Готовый перевод The Rich And Honorable ChangAn / Богатый и благородный ЧанАнь: Глава 12

В резиденции Принца встречали младших жен, хотя все было обставлено не настолько торжественно, как во время прибытия законной жены, даже хозяин Внутреннего Дворца прислал людей с поздравлениями. Обе младшие жены Сяо ЦинЯна были из знатных семей, к тому же наложниц выбрал сам Император, поэтому день прибытия невест стал особым днем. В резиденции принца было так же оживленно, как во время настоящей свадьбы.

Сюй ЧанАнь начал готовиться с раннего утра. Хотя его лицо оставалось спокойным, на самом деле он нервничал, потому что не знал, что за характеры будут у вновь прибывших, можно ли будет с ними поладить. Он совершенно не представлял себя на месте обычной женщины из гарема, которая все силы вкладывает в борьбу за любовь мужчины, живет, сражаясь и строя козни против других женщин.

В день своей собственной свадьбы, сразу после свадебной церемонии Сюй ЧанАня с покрывалом на голове отправили в покои для новобрачных, и он не мог посмотреть на гостей и само торжество. Но в этот раз, как второй хозяин в резиденции Мудрого Князя, он сам приветствовал гостей. Только сейчас он узнал, с каким размахом проводилась свадьба в доме первого принца.

С естественной улыбкой и без излишней зажатости Сюй ЧанАнь приветствовал приближающихся женщин из какой-то семьи. Няня Ян все время держалась рядом с его локтем, не отставая ни на шаг. Присутствие няни помогало Сюй ЧанАню сохранить спокойствие, иначе он давно бы испугался и сбежал сломя голову от этой толпы тетушек.

«Раньше я не была знакома с Супругой Принца, поэтому и подумать не могла, что он окажется таким красивым и очаровательным. Я слышала, что дочь из семьи одного уважаемого министра прославилась своей красотой. Но, как оказалось, самой красивой внешностью в городе обладает именно Супруга Принца. Сейчас, если подумать, внешность у дочери того министра вполне обычная,» - девушка шестнадцати или семнадцати лет… одетая, как мужчина, совершенно не смущаясь, разглядывала Сюй ЧанАня с головы до ног. Сделав свое заявление, она улыбнулась, затем развернулась и ушла. Сюй ЧанАнь был совершенно сбит с толку наглым поведением и свободной манерой речи этой благородной молодой леди. Лицо няни Ян тоже застыло в изумлении.

В конце концов, из какой семьи была эта молодая леди? Как она могла вести себя столь нагло, появиться в мужской одежде среди гостей резиденции Принца, говорить о внешности Супруги Принца, выражать так… свое одобрение?

Сюй ЧанАнь просто остолбенел, и люди вокруг него, естественно, тоже остолбенели, но, похоже, никто не знал эту девушку. Вскоре все снова продолжили прерванные разговоры, и только Сюй ЧанАнь все никак не мог прийти в себя, он до глубины души восхищался этой женщиной.

Эта девушка так свободно вела себя, и даже в доме члена монаршей семьи не стала скрывать своего характера. Очевидно, отец и мать очень любили ее, заботились, чтобы никакие печали не коснулись ее, возможно, поэтому она не знала правил этого мира. Эта девушка была… естественной и свободной.

В домах высшей знати не придерживались обычая подшучивать над молодоженами перед брачной ночью. Свадебный банкет подошел к концу, всех гостей проводили по домам. Небо стало совсем темным, в это время жениху полагалось отправиться к невесте, которая ожидала в покоях для новобрачных.

Сюй ЧанАнь весь день был на ногах и под вечер устал. Когда все разошлись, он вернулся в свою комнату и попросил няню Ян накрыть ему стол с несколькими блюдами, а также принести подогретое вино.

«Молодой господин, не печальтесь, вы…»

«ЧунЮ! Пора сменить форму обращения. Обращаться так к молодому господину мы больше не можем и не будем. С этого момента мы будем называть его Супругой Принца. Молодой господин сейчас является законной супругой Принца, по указу Его Императорского Величества ему пожалован титул Супруги Мудрого Князя. Молодой господин теперь стал женой главы семейства в этой резиденции. Хотя мы прибыли из дома невесты, мы должны соблюдать обычаи в доме мужа.»

