Готовый перевод The domineering school boy is targeting me [Rebirth] / Властный школьник нацелен на меня [❤️]: Глава 19.

Сюй Ян боялся, что Цзян Цзямянь слишком сильно его ненавидит, поэтому, вернувшись в школу, не осмеливался дразнить его. Кроме того, он решил, что у Цзян Цзямяня, вероятно, есть склонность к насилию, и после нескольких "уроков" он не решался снова действовать опрометчиво.

Не то чтобы он не мог его побить, просто не хотел.

Сюй Ян вёл себя по закону, но Цзян Цзямянь был ещё более недоволен. Он ждал, чтобы "схватить Сюй Яна за косичку" (п.п: поймать на ошибке), а если Сюй Ян не совершает никаких ошибок, как он его поймает? И как он тогда сможет использовать это как повод, чтобы пойти к У Хао и попросить поменяться местами?

В эти дни Цзян Цзямяня постоянно окружала аура низкого давления, которую почувствовали даже такие толстокожие, как Ли Вэйсянь и Юань Сяо.

В субботу, во время перерыва на самоподготовке, несколько человек болтали в коридоре. Ли Вэйсянь сказал: "Братец Мянь, у тебя что-то в последнее время настроение плохое? У нас после обеда выходной, пойдём развеемся?"

Юань Сяо вставил: "Отлично, куда пойдём?"

Ли Вэйсянь подтолкнул его и, смеясь, сказал: "Я не тебя спрашиваю, я спрашиваю братца Мяня. Братец Мянь, куда ты хочешь пойти?"

Цзян Цзямянь был домоседом, и обычно, когда Ли Вэйсянь и остальные звали его, он редко куда-то ходил. Но с тех пор, как родители признались ему, что планируют завести второго ребёнка, ему не хотелось оставаться дома. Даже после школы он сразу же запирался в своей комнате и избегал общения с родителями.

Цзян Цзямянь немного подумал: "Мне всё равно. Что вам нравится, в то и играйте".

Ли Вэйсянь опешил: "Ого, ты согласился! Это в первый раз!"

Юань Сяо, смеясь, обнял Цзян Цзямяня за плечо: "Отличники тоже люди, им тоже нужно расслабляться, разве нет? Братец Мянь, поверь нам, мы обязательно поможем тебе развеяться!"

Ли Вэйсянь посмотрел на Юань Сяо: "Тогда по старой схеме — собираемся в Ущелье призывателей?" (П.п: Игровая локация из League of Legends).

"Я за!" — Юань Сяо с нетерпением посмотрел на Цзян Цзямяня и спросил: "Братец Мянь, ты играл в LOL?"

Цзян Цзямянь нахмурился. Он не играл в игры и покачал головой: "Не играл".

Ли Вэйсянь очень уверенно махнул рукой: "Ничего страшного, что не играл, я же здесь! Я, игрок 'Айонии' с рейтингом 2000, 'протащу' тебя. Кроме того, братец Мянь такой умный, разве может такая простая вещь, как игра, быть для него сложной?"

Факты доказали, что хорошие оценки не гарантируют хорошую игру.

После уроков все трое направились прямо в интернет-кафе и проигрывали с дневного времени до вечера.

После выхода из последней игры Ли Вэйсянь был ошарашен: "Братец Мянь, ты различаешь, кто союзник, а кто враг? Почему ты бросаешься прямо в лицо к каждому, кого видишь?"

Цзян Цзямянь посмотрел на свою статистику, где он убил 0 раз, а умер 10 раз, и спокойно сказал: "Я хочу убивать".

Юань Сяо закрыл лицо в отчаянии: "Братец Мянь, я знаю, что у тебя сильное желание убивать, но ты всего лишь игрон поддержки, у тебя нет урона, ты не сможешь никого убить!"

Ли Вэйсянь беспомощно сказал: "Похоже, наш 'сломанный трицикл' не может победить противника. Я пойду позову двух сильных парней, и мы сыграем впятером".

"Нет, вы играйте", — Цзян Цзямянь не любил быть обузой для других. Он закрыл игровое окно. — "Я посмотрю видео. На самом деле, я не очень люблю играть в игры"

"Ладно, мы с Юань Сяо сыграем ещё две игры и уходим".

Цзян Цзямянь зашёл на видеохостинг, выбрал какой-то иностранный фильм. Он слушал диалоги персонажей, чтобы практиковать аудирование по английскому, и одновременно зашёл на школьный форум, чтобы почитать посты.

