посреди улицы. Но выйдя из экипажа, Сюй ЧанАнь обнаружил, что дорогу перекрыл не отряд стражников Сиятельного Князя. Это был двухместный экипаж с гербами резиденции Мудрого Князя, обычно он использовался для дальних поездок самим Сяо ЦинЯном.

«Хозяин, похоже, впереди сам Принц.»

«Давайте подойдем и посмотрим,» - Сюй ЧанАнь был Супругой Принца, если он на улице встретил Мудрого Князя, то, естественно, должен подойти к нему. Сюй ЧанАнь неторопливо шел вперед и пытался угадать, что же произошло на этой улице. Он решил, что самое вероятное … возможно, некая девушка решила продать себя, чтобы заработать на похороны недавно почившего отца?

«Принц,» - подойдя ближе, Сюй ЧанАнь действительно увидел девушку в траурной одежде, стоящую на коленях на земле. Правда, трупа недавно почившего отца рядом не наблюдалось. Прислушавшись к разговорам собравшихся зевак, и получив объяснения от молодого помощника, прибывшего с принцем, Сюй ЧанАнь наконец понял, что произошло.

Сюй ЧанАнь совершенно не ожидал, что его догадка по большей части будет верной. Девушка, которая стояла на коленях прямо на земле, действительно пыталась собрать средства на похороны ее недавно почившего отца. Но она не пыталась продать себя, чтобы заработать на погребение. Вместо этого она стала продавать лекарственные травы, которые отыскала в горах. Вначале торговля шла хорошо, и девушка почти собрала нужную сумму, чтобы купить гроб своему почившему отцу, как вдруг появился молодой господин из какой-то богатой семьи, одетый в шелка. Он увидел красивое лицо девушки и небрежно швырнул ей горстку серебра, он хотел увести девушку с собой. Как оказалось, девушка не желала подчиняться и предпочла бы скорее умереть, чем потерять честь. Завязалась борьба, и так случилось, что в это время мимо проезжал Сяо ЦинЯнь, который возвращался домой.

«Эта простая женщина очень благодарна Принцу за его доброту и за спасение жизни! В этих лекарственных травах принц может быть уверен. С детства эта простая женщина следовала за своим отцом, собирала в горах полезные травы и готовила лекарства. У меня дома есть лекарства, которые восстанавливают жизненную энергию. Когда эта простая женщина похоронит своего отца, она доставит лекарства в резиденцию Принца. Надеюсь, они понравятся Принцу,» - на девушке были траурные одежды, она была бледна и выглядела очень просто. На ее лице не было и следа от пудры, брови ее тоже не были подведены. И все же, лишь взглянув на нее, сердца мужчин начинали биться чаще. Эта простая девушка родилась с такой красивой внешностью, что ее без преувеличения можно было назвать несравненной красавицей.

Все любят красивых. Сюй ЧанАню, конечно, тоже нравилась красота, правда, девушка перед ним выглядела так жалко, что он по большей части испытывал к ней именно жалость. Сюй ЧанАнь покосился на Сяо ЦинЯна, стоящего рядом. Сюй ЧанАнь понимал, что девушка очень красива, случай свел ее с принцем, однако было непонятно, как решит эту ситуацию принц.

Сяо ЦинЯн возвращался домой. Он и подумать не мог, что его Супруга вдруг появится на месте происшествия. Он тут же решил передать это дело Сюй ЧанАню, пусть тот со всем разберется. После этого принц немедленно развернулся и направился к экипажу.

Сюй ЧанАнь совершенно не ожидал, что Сяо ЦинЯн прикажет ему разобраться со всем, поэтому вначале просто остолбенел. Решать это должен он? А как он должен это решить?

«Девушка, тебе не нужно беспокоиться о том, чтобы отблагодарить принца. Мудрый Князь - Принц Великой Династии Сяо. Встретив подобную несправедливость по отношению к подданным, его долг остановиться и все исправить. Сейчас тебе нужно поскорее похоронить отца. Пусть твой родитель покоится с миром, ба.»

Сяо ЦинЯн преспокойно ушел, Сюй ЧанАнь подумал, что принца не заинтересовала эта красавица. Ну а раз так, то ему тоже не нужно делать лишнего. Он просто дал девушке немного серебра и отправил двух слуг, чтобы помочь похоронить отца.

