Готовый перевод The domineering school boy is targeting me [Rebirth] / Властный школьник нацелен на меня [❤️]: Глава 14.

По заведенному порядку, в начале каждого семестра места перераспределялись. Обычно это происходило после первого ежемесячного экзамена, в соответствии с результатами успеваемости.

По окончании классного часа в пятницу, все собрали свои вещи, готовясь сесть на новые места согласно вывешенному плану рассадки.

«Брат Мянь, мне так не хватает тебя! На твоем месте скоро будет новый человек!» Ли Вэйсянь поник над столом, печально вытирая несуществующие слезы на лице. «Вспомнишь ли ты завтра дневник, что писал вчера? Будешь ли ты скучать по тому, кто так любил плакать, как прежде?»

Цзян Цзямянь бросил рюкзак на стол, не в силах выносить этот дьявольский шум: «Умоляю, закрой рот!»

Юань Сяо, собрав вещи, обернулся и осмотрелся по сторонам: «Мне кажется, я слышал, как Картус применил ульту?»

Ли Вэйсянь притворно достал салфетку, чтобы высморкаться, закатил Юань Сяо глаза и невнятно произнес: «Не твое дело, не лезь!» Затем он скорбно посмотрел на Цзян Цзямяня: «Брат Мянь, если потом у меня будут вопросы, приду к тебе, ты обязан мне помочь! Нельзя же, заведя нового любимчика, забывать про старую любовь!»

«Ли Датоу (Ли-Большеголовый), как ты мерзок!» Юань Сяо потер мурашки на руках и потащил Ли Вэйсяня за собой: «Пошли, посмотрим план рассадки!»

Возле плана рассадки толпилась куча народа. Цзян Цзямянь не любил суету и сказал им двоим: «Посмотрите за меня, я не пойду».

Юань Сяо и Ли Вэйсянь с крикам побежали туда, протиснулись сквозь толпу, чтобы взглянуть, и одновременно воскликнули: «Черт!» Они переглянулись и в один голос сказали: «Почему я сижу с тобой?!»

Затем на их лицах одновременно появилось выражение отвращения.

Кто-то просмотрел весь план рассадки и обнаружил нечто невероятное: «Ого, школьный красавчик и отличник сидят вместе! Что это за комбинация?»

«Сочетание... Таланта и Красоты?»

Ли Вэйсянь опешил и поспешно бросился снова смотреть: «Где? Где? Дайте мне посмотреть!»

Действительно, в середине, на двух местах, были написаны имена Сюй Яна и Цзян Цзямяня. Ли Вэйсянь выдавил себя из толпы и помчался обратно к своему месту: «Дела плохи, Брат Мянь! Старый У посадил тебя с Сюй Яном! Как же тебе не повезло!»

Юань Сяо последовал за ним: «Точно, точно. Мне кажется, с ним сложно поладить. Брат Мянь, постарайся не связываться с ним».

Цзян Цзямянь подумал про себя: Кто с кем связывается? Это он постоянно цепляется ко мне без повода.

С тех пор как та роскошная машина увезла Сюй Яна в тот день, он больше не приходил на уроки. Неизвестно, повлиял ли на него тот недавний инцидент.

А слухов о Сюй Яне в школе становилось все больше.

Одни говорили, что семья Сюй Яна невероятно богата и пожертвовала школе библиотеку, поэтому ему позволено все в школе.

Другие говорили, что у семьи Сюй Яна очень глубокие корни в городе Нин, и даже директор школы вынужден проявлять к ним уважение.

В общем, он был мажором, у которого есть деньги, связи, но нет ни капли учености.

Ли Вэйсянь увидел, что Цзян Цзямянь молчит, и решил, что тот расстроен. Он похлопал его по плечу, утешая: «Может, ты сходишь поговоришь со Старым У? Попросишь поменять место?»

Цзян Цзямянь подумал, что у У Хао наверняка была своя причина сажать его с Сюй Яном. К тому же, ему было все равно, с кем сидеть, он мог учиться везде.

