Готовый перевод In the Depth of the Forest, Eventually, a Deer Is Seen / В глубине леса, наконец, виден олень: Главы 1-4.

1

— Вздох… Наследник снова в больнице.

— Да, уже прошло три года, и говорят, он всё ещё ищет тело своего возлюбленного.

Я был в бейсболке и маске, сканировал товары и ловко работал на кассе.

Сплетни двух сотрудников после смены отчётливо долетели до моих ушей.

Было почти одиннадцать вечера, когда они ушли, и магазин снова погрузился в тишину.

Я пошел на склад за товарами, которые нужно было пополнить, когда вдруг зазвонил телефон.

---

2

— Ци Ань, Лу Цзинь Ань приходил сегодня в больницу, искал тебя.

— Мм, я знаю.

Услышав имя Лу Цзинь Ань, я слегка оцепенел — давно я его не слышал.

В одно мгновение прошлое хлынуло, как прилив.

Лу Цзинь Ань, приближающийся с цветами.

Лу Цзинь Ань, надевающий кольцо на мой палец.

Лу Цзинь Ань, шепчущий слова любви.

— Ты так старался, чтобы заработать такие деньги, почему не уехал за границу и не зажил спокойной жизнью? Это же огромный риск, страшно. Что ты вообще задумал?

Услышав голос в телефоне, я вернулся в реальность и горько усмехнулся.

---

3

Я повесил трубку и продолжил выкладывать товары на полки.

Когда всё было готово, я вернулся за кассу.

Ночной магазин был настолько тихим, что, казалось, можно было услышать, как падает иголка.

Меня клонило в сон, как вдруг тревожный сигнал "Здравствуйте" напугал меня — кто-то вошёл в магазин.

Я посмотрел на дверь и у меня перехватило дыхание.

На пороге стоял Лу Цзинь Ань, в чёрном костюме, почти не изменившийся с тех самых времён. В растерянности я вспомнил его мягкие глаза, как лепестки персика, но теперь в них были только холод и усталость.

Я и представить не мог, что встречу Лу Цзинь Аня вот так — глубокой ночью. Моё сердце забилось чаще.

— Пачку вот этих.

Он небрежно указал на коробку дорогих сигарет на полке, выражение лица раздражённое.

Когда спокойный голос Лу Цзинь Аня прозвучал в моих ушах, я на миг застыл.

С каких это пор Лу Цзинь Ань начал курить?

Потом я подумал — три года способны легко изменить человека.

Я не решался сказать ни слова, прячась под маской и бейсболкой.

Развернулся, взял сигареты и протянул их Лу Цзинь Аню.

— 150 юаней, наличными или через скан?

Услышав мой голос, Лу Цзинь Ань немного поднял голову, и моё сердце едва не выскочило из груди.

Раньше, чтобы сблизиться с ним, я специально тренировал фальшивый голос, так что мой настоящий голос он не должен был узнать.

К счастью, он, похоже, ничего не заметил, быстро расплатился и ушёл.

Когда его Porsche Cayenne отъехал от магазина, я слабо опёрся на стойку.

Сняв кепку, я обнаружил, что лоб у меня насквозь промок от пота.

---

4

Три года назад, на вечеринке молодых элит, я заключил пари, что завоюю самого недоступного наследника — Лу Цзинь Аня.

Корпорация Лу почти монополизировала половину отрасли — сказать, что они "управляют небесами", не было бы преувеличением.

На той вечеринке, ради спора, я использовал имя Шэнь Ци Хуай и всеми способами пытался приблизиться к нему.

Это заставило Лу Цзинь Аня, правившего деловым миром, проявить такую нежность, какой никто от него не ожидал.

Все решили, что мы действительно влюблены и скоро будем вместе.

В одну из ночей, когда Лу Цзинь Аня не было дома, я нарочно оставил на самом видном месте поддельный диагноз с терминальной стадией рака.

Я даже написал прощальное письмо и положил его поверх диагноза.

Суть письма была в том, что я не хочу быть обузой и прошу его забыть меня и жить хорошо.

После этого я исчез из нашего общего дома, будто никогда не существовал.

Уйдя, я намеренно отправился в другой особняк.

— Ты же сам видел, как Лу Цзинь Ань ко мне относится. Я его завоевал.

— Обещание по ставке… Думаю, ты не собираешься от него отказываться?

Молодой человек напротив крутил бокал с красным вином и оценивающе смотрел на меня.

— Я недооценил тебя, молодой господин Шэнь. Конечно, я сдержу слово.

После этих слов на столе появился чек на пятьдесят миллионов.

Я взял его без колебаний.

— Спасибо.

http://bllate.org/book/14405/1273769