На форуме их школы часто студенты продавали подержанные вещи, и там можно было найти много хорошего. Цзян Цзямянь хотел купить несколько подержанных книг, поэтому просматривал объявления.

Он давно не посещал школьный форум и обнаружил, что на главной странице есть несколько "горячих" тем. Одна была голосованием за "Самую идеальную пару с точки зрения химии", а другая — специальной веткой в поддержку "Школьного красавчика".

От нечего делать Цзян Цзямянь кликнул, чтобы посмотреть. Сначала он открыл тему голосования за "Самую идеальную пару с точки зрения химии". Создатель темы разместил в основном сообщении фотографии самых красивых парней и девушек из 10-х по 12-е классы и предложил комментирующим свободно выбирать и объяснять свой выбор.

Комментариев было много. Вполне ожидаемо, что Сюй Ян был самым популярным, и его сочетали с кем угодно, но ничьи аргументы не могли убедить остальных.

Школьная красавица Ван Сюэ была следующей по популярности. У неё было много "поклонников-защитников", и ветка комментариев под её парой была самой взрывоопасной.

Кто-то говорил, что парень ей не пара — "жаба мечтает съесть лебединое мясо" — и что он недостоин их божественной красавицы.

Другие слили информацию о том, что у Ван Сюэ есть кто-то, кто ей нравится: отличник из 17-го класса, либо 11-го класса, который часто занимает первое место в рейтинге.

Кто-то тут же возразил, что Ван Сюэ притворяется невинной и божественной, а на самом деле она просто "расшитая подушка без содержания" (п.п: то есть, красивая, но пустая), и спрашивал, почему она имеет право любить этого отличника.

В итоге это переросло в настоящую словесную войну на десятки комментариев. Цзян Цзямянь прокрутил страницу вниз, пропустив все ругательные сообщения, и вдруг увидел, что появился пост с совершенно иным содержанием.

[Осторожно спрошу, а вам не кажется, что у отличника и школьного красавчика тоже есть "химия"? [Изображение]]

Веко Цзян Цзямяня дёрнулось. Как можно читать сплетни и наткнуться на самого себя?

Он открыл изображение. Это была его фотография на документы, сделанная в десятом классе. На фото на документы нельзя носить очки, поэтому он снял их, и было видно его лицо целиком.

Человек на фотографии был одет в опрятную белую рубашку, лицо его было очень миловидным, с густыми бровями и большими глазами, прямым носом, чётко очерченной линией подбородка. Он выглядел очень мужественно, но с подростковой свежестью, и действительно был приятен глазу.

Особенно потому, что это была его неподделанная фотография на документы, которая среди кучи отретушированных снимков в главном посте выглядела "потоком чистой воды", и тут же получила много откликов.

[Вау! Это сам отличник? Боже мой, да он такой милый!]

[Я и не знал, что в нашем 11-м классе есть такой красавчик! Всё потому, что его талант затмил его красоту!]

[Похож на маленького молочного щенка! Ууу, я влюблён в эту божественную красоту!]

[Школьный красавчик.jpg Отличник.jpg Дьявольское Очарование X Цветок на высокой горе. Что это за врождённая "химия"???]

[ААААААААААА, я умер. КП "Мянь-Ян" заблокирован, ключ я проглотила!]

[Слышала, они стали сидеть за одной партой. Хочу шипперить, молю, напишите фанфик! Я буду его читать!]

Цзян Цзямянь, который стал участником этой навязанной ему пары, выглядел то "???", то "!!!". Его лицо можно было описать как крайне недовольное.

Как можно обсуждать такие вещи публично? "Нравы падают, сердца людей не те, что прежде!" (П.п: старинное выражение для осуждения морального упадка).

Как раз в этот момент Ли Вэйсянь закончил свою игру и подошёл к Цзян Цзямяню посмотреть, чем тот занимается. Цзян Цзямянь не успел нажать на "X" в правом верхнем углу, и Ли Вэйсянь всё увидел.

"Братец Мянь, ты тоже читаешь эту тему? Я думал, тебе не интересны сплетни, поэтому не стал говорить тебе".

"Что за тема, дай-ка посмотрю", — Юань Сяо просунул голову. — "Ха-ха, а, это! Эта тема сейчас очень популярна, особенно твоя пара с красавчиком, Братец Мянь, кажется, она сейчас самая популярная!"

Чувство стыда Цзян Цзямяня зашкаливало. Оказывается, все вокруг знали об этой теме. Что это вообще такое?!