Молодой господин и принц не спали в одной постели, няня Ян точно об этом знала. С прибытием младших жен молодой господин мог попасть в еще более сложное положение! Теперь они могли опереться только на статус законной жены. Пока у них был этот статус, молодой господни мог нормально жить в резиденции принца.

Сюй ЧанАнь понимал, о чем думала няня Ян, такая форма обращения была нужна, чтобы подчеркнуть его положение, но он еще не привык к этому титулу. Отец никогда не любил его даже в детстве. Его мать была законной женой главы семейства, а сам Сюй ЧанАнь был страшим сыном и законным наследником, и хотя жизнь матери и сына была достаточно сносной, их маленький дворик все же не шел ни в какое сравнение с удобными покоями простой наложницы. В глубине души Сюй ЧанАнь прекрасно понимал, что ему вряд ли удастся добиться уважения от Сяо ЦинЯна. Его титул Супруги Принца был просто красивым названием, за которым ничего не стоило. Он всего лишь не хотел, чтобы няня Ян волновалась, в его ситуации с тем же успехом можно просто плыть по течению - делать один шаг, оглядываться и делать следующий.

Раз речь зашла о статусе в семье, Сюй ЧанАнь решил воспользоваться случаем и спросил ЧунЮ и ДунСюэ, не хотят ли они стать наложницами Сяо ЦинЯна. Если у них было такое желание, тогда он не станет препятствовать. У каждого свой путь, он не будет их в этом винить.

«Молодой господин, я этого не хочу! Я просто хочу служить вам. Будет хорошо, если в будущем вы подыщете мне в мужья хорошего и надежного молодого слугу в резиденции Принца. И даже выйдя замуж, я все равно хотела бы служить вам,» - ЧунЮ недаром старательно училась работе прислуги, разве она могла не знать правил, принятых в богатых и благородных семействах? Они были слугами, которые попали в дом вместе с приданым молодого господина, теперь их вторым хозяином стал принц, но она не хотела греть ему постель. Если принц будет хорошо относиться к молодому господину, этого вполне достаточно. Теперь, когда положение молодого господина стало шатким, разве она могла думать о подобном, ах!?

«Как пожелаешь,» - Сюй ЧанАнь знал, что слова ЧунЮ соответствовали ее мыслям. Что же касается ДунСюэ, то она всегда была неразговорчивой. Сейчас она только хмурилась и выглядела очень недовольной. Сюй ЧанАнь решил больше не задавать вопросов, сказал, что ему не нужно прислуживать этим вечером и отпустил их. Сегодня в резиденции принца было приготовлено много вкусной еды.

«Няня, иди и отдохни, ты наверняка устала сегодня. Тебе не нужно все время приглядывать за мной. Теперь во дворе всегда дежурят младшие служанки, я скажу им, если мне вдруг что-нибудь понадобится.»

«Молодой господин, вам тоже лучше лечь пораньше, чтобы отдохнуть. Младшие жены придут утром, чтобы подать вам чай, вы не должны выглядеть расстроенным,» - няня Ян знала, несмотря на свой покладистый характер, молодой господин может быть очень упрямым. Его нельзя было так просто переубедить. Поэтому няня привела пару разумных доводов перед тем, как уйти.

Все разошлись. Сюй ЧанАнь наконец-то смог расслабиться. Подогретое вино приятным теплом разливалось в его желудке, он наливал чашку за чашкой, пока в кувшине не осталось ни капли. Потом он приказал младшим служанкам приготовить воду для купания.

После принятия ванны Сюй ЧанАнь лег в кровать, но вскоре снова выбрался из нее. Он подошел к туалетному столику, которым редко пользовались, и поискал в ящике маленькую деревянную шкатулку, в которой хранилась нефритовая подвеска. Достав подвеску, Сюй ЧанАнь долго на нее смотрел. Подвеска была сделала из великолепного, белого, словно жир ягненка, нефрита. Сюй ЧанАнь прицепил подвеску к поясу и вернулся в постель. Закрывая глаза, он почувствовал, что немного захмелел, и вскоре медленно погрузился в сон.

