Готовый перевод Things Went Wrong After I Helped My Childhood Friend Out / Все пошло не так после того, как я помог другу детства [❤️]: Глава 6.

— А-Шу, о чём ты задумался?

Голос Сюй Чжи Жана вырвал меня из мыслей.

Я очнулся, даже не заметив, как он держал меня за запястье.

— Я только что придумал решение! — радостно воскликнул я.

— Какое решение? — с интересом приподнял бровь он.

— Слушай: пройдёт немного времени, и ты притворишься, что я тебя бросил, причём жестоко. Ты будешь страдать, потеряешь аппетит, станешь вялым и подавленным. Дядя с тётей начнут переживать.

— Потом ты приведёшь домой свою девушку. Увидят, что ты восстанавливаешься, — ничего не скажут.

— Хоть ей будет на десять лет больше, хоть на двадцать — им уже будет всё равно.

— Как тебе?

Чем больше я говорил, тем логичнее казалась моя идея. Я с надеждой посмотрел на Сюй Чжи Жана.

Пусть изначально мы выбрали странный путь, но ведь к цели всё равно пришли, верно?

Это же почти стратегия обходного манёвра!

Но чем дальше, тем холоднее становился взгляд Сюй Чжи Жана.

— А-Шу, не знал, что ты такой сообразительный, — сказал он сквозь зубы.

По идее, это была похвала… но сказана она была с явной злостью.

Он снова злился.

Я и сам был вспыльчивым, так что моментально вспыхнул:

— Эй, чувак, я же тебе решение предлагаю! С чего ты начинаешь язвить?

Я выдернул руку из его ладони.

— И вообще, перестань так спокойно меня за руку хватать. Раздражает.

Сюй Чжи Жан шёл сзади, на удивление на несколько шагов позади, молча.

Закат тянул его тень, закрывая мою полностью.

Спустя какое-то время он догнал меня, выровнял шаг, снова пошёл рядом.

— А-Шу, прости.

Оранжевый свет заката ложился на его светлые волосы, придавая ему вид грустного золотистого ретривера.

Он плотно сжал губы, а его светло-голубые глаза с тихой печалью смотрели на меня.

— Наверное, тебе неловко, что нас приняли за пару.

Неожиданно он выдал эту странную фразу.

А затем, с горькой улыбкой, продолжил:

— Должно быть, так. Ты же с детства меня недолюбливаешь. А теперь я снова доставил тебе кучу хлопот... Ты, наверное, хочешь избавиться от меня поскорее?

Слова прозвучали с мрачной обидой.

Эта нелепая жалоба неожиданно отрезвила меня.

Даже заставила почувствовать себя бессердечным предателем, который втянул кого-то в дело, а теперь хочет бросить на полпути.

Наверное, у Сюй Чжи Жана настолько смешанная кровь, что и характер у него не как у обычных людей.

Я не удержался и перебил:

— Если бы я тебя действительно недолюбливал, то вряд ли бы таскался с тобой все эти годы.

Как только я это произнёс, мрачность в его глазах тут же исчезла.

Я уставился на него.

И не сдержался:

— С таким лицом тебя вообще сложно не любить.

Улыбка Сюй Чжи Жана расплылась шире, и он снова схватил меня за руку.

— Значит, я тебя не раздражаю? Тогда можно я всё-таки буду держать тебя за руку?

Его ладонь была сухой и тёплой, почти полностью накрывала мою.

И тут я впервые понял, что, хоть мы оба мужчины, его руки значительно крупнее моих.

Я потерял дар речи.

Пробурчал:

— Уже держишь, а теперь спрашиваешь?

Он сжал мою руку крепче, словно боялся, что я вырвусь.

С его лица не сходила тёплая улыбка, почти сливающаяся с закатным светом позади него.

— Считай, это тренировка. Нам же ещё надо прикидываться парой перед моими родителями несколько дней.

Он слегка потряс мою руку:

— Ладно?

Почему он говорил так, будто уговаривал ребёнка?

Я ощутил странное внутреннее беспокойство… но в то же время — в его словах была логика.

У меня разболелась голова. Неужели… неужели у меня начинает развиваться мозг?

Ладно, не хочу об этом думать.

— Уже держишь, зачем спрашивать? — буркнул я.

Я ведь просто помогаю братану. Вот и всё.

Мы же оба парни. Подержать за руку — разве это проблема?

http://bllate.org/book/14391/1273646