В столице у ног Сына Неба любая мелочь могла превратиться в огромную проблему. Сюй ЧанАнь подбирал каждое слово с особой осторожностью. Он боялся, что его ошибки могут навредить Сяо ЦинЯну или привлекут другие проблемы.

«Эта простая женщина очень благодарна Принцу и Супруге Принца. Я навсегда запомню их доброту. Даже если и в следующей жизни мне придется пахать как волу, я обязательно отплачу Принцу добром,» - в поведении девушки не было высокомерия, но излишне скромной она тоже не была. Сяо ЦинЯн уже подошел к экипажу, когда девушка снова обратилась к нему, спрашивая «как ей отплатить за добро?». Сюй ЧанАнь успокоил ее и сказал, что поклона в благодарность будет вполне достаточно.

Сюй ЧанАнь развернулся и пошел вслед за принцем, у него в голове все еще крутились слова девушки. Сюй ЧанАнь в душе очень уважал ее выбор. Девушке с такой красивой внешностью в столице, где много богатых и влиятельных семей, совсем не сложно найти покровителя. Но она продолжала следовать за престарелым отцом и работала, чтобы выжить. Теперь, когда ее отец умер, она не стала торговать свои собственным телом, а пошла в горы, собрала лекарственные травы и продала их, чтобы заработать на гроб отцу. Такие женщины были редкостью.

Сюй ЧанАнь выехал из дома рано утром. Естественно, он и понятия не имел о том, что произошло на заседании при дворе. По дороге назад в резиденцию он думал о брате и сестре. Рано или поздно ему придется столкнуться с ними опять. Когда близнецы вернутся домой, какие небылицы они расскажут о нем? Он даже и предположить не мог. Сюй Юаннянь наверняка придумал какой-то план, чтобы испортить жизнь старшему сыну. Сюй ЧанАнь уже жалел, что вел себя так бесстрашно.

. . . .

В это время указ императора был доставлен в дом семейства Сюй. Из него Сюй Юаннянь узнал, что сын, на которого он возлагал все свои надежды, больше не мог стать государственным чиновником. Его «прекрасная, как цветок и чистая, как нефрит» дочь не могла выйти замуж в хорошую семь. А его собственная карьера была полностью разрушена!

«Как же такое могло случиться…» - Сюй Инхуэй в спешке вернулась домой, как только она произнесла «старший брат» в разговоре с отцом, то сразу же получила пощечину от отца, который до этого всегда заботился о ней. Она ничего не понимала и попыталась расспросить отца, почему он так поступил. После объяснений девушка была очень напугана, ее ноги подкосились, она осела прямо на пол.

Ее брат Сюй Шанде выглядел не лучше. Он думал только об одном: если семья Сюй погибла, то и он погиб!

«Это все моя вина, это все моя вина! Я все не так понял!» - теперь Сюй Юаннянь по-настоящему жалел о своем поступке! Он решил, что раз Сюй ЧанАнь мужчина, то его муж, Мудрый Князь, не испытывает к нему теплых чувств. Сюй Юанняню даже не пришло в голову, что, не зависимо от чувств между супругами, его неблагодарный сын теперь был официальной законной женой Мудрого Князя и представлял семью Принца! В тот день эта глупая женщина практически оскорбила самого Принца!

Император всегда любил Мудрого Князя. Он закрыл для первого принца дорогу к трону, но был готов возместить это всем остальным. Сюй Юаннянь спровоцировал Супругу Мудрого Князя, это не могло кончиться ничем хорошим, ах!

Сюй Юаннянь был вымотан. Силы оставили его, он плюхнулся на сидение словно парализованный, и прислонился одной стороной тела к спинке стула. Сейчас он даже и пальцем не мог пошевелить.

Не зная, как успокоить своих близких, Сюй Шанде опустился на колени рядом с младшей сестрой. Честно говоря, он понятия не имел, что вообще тут можно сказать. А у Сюй Инхуэй не было времени задумываться о родителях или брате. Она думала только о себе. Если она не могла выйти замуж за чиновника, какое будущее ее ждало?

