Готовый перевод The princess was incredibly wealthy. / Принцесса богаче страны [💗] ✅: Глава 66

— Ваша Светлость, посмотрите, как это?

— Хм, неплохо, именно тот эффект, который я хотел.

Едва Цинь Лу подошел ко входу во дворик, как услышал доносящийся изнутри диалог.

Даже не видя Гу Яньшу, по его слегка одобрительному тону Цинь Лу мог догадаться, что дело, вероятно, сдвинулось с мертвой точки.

Подняв взгляд, он сразу увидел ремесленника, стоящего перед Гу Яньшу со стеклом в руках, и самого Гу Яньшу, говорящего с ремесленником спиной к нему.

Из-за того, где находился Гу Яньшу, и из-за того, что шаги Цинь Лу были от природы бесшумными, Гу Яньшу совершенно не замечал прибытия Цинь Лу и все еще что-то говорил ремесленнику:

— Позже вы возьмете...

— Ваш ничтожный слуга приветствует Его Высочество Ли Вана...

Не успев договорить, ремесленник поднял взгляд и увидел фигуру Цинь Лу.

Не дожидаясь, пока Цинь Лу поднимет руку, чтобы остановить его, он уже склонился в почтительном поклоне.

— Вернулся?

Гу Яньшу инстинктивно обернулся и действительно увидел Цинь Лу, стоящего неподалеку позади него. Взглянув на время, он удивился:

— Ваше Высочество сегодня, кажется, сравнительно свободны?

Последние дни Цинь Лу обычно возвращался в резиденцию только с наступлением темноты.

А сейчас, судя по солнцу, был лишь начальный час Шэнь.

Цинь Лу слегка кивнул, подтверждая догадку Гу Яньшу:

— Дела в армии были в основном улажены еще пару дней назад. Сегодня нужно было лишь завершить последние мелочи. Если в последующем не произойдет непредвиденного, это Ван должен иметь возможность возвращаться в резиденцию пораньше.

— И хорошо, что Ваше Высочество раньше возвращаетесь в резиденцию. Погода становится все холоднее, постоянно бегать по улицам — не дело.

По сравнению с прошлой жизнью Гу Яньшу, зима в Тяньци на самом деле не была особенно суровой, даже снег выпадал необычно поздно.

Лишь пару дней назад Гу Яньшу впервые увидел первый снег зимы в Тяньци.

Но, относительно говоря, в Тяньци было гораздо меньше средств утепления по сравнению с прошлой жизнью Гу Яньшу.

При таком сравнении зима в Тяньци, наоборот, переносилась относительно тяжелее.

Только подумав об этом, он почувствовал порыв холодного ветра, от которого невольно съежился.

Цинь Лу протянул руку, снял с себя плащ и накинул его на Гу Яньшу, одновременно не забыв тихо упрекнуть:

— Почему Ванфэй сегодня вышел на улицу? И даже не подумал накинуть верхнюю одежду?

Хотя Цинь Лу и не был мускулистым качком, Гу Яньшу по сравнению с ним можно было с натяжкой назвать «миниатюрным».

Плащ Цинь Лу окутал Гу Яньшу с головы до ног.

Ощущая исходящее от плаща тепло тела Цинь Лу, Гу Яньшу сначала с наслаждением прищурился, а затем произнес:

— Разве я последние дни не занимался серебряным зеркалом? В помещении недостаточно светло, вышел посмотреть на эффект при дневном свете. Закончу и сразу вернусь.

Вслед за словами Гу Яньшу взгляд Цинь Лу упал на стекло в руках ремесленника.

Только тогда Цинь Лу заметил, что в руках у ремесленника была не просто стеклянная пластина, а зеркало:

— Так это и есть серебряное зеркало, которое Ванфэй делал последние дни?

— Именно. Ваше Высочество сначала посмотрите?

Гу Яньшу слегка кивнул и наклонился, чтобы взять зеркало из рук ремесленника.

Но прежде чем его пальцы коснулись зеркальной поверхности, Цинь Лу, угадав его намерение, уже протянул руку и поднял зеркало первым.

Глядя на отражающееся в зеркале изображение, Цинь Лу впервые в жизни ясно увидел свою внешность.

Хотя пару дней назад он уже слышал от Гу Яньшу, что изображение в серебряном зеркале будет гораздо четче, чем в бронзовом.

Но он не ожидал, что оно сможет быть настолько четким, до мельчайших деталей.

Через это зеркало Цинь Лу мог даже разглядеть отдельные волоски на своей голове и текстуру ткани одежды.

Даже мелькнувшее в глазах удивление было уловлено абсолютно ясно.

Гу Яньшу, неизвестно когда, подошел к Цинь Лу и тоже появился в зеркале:

— Как Ван считает, достаточно чётко?

— Действительно так четко, как и говорил Ванфэй.

Глядя на то, как Гу Яньшу появился в зеркале вместе с ним, на картину их близости, Цинь Лу внезапно захотелось не выпускать это зеркало из рук:

— Не зря Ванфэй так напрягался.

— Напрягался не я, — Гу Яньшу покачал головой с улыбкой. — Ремесленники во дворике напряглись куда больше меня.

