Готовый перевод The domineering school boy is targeting me [Rebirth] / Властный школьник нацелен на меня [❤️]: Глава 4.

Когда Цзян Цзя Мянь увидел, как улыбка на губах Сюй Яна застыла, ему стало чуть легче на душе. Он оттолкнул руку Сюй Яна, преграждающую путь, прошёл мимо поворота, но, сделав пару шагов, обернулся:

— Ты идёшь или нет? Нет — я пошёл.

Сюй Ян, облокотившись на стену, лениво приподнял подбородок и покачал головой:

— Иди первым, ты такой злой, я с тобой идти боюсь. А вдруг опять что-нибудь не то скажу и ты снова врежешь мне ногой?

— Как хочешь, — Цзян Цзя Мянь спросил из вежливости, ему и так не хотелось, чтобы тот шёл за ним, так что, сказав это, он тут же двинулся дальше.

— Подожди, — окликнул его Сюй Ян.

— Что тебе ещё нужно? — раздражённо бросил Цзян Цзя Мянь.

Сюй Ян поднял правую руку, между пальцами которой держал телефон:

— Дай номер. Если мне потом понадобится с тобой связаться — как тебя искать?

Цзян Цзя Мянь холодно усмехнулся:

— Хорошо, запоминай. Мой номер...

— Я скажу свой, а ты мне позвони, — перебил Сюй Ян, прищурившись в темноте, будто заранее знал, что Цзян назовёт фейковый номер.

— Хитрый лис, — мысленно выругался Цзян Цзя Мянь и нехотя достал свой телефон. Набрал продиктованный номер, дождался, когда телефон Сюй Яна зазвонит, тут же сбросил вызов. — Доволен? Я могу идти?

Сюй Ян, весело щурясь, кивнул:

— Конечно. Береги себя, одноклассничек.

Цзян Цзя Мянь не дал ему договорить — развернулся и ушёл.

Сюй Ян немного постоял, потом медленно отряхнул с себя пыль и тоже неспешно вышел — впереди уже не было и следа Цзян Цзя Мяня.

Он немного пошевелил ногой — в том самом месте, куда тот его пнул, до сих пор болело. Но Сюй Ян был рад. Настолько, что чуть было не прижал этого мальчишку к стене, не поцеловал, не заключил в объятия, не слил бы в кровь и кости.

Боль была настоящей. И Цзян Цзя Мянь — тоже. Всё это время он словно витал в облаках, не веря в реальность, но теперь — наконец — почувствовал почву под ногами.

—

На следующий день, в пятницу, и Сюй Ян, и Цзи Пэнчэн в школу не пришли. Никто в классе о них не упоминал, будто ничего и не происходило.

День прошёл спокойно. После вечернего самоподготовки Цзян Цзя Мянь, как обычно, пошёл домой. Открыв дверь, увидел, что в квартире темно и никого нет.

Его родители — бизнесмены. Когда он был ещё совсем маленьким, едва исполнился год, его отдали в деревню на воспитание к бабушке с дедушкой. Только когда пришло время идти в школу, забрали обратно.

Цзян Цзя Мянь с раннего возраста был сообразительным и самостоятельным. После возвращения к родителям из-за долгой разлуки он не стремился к близости с ними. Родители чувствовали вину, но, как это часто бывает у китайских родителей, не умели выражать чувства и старались компенсировать их материально.

Он давно привык, что родители возвращаются поздно. Скорее всего, сейчас они либо на деловой встрече, либо работают на фабрике. Он убрал рюкзак, пошёл в душ, потом достал из холодильника бутылку йогурта и направился в комнату решать пару задач по физике перед сном.

Проходя мимо спальни родителей, он вспомнил, что у него почти закончились карманные. Родители ему доверяли — знали, что он не тратит зря, и в тумбочке у кровати всегда оставляли деньги. Если нужно — мог сам взять.

Он открыл дверь, включил свет. Всё было чисто и аккуратно. Открыл тумбочку, вытащил пять купюр. Но взгляд зацепился за маленький флакончик с лекарством.

Инстинктивно взял его в руки — у мамы, Сун Жэньмэй, были проблемы со здоровьем. На розовой этикетке значилось: «Фолиевая кислота».

Фолиевая кислота? Он быстро прочёл инструкцию: для женщин в период подготовки к беременности, беременности и лактации.

Осознание пришло молниеносно — либо они планируют ребёнка, либо мать уже беременна.

Цзян Цзя Мянь почувствовал, будто в груди что-то оборвалось. Его снова охватило чувство заброшенности, как в детстве, когда его отдали. Сердце сжалось от обиды. Руки задрожали, но он осторожно положил флакон обратно, будто ничего не видел.

Он еле держась на ногах открыл дверь и — столкнулся с матерью, только что вошедшей в квартиру.