Сегодня в резиденции Принца отмечали радостное событие. Даже поздно вечером везде ярко горели огни. Две невесты все еще сидели в комнатах для новобрачных и ожидали прибытия жениха, их главное событие было впереди. Однако Сяо ЦинЯн в этот момент все еще находился в своем кабинете.

«Принц, к которой из младших жен вы сегодня пойдете? Вам нужно выбрать, уже поздно.» - Чжу Цон был единственным сыном управляющего Чжу, сейчас ему было шестнадцать. Он был личным помощником Сяо ЦинЯна уже три года, но до сих пор частенько не понимал, о чем думает его господин.

Семьи младших жен раньше оказывали поддержку второму принцу и третьему принцу, но теперь они породнились с его господином, их семьи должны были перейти на сторону господина. Эта была хорошая возможность завоевать доверие двух уважаемых людей. Почему же господин выглядит таким недовольным?

«Супруга уже отдыхает?»

«Ах?» - снова этот вопрос, почему принц опять спрашивает о супруге? Чжу Цон знал, что в день великолепной свадьбы принца и его первой жены, хотя принц и ночевал в комнате для новобрачных, у него не было близости с супругом. Все последующие дни каких-либо улучшений в отношениях между принцем и его супругом тоже не было замечено. Почему принц снова заговорил о супруге в такой момент?

«Я пойду отдыхать, прикажи младшему евнуху зажечь масляную лампу и осветить мне дорогу.»

«Господин, в двор какой наложницы вы пойдете?» - почему господин говорит так, словно…

«Ни в какой двор я не пойду, Принц возвращается в свои собственные покои.»

«…» - Чжу Цон в душе был озадачен, он не ожидал, что господин так просто разрешит проблему выбора, но это… это было… Да! – «Господин мудр! Сразу отдать предпочтение одной из двух младших наложниц будет не очень хорошо, поэтому вы возвращаетесь в комнату Супруги!» - Чжу Цон решил, что наконец-то понял ход мыслей своего господина. Он быстро приказал младшему евнуху проводить принца в главные покои на отдых, а сам отправился спать в свою комнату.

Когда Сяо ЦинЯн вошел в главный двор, он обнаружил, что младшая служанка задремала на своем посту. В этом дворе работало больше десяти младших служанок, теперь в боковой комнате рядом со спальней всегда кто-то дежурил, и Сюй ЧанАнь, естественно, мог ночевать только в хозяйской спальне.

Младшая служанка хотя и заснула, но сон ее был чутким. Сяо ЦинЯн появился в сопровождении евнуха и звук его шагов разбудил дремавшую прислугу. Девушка проснулась и тут же поспешила выразить уважение Сяо ЦинЯну, потом она попыталась разбудить Супругу Принца. Но ей так и не удалось его разбудить, как она ни звала, Сюй ЧанАнь не просыпался.

«Принц, Супруга…»

«Вы все можете идти, ждать не нужно.»

«Да,» - младшая служанка хотела объяснить Сяо ЦинЯну, что Супруга Принца выпил вина. Возможно, он так крепко уснул, потому что был пьян. Однако едва она начала объяснять, как Сяо ЦинЯн прервал ее. Не осмеливаясь ослушаться хозяина, младшая служанка поспешила удалиться.

Когда Сяо ЦинЯн подошел ближе к кровати, ему в нос ударил сильный запах алкоголя. Принц подумал, что хотя Сюй ЧанАнь всегда выглядел спокойным в любых неожиданных ситуациях и умел держать себя в руках, но у него тоже были моменты слабости.

Сняв легкий праздничный доспех, Сяо ЦинЯн откинулся на кровать, стащил с ног сапоги и бросил их на пол. Потом он закрыл глаза и сразу же уснул.

С детства он не любил притворяться, но в те дни ему приходилось прикладывать много усилий, чтобы не разочаровать отца императора. Но теперь больше не нужно было притворяться. Теперь всем было наплевать на то, какой он на самом деле.

. . . .