«Посмотрим», — Цзян Цзямянь поднял свой рюкзак: «Где мое место?»

Ли Вэйсянь указал на пятый ряд в середине: «Вон там».

Цзян Цзямянь перенес и аккуратно разложил свои вещи, затем позвал Ли Вэйсяня и остальных идти в столовую на ужин.

Компания пошумела в столовой, а когда вернулись в класс, то обнаружили, что на месте рядом с Цзян Цзямянем уже сидит человек.

У него были бросающиеся в глаза светлые волосы, на нем теперь была школьная форма, но несколько верхних пуговиц на воротнике, как обычно, были не застегнуты и расхлябанно распахнуты.

С первого взгляда было понятно, что это не какой-то там приличный ученик.

Цзян Цзямянь в уме вынес вердикт Сюй Яну.

Юань Сяо потер глаза: «Мне не показалось? Он действительно в классе. Он что, пришел на вечернее самоподготовку?»

Цзян Цзямянь прямо направился к своему месту, но Ли Вэйсянь схватил его, с крайне серьезным выражением лица: «Брат Мянь, если тебя обидят, позови, мы тебе поможем отомстить!»

Цзян Цзямянь поправил очки, в линзах которых отражался холодный свет: «Я что, выгляжу, как тот, кого легко обидеть?»

Ли Вэйсянь отпустил его и хихикнул: «Ну, не то чтобы. Я чуть не забыл, наш Брат Мянь — мастер тхэквондо, уложить троих — пара пустяков!»

Цзян Цзямянь взглянул на эту двойку с выражением недовольства и вернулся на свое место.

«Ты чего пришел?» — Цзян Цзямянь, сев, прямо спросил своего нового соседа по парте.

Сюй Ян оперся локтем на стол, подпер голову и повернул голову к нему: «Я пришел на самоподготовку, а что? Нельзя?»

Цзян Цзямянь косо взглянул на него: «Я просто удивлен. Человек, который прогуливает уроки, внезапно пришел на вечернюю самоподготовку».

Сюй Ян постучал согнутым пальцем по его парте, придвинулся к нему боком и тихо сказал: «Маленький со-ученик, ты не мог бы быть чуть дружелюбнее к своему новому соседу по парте? И не говорить так, будто стреляешь?»

Цзян Цзямянь, который из «маленького одноклассника» превратился в «маленького со-ученика», нахмурился и отвернулся в сторону: «Если хочешь нормально поговорить, будь добр, убери слово „маленький“ перед „со-ученик“».

Сюй Ян слегка усмехнулся: «Ах, вот что тебя беспокоит! Но ведь ты действительно младше меня. Я называю тебя ‘маленький со-ученик’, а ты можешь в ответ называть меня ‘старший брат’, вот и всё».

Цзян Цзямянь почувствовал, как тяжело забился висок. Первая прямая стычка после смены мест, и он чуть не сломал ручку в руке.

Начался урок вечернего чтения вслух. Староста по литературе села перед доской, призывая учеников начать читать и учить наизусть тексты. В классе постепенно зазвучало громкое, ритмичное чтение.

Цзян Цзямянь решил, что человека рядом с ним не существует. Он открыл учебник по китайскому языку и тихо начал читать, но голос Сюй Яна настойчиво долетал до его ушей: «Маленький со-ученик, почему ты не ответил на мое сообщение в тот день?»

Цзян Цзямянь проигнорировал его, бормоча: «Имя мне — Чжэн-цзэ, прозвище — Лин-цзюнь. У меня столько внутренних достоинств, и я развиваю их, совершенствуя способности...»

«Какой вкус молочного чая ты все-таки любишь?»

Цзян Цзямянь делал вид, что не слышит, закрыл глаза и начал читать наизусть про себя. Он проклинал лишь то, что древний текст «Ли Сао» был ужасно сложен для произношения; первые несколько строк он постоянно забывал. Приходилось, прочитав раз, открывать глаза и сверяться с текстом, чтобы закрепить в памяти.

Когда он открыл глаза в третий раз, на столе неизвестно когда появился стакан с молочным чаем.