— Мяньмянь? — удивилась Сун Жэньмэй.

Он сдержал порыв спросить, что происходит, и спокойно сказал:

— Карманные закончились. Зашёл взять немного.

Мать, похоже, забыла, что ещё в тумбочке лежит, и, не заподозрив ничего, с улыбкой сказала:

— Прости, мяньмянь, мы с отцом снова поздно. На фабрике завал.

— Ничего, — он опустил голову и пошёл в гостиную. — Мам, я проголодался. Сваришь мне лапши?

— Проголодался? Конечно, сейчас всё сделаю. Какую лапшу хочешь?

— Обычную, водяную.

— Что в ней вкусного? Я тебе ещё яйцо пожарю, — она загремела посудой. Простая лапша варится быстро. Через несколько минут миска уже стояла перед ним.

Прозрачный бульон, мягкая белая лапша, сверху румяное яйцо, немного зелёного лука и ароматное кунжутное масло — всё просто, но аппетитно.

Цзян Цзя Мянь взял палочки, попробовал.

— По вкусу нормально? Могу соевого соуса добавить, — заботливо спросила мать.

— Нормально. Мам, хочу острое. Принеси «Лаоганьма», — сказал он и начал мешать лапшу.

Она подала соус, и он, не глядя, зачерпнул целую ложку.

— Так много?! Слишком остро! Ты ведь не ешь острое.

— Ничего. Сегодня хочу, — он закрыл банку, отставил и стал есть. Острота ударила в рот, на глаза тут же навернулись слёзы. Он снял очки и механически продолжил есть.

Сун Жэньмэй, наконец, заметила, что с сыном что-то не так. Она с тревогой наблюдала, как он доел до конца и спросила:

— Мяньмянь, ты не в порядке? В школе что-то случилось?

Цзян Цзя Мянь доел, глаза красные, нос забился. Он молча взял салфетку, вытер лицо, всхлипнул и покачал головой:

— Нет. Всё нормально.

— Точно?

Он поднял голову и слабо улыбнулся:

— Точно. Спасибо за лапшу, мама. Я спать.

— Мяньмянь! — она вскочила. Чем спокойнее он выглядел, тем тревожнее становилось ей. — Я знаю, ты у нас взрослый, но если что-то случилось — поговори со мной. Я всегда помогу.

Он медленно обернулся, тёмные глаза устремились на неё. Он мягко улыбнулся:

— Всё в порядке, мам. Не волнуйся.

Зашёл в свою комнату, запер дверь, упал на кровать и почувствовал тупую боль в груди. Глядел в потолок пустым взглядом, голова была совершенно пуста.

Но вскоре началась настоящая боль — жгучая, в желудке. Он забыл, что у него гастрит, и не переносит острое. Теперь желудок, словно в спазме, сводило судорогами.

Он свернулся калачиком, прижимая к животу подушку, стискивал зубы. И в этот момент зазвонил телефон.

Он нащупал трубку, даже не глядя, кто звонит:

— Алло?

— Наконец-то ответил! Я тебе сообщения шёл — почему не читаешь?

— Ты кто вообще?

— Ха! Вчера виделись, а сегодня уже не узнаёшь?

Цзян нахмурился:

— Сюй Ян?

— Верно. Твой брат Сюй. — Его голос был глубокий, обволакивающий… но слова, как всегда, несерьёзные.

Цзян Цзя Мянь не хотел разговаривать — слишком плохо себя чувствовал:

— По делу? Нет — кладу трубку.

— Эй! Подожди. Голос у тебя странный. Ты заболел?

— А ты врач по телефону, да?

Он и сам понимал, что звучит хрипло, неудивительно, что тот заметил.

Но сердце Цзя Мяня было переполнено злостью, и он резко бросил:

— Даже если да — тебе-то что?

Сюй Ян, похоже, не обиделся, а наоборот, заволновался:

— Правда заболел? У тебя есть лекарства? Родители дома? Они отвезли тебя к врачу?

Про родителей лучше бы он не упоминал. Боль усилилась. Цзян сорвался:

— Ты е*нулся? Без дела — не звони мне!

На том конце стало тихо, потом Сюй Ян тихо спросил:

— Ты с родителями поругался?

Цзян ещё сильнее зажал живот. Пошёл искать лекарства — их не было. Озлобленно сказал:

— Иди кого-нибудь другого донимай! Меня не трогай! — и хотел сбросить вызов.

Но Сюй Ян резко окрикнул:

— Не смей класть трубку! Слушай внимательно!

Цзян действительно остановился.

Сюй Ян заговорил уже серьёзно, его голос стал спокойным и мягким, как лекарство:

— Сейчас куплю тебе лекарство и подойду к воротам твоего жилого комплекса. Через полчаса спустишься. Слышишь?

http://bllate.org/book/14381/1273455