Готовый перевод Goodbye Wei Cheng Chuan / Прощай, Вэй Чэн Чуань! [❤️]: Главы 1-3.

1

Я развивался довольно поздно, и в восемнадцать лет был ростом с девочку.

Тогда у меня были тонкие черты лица, немного удлинённые волосы, и я любил носить белые футболки и брюки.

Если я не говорил, многие принимали меня за девушку.

Тем летом, после вступительных экзаменов в университет, я заболел, повредил голосовые связки и не мог говорить два месяца.

То, что должно было быть шумными каникулами, вдруг стало совершенно тихим.

Однажды ночью, в начале июля, я шёл домой один через тёмный переулок.

На полпути меня остановила группа парней, выглядевших как хулиганы.

Они вели себя грубо, начали теснить меня и лапать.

Я не мог ни закричать, ни позвать на помощь — мог только пытаться вырваться и как можно скорее добраться до дома.

Но силы были неравны, и вырваться казалось невозможным.

Когда я уже почти отчаялся, из-под тусклого уличного фонаря раздался сильный голос:

— Эй, что тут происходит?!

Все, и я в том числе, обернулись на звук. Там стоял кто-то.

Все остальные детали стерлись из памяти с годами,

но это я запомнил на всю жизнь:

Он был высоким, и от одного его появления я почувствовал странное, но очень сильное чувство безопасности.

Он разогнал эту группу. Потом подошёл ко мне и спросил:

— Ты в порядке?

Я не мог говорить, только кивнул.

— Куда тебе надо? Я провожу.

Я замотал головой, а потом всё же кивнул.

— Не можешь говорить? — нахмурился он.

Я открыл рот, хотел возразить, но всё равно не смог издать ни звука.

— Значит, ты у нас молчун, — усмехнулся он.

Он выглядел хорошо, особенно когда улыбался.

...

2

С тех пор он звал меня только «молчун».

Наши дома находились недалеко друг от друга.

Мои родители в то время работали на заводе — по сменам, днём и ночью.

Мне приходилось носить им еду.

Я боялся снова столкнуться с теми парнями.

И он вызвался сопровождать меня каждый день.

В тот ужасно жаркий и душный летний сезон

он снова и снова проходил со мной по тёмным переулкам.

Он сказал, что его зовут Вэй Чэн Чуань, и что он уже студент университета.

Ха, с его поведением я бы никогда не подумал, что он студент.

Одетый как хулиган, руки в карманах, всё время строил из себя крутого.

И постоянно звал меня «молчуном» — никаких манер.

Каждый день, когда он ждал меня на углу улицы, он приносил мне мороженое в форме снеговика из старого магазина у дороги.

Он много болтал:

рассказывал, как с друзьями играл в баскетбол — выиграл или проиграл, как улучшил свои результаты в плавании, даже хвастался, сколько денег выиграл в карты.

Я остановился, посмотрел на него.

— Ой, — неловко засмеялся он. — Просто баловство.

Больше не буду.

Я пошел дальше.

Он догнал меня с озорной улыбкой:

— Молчун, ты переживаешь за меня?

Я не понимал. Но он выглядел очень счастливым.

Семь лет назад, небо было ясным, а лунный свет пробивался сквозь ветви деревьев ночью, освещая белый бетон.

Вэй Чэн Чуань всегда был разговорчивым. А я не мог говорить, только слушал.

Казалось, ему это нравилось. Пока я слушал — он был доволен.

3

Тогда я не понимал, почему он так глупо улыбался мальчику, который не может говорить.

Пока почти через два месяца, незадолго до начала учёбы, в один из дней, когда он снова провожал меня домой, мы дошли до того самого переулка.

Но он остановился и сказал:

— Подожди здесь.

Я не знал, что он задумал, но всё равно кивнул.

Он побежал к лавке у входа в переулок, что-то сказал продавцу, и тот передал ему два пакета.

Он вернулся с широкой, искренней улыбкой.

В тот момент я впервые подумал, что он совсем не похож на хулигана.

Он выглядел как студент.

— Эй, — он подошёл, впервые выглядел немного неловким и смущённым.

— Ну, — начал он неуверенно, — сегодня вообще-то… мой день рождения.

Сказав это, он протянул левую руку — там был торт.

— И, наверное, это не совсем уместно… Я должен был подождать до твоего дня рождения.

— Но я больше не могу ждать.

Пока он говорил, его лицо покраснело.

Я был в растерянности.

— Молчун, — он сделал паузу, затем протянул другой пакет. Внутри был букет свежих цветов.

— Ты мне нравишься.

— Станешь моей девушкой? — спросил он, глядя с надеждой.

Я был в таком шоке от внезапного признания, что долго не могла ничего сказать.

— Слишком резко? — он занервничал, заметив моё молчание.

— Вообще-то я хотел подождать до начала учёбы. Мы ведь будем в одном городе, сможем чаще видеться, и ты лучше узнаешь меня.

— Всё нормально, если ты откажешься. Можешь подумать. Но хотя бы сегодня — съешь со мной этот торт? — он спросил застенчиво.

Я внимательно посмотрел на него и, спустя долгое молчание, наконец, медленно сказал:

— Я парень.

Сначала он не поверил. Понадобилось много времени, чтобы он понял — это не отговорка.

В конце концов Вэй Чэн Чуань с грохотом швырнул торт и цветы, яростно выругавшись:

— Да ты, блин, издеваешься?!

http://bllate.org/book/14393/1273663