Ли Вэйсянь с завистью сказал: "Серьёзно, Братец Мянь, твоё фото немного крутое. Ты не заметил, что в последнее время девушек, которые приходят посмотреть на тебя у нашего класса, стало больше?"

Цзян Цзямянь, конечно, не заметил. Он думал, что все эти девушки приходят посмотреть на Сюй Яна.

Цзян Цзямянь, которому не нравилось, когда на него смотрят, как на обезьяну, тут же закрыл тему и холодно прокомментировал поведение этих людей: "Скучно".

"Не скучно, кто это всё придумывает?" — Юань Сяо хихикнул. — "Это всё шутки, не принимай близко к сердцу".

Цзян Цзямянь с мрачным лицом, почти сквозь зубы, сказал: "Конечно, не приму".

Ли Вэйсянь сказал: "Кстати, школьный красавчик, кажется, 'поменял душу' (п.п.: исправился) в последнее время. Каждый день ходит на занятия, как будто его подменили".

Юань Сяо сказал: "Да, Братец Мянь, как у вас там дела? Не было никаких неприятностей?"

Даже не неприятности, а крайне неприятные вещи.

Цзян Цзямянь равнодушно сказал: "Как обычно".

"Он, кажется, живёт в школьном общежитии, причём в отдельной комнате. Шик", — Юань Сяо отпил напиток, взял телефон и посмотрел на него. — "Но я ему завидую. Жить одному, без ограничений, как это здорово. Вот, моя мама прислала СМС, торопит домой".

Ли Вэйсянь посмотрел на время. Было уже девять вечера. Он закрыл компьютер и сказал: "К чему спешка? Редко бывает суббота, давай съедим что-нибудь на ночь и пойдём".

Юань Сяо колебался и спросил мнение Цзян Цзямяня: "Что скажешь, Братец Мянь?"

На самом деле, Сун Жэньмэй присылала Цзян Цзямяню сообщение, спрашивая, когда он вернётся, ещё в восемь часов, но он не хотел рано возвращаться домой, поэтому кивнул: "Хорошо".

Втроём они отправились в шашлычную, заказали около сотни различных шашлыков. Была глубокая осень, и по вечерам становилось прохладно, поэтому они решили сидеть внутри.

В середине ужина Юань Сяо застонал, сказав, что у него болит живот, и выбежал в туалет. Вернувшись, он возбуждённо рассказал о новостях, которые случайно обнаружил: "Я только что ходил в туалет и, кажется, видел школьного красавчика, который заходил в соседний ресторан хого!"

Ли Вэйсянь высмеял его чрезмерное удивление и прервал: "Ты завидуешь, что он пошёл есть хого? Где твоя гордость?"

"Тьфу! Ты дашь мне договорить?" — Юань Сяо сплюнул и продолжил: "Он приехал на обалденном мотоцикле, в гоночном костюме, и когда слезал с мотоцикла, был чертовски крут! Я завидую тому, что у него есть мотоцикл, ясно? Я мечтаю о мотоцикле!" — Сказав это, он сделал жест, имитирующий поворот ручки газа, и на его лице появилось мечтательное выражение.

Цзян Цзямянь откусил кусочек говядины и рассеянно спросил: "Он был один?"

Юань Сяо сказал: "Нет, их было несколько человек, похоже, целая команда байкеров".

Ли Вэйсянь почесал затылок: "Он совершеннолетний? Если нет, то разве он может водить мотоцикл?"

Юань Сяо сел и пожал плечами: "Откуда мне знать".

Цзян Цзямянь поднял веки и медленно сказал: "В правилах школьного общежития написано, во сколько закрывается вход?"

Юань Сяо задумался, подперев подбородок: "В десять? Половина одиннадцатого?"

Цзян Цзямянь взглянул на настенные часы в шашлычной. Было уже после десяти.

У него возник план. Цзян Цзямянь бросил использованную бамбуковую палочку и встал: "Мне нужно уйти по делам. Этот счёт за мной. Хозяин, расчёт!"

Выйдя из шашлычной, Цзян Цзямянь, пользуясь темнотой ночи, быстро подошёл к соседнему ресторану хого, чтобы проверить. Витрины ресторана были стеклянными. Компания Сюй Яна сидела прямо у окна. Цзян Цзямянь увидел в этой группе особенно приметную золотистую макушку и убедился, что это Сюй Ян.

Если днём я не могу поймать тебя на ошибке, то поймаю тебя на ночёвке вне общежития.

http://bllate.org/book/14381/1273471