Готовый перевод Things Went Wrong After I Helped My Childhood Friend Out / Все пошло не так после того, как я помог другу детства [❤️]: Главы 1-3.

1

У Сюй Чжи Жана было лицо, с которым он мог бы стать звездой, но он так ни разу и не встречался с девушкой.

В который раз увидев , как он отвергнул очередную красавицу, попросившую у него номер, я не выдержал:

— Она ведь такая красивая. Почему бы тебе не попробовать?

Он закинул руку мне на плечо и привычно коснулся мочки моего уха.

С каким-то странным тоном спросил:

— Красивая… тебе такой тип нравится?

По спине пробежала дрожь — словно током ударило. Я тут же шлёпнул его по руке.

Подняв глаза, я увидел, как уголки его губ плотно опущены вниз.

Это у Сюй Чжи Жана было выражение… злости.

Я опешил.

Ещё раз взглянул на ту девушку:

— А кому не нравятся красивые девушки?

В следующий миг моё поле зрения перекрыла его фигура, и лицо Сюй Чжи Жана приблизилось вплотную.

Он был так близко, что я мог разглядеть его длинные ресницы… и собственное отражение в его голубых глазах.

— А я красивый? — спросил он с обидой в голосе.

Я смачно шлёпнул его по лбу:

— Температура вроде нормальная, жара нет.

— Что с тобой сегодня? Взрослый мужик, а спрашиваешь, красивый ли ты…

Сюй Чжи Жан опустил веки, и голос у него стал унылым:

— Моей девушке нравятся красивые.

— Похоже, кроме более-менее симпатичного лица, я ей совсем не подхожу…

195-сантиметровый Сюй Чжи Жан, обычно холодный и сдержанный, сейчас стоял передо мной весь такой… потерянный, даже жалкий.

Я похлопал его по плечу, подбодрив:

— Раз она с тобой — значит, ты ей нравишься. Что ты переживаешь?

И вдруг меня осенило. Глаза распахнулись:

— Подожди… ты сказал девушка?!

— С каких это пор у тебя появилась девушка?!

Сюй Чжи Жан был моим верным другом детства, его заваливали любовными письмами и признавались чуть ли не каждый месяц в старшей школе.

Но он всегда оставался непоколебимым и смотрел на меня с выражением каменной плиты, когда я его дразнил.

Потом ещё поворачивался к влюблённым девушкам и начинал сыпать аргументами против ранних отношений — мол, учёба важнее.

А теперь, смотря на моё потрясённое лицо, он слегка улыбнулся.

Спокойным голосом сказал:

— Мы начали встречаться недавно. Я давно её люблю, с самого детства. Пришлось очень постараться, чтобы она согласилась.

Я снова застыл в шоке, в голове перебирал всех возможных кандидаток — ни одна не подходила.

Я пробормотал:

— Ты любил её с детства?

Он кивнул.

— И тебе пришлось сильно стараться, чтобы она согласилась?

Он кивнул снова. И серьёзно добавил:

— Я люблю её с самого детства. Те чувства, когда уже решил быть с человеком до конца жизни.

Мы с ним выросли вместе, почти неразлучны, а он ни словом не обмолвился, что кого-то любит.

Ну и скрытность.

Какая… чистая любовь.

Только я успел переварить это, как следующая его фраза заставила меня поперхнуться:

— Но она на десять лет старше меня.

— Я пообещал родителям, что приведу её домой на этой неделе. Но боюсь, они не одобрят.

2

— А-Шу, помоги придумать, как быть, — Сюй Чжи Жан потянул меня за рукав, его голубые глаза умоляюще смотрели на меня.

Он всегда так делал с детства. Будто специально знал, что красив и именно этим всегда заставлял меня сдерживать все слова, что вертелись на языке.

Я прочистил горло, бормоча себе под нос, как заклинание:

— Никогда не встречался… и вот такой поворот…

— Ладно, пусть будет на десять лет старше. Главное, чтобы ты её любил.

Чэнь Янь Шу, тебе нужно понимать вкусы других и уважать их выбор.

Тем более это твой друг детства, ты знаешь его лучше всех. Если уж ты не поймёшь, кто поймёт?

Потом я вспомнил маму Сюй Чжи Жана — вспыльчивую француженку.

Если он реально приведёт эту женщину домой, та вполне может ему ногу сломать.

— Есть идея. Пойдём окольным путём. Сначала приведи домой парня. Потом уже всё остальное будет восприниматься легче.

3

В итоге Сюй Чжи Жан привёл домой… меня.

А его родители… согласились.

Согласились.

СОГЛАСИЛИСЬ.

Я в ступоре уставился на сияющих от радости дядю и тётю.

Тётя Сюй сунула мне в руки толстый красный конверт.

С любовью потрепала меня по голове, взяла за руку, осмотрела с ног до головы, не переставая улыбаться.

На своём ломаном китайском сказала:

— А-Шу, считай это 9999 юаней как компенсацию за смену адреса. Я видела, как ты вырос, и знаю — с этим негодяем Чжи Жаном ты будешь в порядке.

— Наши семьи друг друга знают.

Дядя Сюй, обычно вежливый и сдержанный, на этот раз сиял и говорил громко, с энтузиазмом:

— А-Шу, я уже подготовил свадебные подарки. Когда планируете свадьбу?

Это... совсем не так должно было быть.

Я просто хотела помочь другу! А в итоге… меня почти выдали замуж!

Я тут же выдернул руку и попытался всунуть красный конверт обратно тёте Сюй.

— Дядя, тётя, послушайте! Это недоразумение. Я не могу принять этот конверт.

Тётя Сюй растерялась, чуть приуныла. В её голубых глазах появилась печаль:

— Мало? Я в первый раз свекровь, не особо разбираюсь…

Я почувствовал себя как муравей на сковородке — ни туда, ни сюда. Будто я какой-то неблагодарный, обидел старших.

Я заторопился:

— Нет-нет! Это не мало!

Глаза тёти тут же засияли:

— Тогда чего ждёшь? Быстро зови нас "мама" и "папа"!

Я совсем растерялся, не знал, как выбраться из этой ситуации.

Сюй Чжи Жан стоял рядом, как деревянный столб. Но по глазам видно — развлекается.

Я со злостью наступил ему на ногу.

— Скажи хоть что-нибудь! Объясни всё дяде и тёте!

Сюй Чжи Жан с невозмутимым лицом сказал:

— Мама, папа, вы такие нетерпеливые. А-Шу просто стесняется.

Я: ?

Кто тебе сказал объяснять именно так?!

http://bllate.org/book/14391/1273644