Готовый перевод The Outcast and the White Moonlight / Изгой и белый лунный свет [❤️]: Главы 6-7.

6

Когда я снова очнулся, то уже лежал в VIP-палате частной клиники.

Куан Е сидел прямо рядом со мной.

Он смотрел в окно, грызя яблоко, которое сам же и почистил для меня.

— Зачем ты пришёл меня спасать?

— У тебя что, внезапно проснулось сострадание бодхисаттвы?

Я моргнул, проигнорировав его саркастичный, колкий тон.

— Куан Е, мне пить хочется.

Он резко обернулся ко мне.

Затем, с недовольным видом, пошёл наливать мне тёплой воды.

— Тело бесполезное. Просто ветер на крыше и уже температура.

— И ты ещё собрался играть в героя, кого-то спасать?

— Если бы я не спустился пораньше, ты бы сдох от жара, пока я ещё только собирался прыгать!

Каждое его ворчливое слово звучало как упрёк, будто с лезвием внутри.

Я молча слушал, пока он не выговорился. Потом протянул руку и взял его за руку.

— Куан Е, не бойся.

Он фыркнул, как будто услышал самую нелепую шутку в мире.

— Бояться? Я — боюсь?

Но тут же прикусил губы, и глаза его покраснели.

Куан Е, в свои восемнадцать, всё ещё оставался упрямым и гордым мальчишкой, полным жизни, прячущим страх под маской силы.

Он был совсем не тем мрачным и жестоким человеком, каким станет позже — с холодной и беспощадной чертой.

Он не отдёрнул руку и просто сел рядом с моей кроватью.

— Почему ты так упорно хочешь со мной подружиться?

— Жалеешь меня, да?

Я покачал головой.

На самом деле, завести дружбу с Куан Е хотел не я.

Или, вернее, не я восемнадцатилетний.

Это хотел я двадцативосьмилетний, тот, кто давно утратил вкус к жизни.

Каждый раз, когда я опускался в отчаяние из-за всё более слабого тела, я открывал автобиографию Куан Е.

На обложке книги даже не было названия — только размашисто выведенное от руки "Куан Е".

Это было и название книги, и его имя.

Он писал о всём, что случилось после его возвращения домой — в том числе и о сегодняшней попытке самоубийства.

Но не было ни слова обо мне. Ни о том, кто его спас.

Он действительно прыгнул с крыши и выжил, но обе ноги были сломаны.

Он барахтался в грязи, полз по земле.

Но он не сломался. В книге было написано:

"Даже без ног я могу лететь дальше, чем те, у кого они есть."

Он поступил в престижный университет с наивысшими баллами.

После выпуска основал компанию, писал книги, путешествовал по миру, прыгал с парашютом, с мостов и сражался с жизнью.

Мы никогда не встречались, но я знал его очень давно — через эту книгу.

Он был самой яркой чертой на моём тусклом холсте жизни.

Я думал: если бы я появился в его юности — я бы не позволил этому прекрасному цветку завянуть, даже если именно этот увядший лепесток делает его ещё красивее.

Я вложил в руку Куан Е яблоко.

— Без причины. Просто хочу быть твоим другом.

— Если и нужно назвать причину...

— Ты красивый. Подойдёт?

Куан Е откусил яблоко и пробурчал:

— И это причина, по-твоему?

Я взглянул на него и напомнил:

— Это яблоко ты должен был почистить для меня.

— То, предыдущее, ты уже сам съел.

Куан Е тут же вспыхнул от злости, лицо у него покраснело.

— Понял, понял! Яблоко так яблоко! Сейчас почищу! Вот морока!

Слова злились, но действия говорили совсем о другом.

Его неловкость была довольно милой.

...

7

Поскольку Куан Е спас меня, мои родители захотели с ним встретиться.

Они даже особо попросили: позаботься о нашем сыне.

Он сидел смирно, уши его покраснели от смущения.

И совершенно серьёзно пообещал:

— Я обязательно позабочусь о Вэнь Ю!

Когда он поднял голову, его взгляд встретился с моим, в котором плескалось веселье.

Смутившись, он отвёл глаза, но через секунду снова посмотрел на меня.

— Вэнь Ю, теперь мы друзья.

— Ты, может, и не поверишь, но…

Солнечный свет во второй половине дня был особенно мягким, заливая комнату тёплым сиянием и ложась на его плечи.

Снаружи пролетали и щебетали пухлые воробьи, испуганные ветром.

Куан Е чуть повернул голову, посмотрел на меня серьёзно:

— Вэнь Ю, ты мой первый друг.

Я улыбнулся:

— Для меня это честь.

Мы были друзьями уже очень давно.

Ещё до того, как ты узнал, кто я.

http://bllate.org/book/14392/1273654