Цзян Цзямянь с недоумением повернулся к Сюй Яну и увидел, что у того в руке тоже такой же молочный чай, и он с удовольствием прихлебывает через соломинку.

Сюй Ян отпустил соломинку и улыбнулся: «Ты только что прочел без единой ошибки! Ты очень крут, маленький со-ученик! Выучить такой сложный текст за три раза! Это твоя награда: пудинговый молочный чай, половина сахара, без льда».

Цзян Цзямянь отодвинул чай к нему: «Мне не нужно, спасибо».

«Тебе не нравится этот вкус? Не беда, у меня есть еще». Сюй Ян вытащил из-под стола еще несколько стаканов молочного чая с разными вкусами, поставил их в ряд и широким жестом сказал: «Выбирай, что хочешь!»

Цзян Цзямянь почувствовал, как у него дернулся глаз. Он с трудом спросил: «Ты купил столько чая, ты сможешь все выпить?»

Сюй Ян изогнул уголки глаз в улыбке: «А кто виноват, что ты не сказал мне, какой вкус ты пил в тот день? Мне пришлось купить по стакану каждого вкуса. Наверняка какой-нибудь тебе понравится, верно?»

Цзян Цзямянь действительно не мог понять, как этот человек мыслит. Почему его любимый вкус так сильно интересует этого парня?

Но глядя на настрой Сюй Яна, казалось, что он будет доставать Цзян Цзямяня, пока тот не выберет. Чтобы спокойно доучиться до конца урока самоподготовки, Цзян Цзямянь решил уступить этому зануде.

Все стаканы на столе были со льдом, прозрачные пластиковые стенки запотевали от влаги. Рис в столовой вечером был немного жестким, и Цзян Цзямянь до сих пор чувствовал недомогание в желудке, поэтому пить что-то холодное он, конечно, не мог.

Он скользнул взглядом по столу и вдруг заметил небольшую упаковку, затерянную среди высоких стаканов.

Это был молочный чай, который стал популярен благодаря рекламе известного певца, — его нужно было заваривать горячей водой.

Почти без колебаний Цзян Цзямянь потянулся и взял его. В то же мгновение Сюй Ян тихонько рассмеялся ему на ухо, и в его голосе звучала радость: «Значит, тебе нравится, когда тебя держат на ладошке?»

Цзян Цзямянь чуть было не запустил молочным чаем в это досадное лицо.

А владелец этого лица, совершенно не смущаясь, в открытую начал раздавать оставшийся молочный чай ученикам, сидящим спереди, сзади и по бокам, не обращая внимания на правила вечерней самоподготовки.

Ученики, получившие чай, были приятно удивлены. Школьный красавчик только что пересел, и уже раздает подарки! Похоже, с ним не так уж трудно общаться, как о нем говорили слухи.

Как раз когда он закончил раздачу чая, урок вечернего чтения вслух закончился. Наступило время самоподготовки. Сегодня дежурным учителем был классный руководитель, У Хао.

У Хао вошел в класс, и в аудитории, где только что была небольшая суматоха, мгновенно наступила тишина.

У Хао окинул взглядом класс. Места Цзян Цзямяня и Сюй Яна находились в среднем ряду центральной группы — это были самые приметные места, которые учитель видел, как только поднимал глаза.

Он не мог справиться с влиятельной семьей Сюй Яна, но не мог и позволить, чтобы эта паршивая овца портила других учеников. Нужно помнить: научиться хорошему трудно, научиться плохому легко. Такой безнадежный ученик, как Сюй Ян, подобен вирусу простуды, который, распространившись, заразит всех!

У Хао отвел свой недовольный взгляд от светлых волос Сюй Яна и переключился на Цзян Цзямяня, который с головой погрузился в свои записи, усердно строча в тетради. Его взгляд сменился на восхищенный. Вот таким и должен быть ученик!

Он верил, что лучший ученик в его классе обязательно сможет противостоять искушению со стороны соседа по парте!

http://bllate.org/book/14381/1273466