Готовый перевод Zombie Diary / Дневник зомби [❤️]: Глава 4.

Ван Сюэ посмотрела вслед уходящему Лу Циню и недоумённо спросила:

— Кто довёл капитана до злости?

Остальные дружно замотали головами:

— Не я.

Я тоже покачал головой:

— И я не.

Лу Цинь с командой вернулись уже затемно, привели с собой четырёх выживших — одного мужчину и трёх женщин.

Я радостно подбежал, чтобы забрать у Лу Циня большие и маленькие сумки, улыбаясь до ушей.

Но он не отдал их мне. Даже не взглянул. Передал сумки другому и пошёл устраивать новоприбывших.

Ван Сюэ подошла и локтем толкнула меня в плечо:

— Ну ты даёшь. Наш капитан терпеливый, но и его ты умудрился разозлить.

Я растерянно ответил:

— Я же ничего не сделал.

Ван Сюэ покачала головой:

— Подумай хорошенько. Наверняка что-то было.

Было ли?

Как я ни старался вспомнить, но ничего, что могло бы его разозлить, в голову не приходило.

С тех пор долгое время Лу Цинь меня игнорировал. Чем бы он ни занимался, всегда держался на расстоянии, не давая приблизиться.

Даже в комнату по ночам меня больше не пускал, велел искать себе другое место.

Я был в ярости, но ради выживания приходилось терпеть, каждый день изображая из себя влюблённого дурака.

Но Лу Цинь всё равно почти не обращал на меня внимания.

С каждым днём выживших становилось всё больше, и укрытие постепенно переполнялось.

Лу Цинь доложил в командный центр, запросив вертолёт для эвакуации людей.

Но так как приближался период зомби-бунтов, штаб признал высадку вертолёта слишком опасной и посоветовал подождать ещё несколько дней.

Проблема была в том, что припасы почти закончились, а окрестности уже обыскали вдоль и поперёк — продержаться мы могли недолго.

Чтобы не умереть с голоду, нужно было идти за провизией в центр города, но из-за бунтов зомби это было крайне опасно.

После долгих раздумий Лу Цинь решил рискнуть и повести всю поисково-спасательную группу за едой.

Услышав план, я радостно поднял руку:

— Возьми меня с собой. Я могу рвать зомби голыми руками!

Лу Цинь тут же отказал.

С учётом моих прошлых попыток сбежать, остальные решили, что мне просто скучно сидеть в убежище и хочется развеяться.

Чёрт, я правда хотела помочь!

Ладно, признаю: часть меня действительно злилась из-за того, что не удаётся пробраться в постель к Лу Циню, и хотел использовать этот шанс, чтобы сбежать.

Но помогать я тоже хотел по-настоящему!

Я ведь не врал про силу — с детства таскал мешки с зерном для отца.

Без преувеличений, в пятнадцать лет я мог нести мешок весом 150 кг десять километров.

Чтобы доказать, я одной рукой поднял ближайшего мужчину.

Все застыли, рты раскрыты, челюсти будто вот-вот отвалятся.

Тот, кого я поднял, побледнел и закричал:

— Поставь меня! Поставь меня!

Я обратился к Лу Циню:

— Я сильный, смогу нести больше. Чем больше людей пойдёт, тем лучше.

Но он всё равно отказался, сказав, что это слишком опасно.

Я был в отчаянии, но раскрывать свою зомби-природу не мог.

Не придумав ничего лучше, я устроил истерику: каталась по полу, вцепился в ногу Лу Циня и отказывался отпускать.

Я даже заявил:

— Если ты меня не возьмёшь, тогда давайте все вместе умрём с голоду!

Услышав это, остальные возмутились. Хором сказали:

— Так не пойдёт, идти надо.

Старушка с внуком добавила:

— Идти необходимо. Это же долг Лу Циня как спасателя.

Вот уж не думал, что даже во время апокалипсиса найдутся те, кто будет давить морально.

Лу Цинь и так рискует жизнью ради нас — это уже подвиг.

Если бы на его месте был я, давно бы вышвырнул эту старуху к зомби, чтобы замолчала.

Я закатил глаза:

— А что ты сама не идёшь?

http://bllate.org/book/14397/1273702