Готовый перевод I Entered My Rival's House After Getting An Invisibility Cloak / Я вошел в дом своего соперника, получив плащ-невидимку [❤️]: Главы 6-9.

6

Раз ты бессердечен — не вини меня за беспринципность.

Я закатал рукава, решив ночью хорошенько проучить Се Чи.

Дверь в спальню была не заперта.

Се Чи, скучая, лежал в кровати и играл в «Змейку» на телефоне.

Я широкими шагами зашёл внутрь, намереваясь дать по наглой физиономии.

Но не успел замахнуться кулаком...

Как вдруг мантия-невидимка завыла тревожной сиреной, и в голове раздался голос:

【Внимание! Внимание! Мантия-невидимка вот-вот перестанет работать!】

Я уже было обрадовался, но тут же застыл на месте.

??

Что значит — перестанет?!

Не успел я ничего предпринять, как сигнал тревоги стал пронзительнее, а голос — ещё настойчивее.

Каждый раз — громче предыдущего.

【Обратный отсчёт начат: пять, четыре…】

Я стоял у самой кровати Се Чи, словно громом поражённый.

Чёрт возьми!

Не может быть!

Именно сейчас?!

Мне конец.

Только секунду назад этот ублюдок обвинял меня, будто я его поцеловал…

А в следующую секунду он найдёт меня у себя дома! В спальне! У кровати! Посреди ночи!

Что он подумает?!

Что я… пришёл возжелать его тело?!

Нет. Я даже представить не хочу, что он решит.

Я бросил взгляд на гостиную — она была всего в нескольких шагах.

Потом посмотрел под кровать.

Стиснув зубы, я со всей силы нырнул вниз.

Из-за скорости больно ударился о раму.

Сжав губы, подавил стон.

Как только успел забраться под кровать — отсчёт оборвался.

Се Чи сел на кровати и недоумённо пробормотал:

— Что сейчас стукнуло?

Я держал голову и злобно усмехнулся.

А что ещё могло стукнуть? Моя голова, конечно.

Не успел отдышаться, как Се Чи вдруг встал с кровати.

И сверху послышался его голос, полный сомнений:

— Почему мне кажется, что звук был из-под кровати?

?

Боже, молю…

Ты обязан быть таким любопытным?!

Но Се Чи, как и полагается давнему сопернику, сделал ровно то, чего я не хотел.

Произнеся эти слова, он действительно начал наклоняться, чтобы заглянуть.

Я сжал кулак, решив: если он меня увидит — вырублю одним ударом.

В следующую секунду в дверь позвонили, зазвучал срочный стук.

Се Чи, уже почти склонившийся, выпрямился.

Поколебавшись несколько секунд, он всё же пошёл открывать.

Я разжал кулак и с облегчением выдохнул.

Репутация спасена.

7

На пороге оказался Чэнь Юй и его компания.

Быстрый взгляд и я насчитал человек семь-восемь.

Се Чи явно не хотел пускать их внутрь. Глянул на них и уже собирался захлопнуть дверь, но Чэнь Юй его остановил.

— Я не дома, — раздражённо заявил Се Чи.

— А мне всё равно, — с улыбкой ответил Чэнь Юй и сам распахнул дверь. — Дом брата — это и мой дом.

Се Чи один не справился, и, как только дверь распахнулась, зло уставился на Чэня:

— Ты, что, пёс?

— А ты разве не боишься?

Чэнь Юй плюхнулся на диван:

— Настоящий брат не бросает в трудную минуту.

Гостиная быстро заполнилась.

Повсюду — знакомые лица.

А я лежал под кроватью, не смея шелохнуться.

До восстановления эффекта мантии оставалось ещё два часа.

Оставалось только лежать и слушать их бессмысленную болтовню.

Сначала разговор шёл о всяком, но потом…

Речь зашла обо мне.

— Почему Сун Ши не берёт трубку? — спросил кто-то. — Совсем пропал.

— Се Чи, ты дозванивался?

Се Чи тут же помрачнел:

— Дозванивался… я у него в чёрном списке.

— Опять? — усмехнулись. — Я всё больше уверен, что вы встречаетесь.

— У меня такое же чувство.

Как только завели тему — сразу началось бурное обсуждение.

— Если бы Сун Ши был девушкой, я бы точно решил, что вы пара.

— То ссоритесь, то заигрываете.

— Да не может быть, Се Чи же сто процентов натурал.

Чэнь Юй просто загадочно улыбнулся, ничего не сказал.

Се Чи тоже не возражал.

А я тем временем лежал под кроватью, сжав кулаки от злости.

Чёрт, кто вообще хочет встречаться с этим ублюдком?!

Да даже собака не согласилась бы!

8

Я больше не мог это слушать и с раздражением зажмурился.

Но тут вдруг послышался какой-то шум из гостиной.

До меня донеслись обрывки фраз:

…упало…

…в сторону спальни…

…под кровать…

Эти слова будто загудели у меня в голове, и наступила паника.

Под кровать?

Что-то упало под кровать?!

Шаги начали приближаться.

Я тут же распахнул глаза.

И — столкнулся взглядом с Се Чи, который полусидел и нагнулся, заглядывая под кровать.

«…»

«…»

9

В комнате воцарилась гробовая тишина.

Я неловко лежал под кроватью.

Се Чи, полуприсев, замер, уставившись на меня.

Мы смотрели друг на друга три долгие секунды.

— Блядь! — не подкачал Се Чи и выдал отборную ругань, в которой смешались: три части абсурда, четыре — недоумения и семь — экзистенциального кризиса.

Ну а как ещё реагировать, увидев своего соперника, лежащего под кроватью среди ночи?

Он не закричал, но этого было достаточно, чтобы вся гостиная замолчала.

Я был разбит.

Сердце раскололось на восемь частей вместе с этим «блядь».

Парни в гостиной, услышав голос, тут же направились в спальню.

Шаги приближались, становились всё громче.

Мне конец. Абсолютный.

Репутация разлетелась в пух и прах.

Я обречённо вздохнул и уже размышлял, не вырубить ли всех к чёрту или закопать живьём, как вдруг услышал чей-то голос:

— Брат Чи, чего ты так встал, чего смотришь под кровать?

— Да так, — спокойно ответил Се Чи. — Ничего тут нет.

?

Ничего?!

И тут, с опозданием, в голове раздался системный голос:

【Эффект мантии-невидимки восстановлен. Приятного пользования~】

Да пошёл ты со своим «приятного пользования»!

http://bllate.org/book/14376/1273358