Сюй ЧанАнь и подумать не мог, что однажды, когда он откроет глаза, первым, кого он увидит, будет не служанка или няня, а Его Высочество Мудрый Князь Сяо ЦинЯн, и в добавок они с принцем будут лежать в кровати практически в обнимку.

Сяо ЦинЯн лежал на спине слегка раскинув руки, в то время как Сюй ЧанАнь лежал рядом на боку, прижавшись щекой к плечу принца. Он даже положи одну руку на талию принца, а вторая его рука была зажата между бедром принца и его собственным животом.

Осторожно подняв руку, Сюй ЧанАнь медленно перевернулся на другой бок. Он хотел сделать вид, что никогда не спал в подобной позе. Убедившись, что Сяо ЦинЯн не может увидеть выражение его лица, Сюй ЧанАнь стал щипать себя за щеки и уши обоими руками. Он хотел преподать себе хороший урок! Не спи так крепко в будущем! Он должен… он обязательно должен просыпаться раньше Сяо ЦинЯна!

«Слуги могут войти.»

«…» - Сюй ЧанАнь как раз пытался убедить себя, что Сяо ЦинЯн крепко спит, когда услышал голос с другой половины кровати. Сюй ЧанАнь сразу закрыл глаза, его сердце стучало так быстро, словно собиралось вот-вот выпрыгнуть через горло. Он сразу вспомнил тот глупый поступок перед сном и незаметно протянул руку, чтобы зажать в ладони вещицу на своем поясе.

Сегодня младшие жены придут, чтобы подавать чай законной жене. Поэтому служанки в соседней комнате ожидали, когда Супруга Принца встанет. Как только прозвучал голос Сяо ЦинЯна, двери спальни открылись и служанки внесли принадлежности для умывания и полоскания рта.

С самого начала вся прислуга была уверена, что первая супруга резиденции принца не пользуется благосклонностью хозяина. Никто и подумать не мог, что в день приезда двух младших жен принц проведет ночь в спальне законной супруги. Служанки удивились и, в то же время, решили служить еще старательнее. Раз Супруга Принца управляет резиденцией и пользуется благосклонностью Принца, служанкам стоит показать свою верность и преданность. Хотя мужчина и не может родить наследника этому дому, он всегда сможет усыновить ребенка от другого родственника принца, этим легко можно будет уладить проблему.

Сяо ЦинЯн не стал беспокоить человека рядом с собой, который все еще притворялся спящим. Принц встал с постели, оделся, умылся, прополоскал рот и произнес только одну фразу «сегодня буду занят делами императорского двора, вернусь вечером», после этого он удалился.

Когда Сяо ЦинЯн ушел, Сюй ЧанАнь наконец-то осмелился встать. Он чувствовал, как кровь прилила к его лицу по непонятной причине. Его щеки горели и от этого Сюй ЧанАнь смутился еще сильнее, ему оставалось только притвориться, что ничего особенного не произошло. Но смущение, написанное на лице Сюй ЧанАня, не ускользнуло от внимательного взгляда служанок. Видимо, что-то хорошее случилось вчера ночью между мужем и женой.

«Слуги поздравляют Супругу Принца.»

«Слуги поздравляют Супругу Принца,» - произнесла одна из служанок и все остальные, естественно, стали повторять за ней.

Сюй ЧанАнь не понимал с чем его все поздравляют, и расспрашивать ему не хотелось. Если начать задавать вопросы, то в самом неловком положении окажется он сам. Раз его поздравляют, наверняка это что-то очень хорошее, а что именно - уже не так важно.

Сюй ЧанАнь вел себя очень покладисто, и младшие служанки, которых недавно перевели в главный двор резиденции обрадовались еще больше. Они думали, что им придется прислуживать брошенной Супруге Принца с тяжелой судьбой, и даже не предполагали, что отношения между принцем и первой женой настолько улучшатся!

Потом служанки, опираясь на свои выводы, усадили Супругу Принца на почетное место любимой жены в резиденции. Все были очень рады и совершенно не заботились о двух младших женах, которые вскоре должны прийти выразить свое уважение и подать чай. Лучше с самого первого дня дать им понять, что главная в резиденции Принца - первая жена хозяина, ах.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/14409/1273846