Мысли метались в голове Сюй Инхуэй, она чувствовала себя такой несчастной и действительно сейчас сожалела о многих вещах. Если бы она не придиралась так сильно к Сюй ЧанАню, то не попала бы в эту ситуацию. А поступки ее матери? Сюй Инхуэй знала, что ее мать глуповата и недальновидна. Мать всегда полагалась на бабушку и ее отца, чтобы разобраться с Ян Ши и покончить с ней. Теперь Лу Ши добилась своего и стала настоящей хозяйкой в семье Сюй. Что ее не устраивало? Зачем она пошла и стала провоцировать Сюй ЧанАня, ах!

Ах! Верно!

«Верно! Отец! Это мать разозлила старшего брата. Именно так. Наложница семьи Сюй разозлила старшего брата, и никто другой. Наложница не может представлять весь наш дом, так ведь? Мы можем отправить наложницу к старшему брату, и пусть он разбирается с ней сам. Рано или поздно гнев старшего брата утихнет. Когда настанет этот момент, пусть старший брат замолвит за нас словечко перед Мудрым Князем. Тогда дела семьи Сюй снова пойдут в гору, ах!» - Сюй Инхуэй была в отчаянии. Она всегда с презрением смотрела на семьи торговцев и купцов. Но императорский указ оставил для нее только одну дорогу. Эта идея пришла Сюй Инхуэй в голову неожиданно, другого выхода не было!

«Младшая сестра, о чем ты говоришь? Ты хочешь убить нашу мать?» - Сюй Шанда знал лучше других, насколько старший брат ненавидит их мать. Если передать мать в его руки, разве она сможет выжить!

Над домом семьи Сюй нависли темные тучи. Не только хозяева, но и их слуги тряслись от страха. На руках у семьи Сюй не было рабских контрактов большинства слуг. Сразу после того, как Сюй ЧанАнь был выдан замуж по приказу императора, слуги, прибывшие из семьи Ян Ши, начали покидать дом один за другим. В доме остались только те рабы, которые были куплены семьей Сюй, их жизни принадлежали членам этой семьи. Эти слуги были словно птицы, которые начинают метаться, едва заслышав звон тетивы. Поэтому, когда прозвучали слова старшей дочери семьи Сюй, ее рассуждения всем показались очень разумными.

«Глава Сюй, этот слуга полагает, что молодая госпожа права, ах!»

«Отец! Отец, тебе нужно думать о благополучии всей семьи Сюй, ах!» - Сюй Инхуэй была до смерти взволнованна, когда увидела нерешительность отца. Она знала, что ее отец всегда любил ее мать, но мать уже была немолода. Через несколько лет про нее начнут говорить «сияющий жемчуг потускнел и цвет его стал желтым», рано или поздно отец начнет заботиться о наложнице помоложе. Мать потеряет расположение отца рано или поздно, жизнь ее в любом случае станет плохой. Всем будет лучше, если мать принесет себя в жертву ради остальных членов семьи Сюй, так, по крайней мере, хотя бы остальные смогут жить хорошо.

Сюй Юаннянь все еще колебался. Он совершенно не представлял, что ему следует делать, он словно пребывал в трансе. Глава семьи Сюй привык к хорошей жизни, которая была похожа на прогулку по морю при попутном ветре. Разве он мог подумать, что настанет такой день! В панике в полуха слушая слова дочери, он вдруг подумал: а почему бы и нет?

Император наказал только Лу Ши и ее двух детей, и все! Хотя самого его понизили до третьего ранга, а его официальное жалование удержали, но пока он служил чиновником при правительстве, у семьи Сюй была надежда! Ему совсем недавно исполнилось сорок, он мог снова жениться, завести еще одного сына, разве плохо? Раз дети Лу Ши не могли связать свою жизнь с семьями чиновников, то ему просто не нужны такие дети, ах!

«Вы, позовите всех сюда, я желаю кое-что объявить!» - казалось, Сюй Юаннянь снова воспрял духом, его лицо уже было не таким серым. Сюй Инхуэй подумала, что отец решил послушаться ее совета. Она была немного взволнована. И только Сюй Шанде все еще сидел на полу со сложным выражением на лице. Он совершенно не понимал отца и свою младшую сестру, они же были самыми близкими людьми для его матери, как же они могли с такой легкостью предать ее!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/14409/1273849