В последние дни Гу Яньшу и вправду мастерил множество безделушек, но если говорить о том, какие вещи Гу Яньшу сделал собственными руками, то таких действительно не было.

В конце концов, о многих вещах Гу Яньшу знал лишь грубый метод изготовления, но никогда сам не пробовал их сделать.

Но это, очевидно, не составляло для Гу Яньшу проблемы.

Как и тогда, когда он представлял подвижный шрифт, Гу Яньшу говорил Цинь Лу: «В каждом ремесле есть свои тонкости».

Таких вещей, как ароматическое и хозяйственное мыло, в Тяньци действительно не было, но мыльные орехи и мыло из жира животных были. Стоило лишь пригласить ремесленников, делавших мыло, слегка направить их, и разве создание ароматического или хозяйственного мыла не становилось пустяковым делом?

Как раз в последнее время в главном дворе шли работы, и в резиденции Ли Вана не было недостатка в ремесленниках самых разных специальностей.

Именно поэтому Гу Яньшу смог за короткие несколько дней создать так много вещей.

— Ремесленники, конечно, трудятся усердно, но без мудрости и таланта Ванфэй они не смогли бы сделать эти вещи.

Цинь Лу не стал отрицать слова Гу Яньшу, но затем, сменив тему, снова принялся восхвалять Гу Яньшу.

Кто не любит слышать приятные слова?

Гу Яньшу, естественно, тоже любил. Тут же он бросил взгляд на Цинь Лу, и на его лице расцвела невероятно красивая улыбка.

Ремесленник, стоявший рядом, по отношению к Цинь Лу прошел путь от первоначальной трепетной робости до нынешнего немого изумления:

Говорили, что Его Высочество Ли Ван жесток и бессердечен, и в обычные дни по любому поводу вешает Ванфэй Ли и избивает? Так кто же тогда этот человек, что боится, как бы Ванфэй Ли не было холодно, и укрывает его своим плащом?

Кто же тогда этот человек, что боится, как бы Ванфэй Ли не порезал руку, и даже не доверяет ему самостоятельно взять зеркало?

Пока ремесленник яростно размышлял об этом про себя, то самое зеркало, взятое Цинь Лу, было снова передано ему Гу Яньшу.

Вместе с тихим распоряжением Гу Яньшу:

— Сначала займись тестированием этого зеркала на износостойкость. Если проблем не будет, сообщи Лао Синю, чтобы он по этой методике сделал еще несколько серебряных зеркал.

— Слушаюсь. — Ремесленник поспешно протянул руку, принял зеркало из рук Гу Яньшу, поклонился и удалился.

— Лао Синь? — Цинь Лу повторил это знакомое имя, приподняв бровь. — Синь Цюанью?

Если он не ошибался, этот Синь Цюанью должен был быть человеком из Резиденции Ли Вана?

— Эти серебряные зеркала — не то, что те безделушки, что не стоят большой цены, сделанные на днях. Естественно, нужно найти надежных людей для их изготовления.

Гу Яньшу сразу понял, что имел в виду Цинь Лу, и прямо бросил на него взгляд:

— Что? Разве в Резиденции Ли Вана есть кто-то, кем я не могу распоряжаться?

— Конечно, нет, — Цинь Лу слегка улыбнулся, поднял руку и, обняв Гу Яньшу, повел его в помещение. — Если Ванфэй пожелает, этот Ван также с радостью готов служить Ванфэй.

— Ваше Высочество и сами это хорошо знаете, — Гу Яньшу задорно поднял подбородок и весьма нагло ответил.

Уголь в помещении не гасили, и в момент переступания порога Гу Яньшу почувствовал, что стало значительно теплее.

Лишь руки, побывшие на холодном ветру, все еще оставались немного одеревеневшими.

Увидев, как Гу Яньшу потирает руки, Цинь Лу сразу подошел, заключил руки Гу Яньшу в свои ладони и слегка применил внутреннюю энергию:

— В будущем, если снова покажется, что в помещении недостаточно света, можно посмотреть у окна. К чему непременно выходить во дворик?

Одновременно с этими словами он знаком подозвал Син Жэня, стоявшего поодаль, чтобы тот принес таз с горячей водой и помог Гу Яньшу вымыть руки.

Сознавая свою неправоту, Гу Яньшу тут же потерял всю свою прежнюю наглость и пробормотал:

— Просто я обрадовался, что серебряное зеркало наконец сделали.

С безделушками последних дней прогресс был очень хорош, Гу Яньшу совершенно не ожидал, что серебряное зеркало поставит перед ним такую сложную задачу.

Изначально Гу Яньшу хотел использовать реакцию «серебряного зеркала» для его изготовления, однако необходимый для этой реакции нитрат серебра было непросто найти.

Вынужденно, Гу Яньшу пришлось применить второй вариант — использование ртути.

Но ртуть была сложна в контроле и к тому же ядовита. Гу Яньшу снова и снова инструктировал ремесленников о мерах предосторожности, необходимости избегать прямого контакта с кожей, и только потом позволил им приступить к экспериментам.

Результаты экспериментов последних двух дней были неудачными: то качество изображения было неудовлетворительным, то ртутное покрытие осыпалось при малейшем прикосновении.

И лишь сегодня едва-едва удалось получить готовый образец, соответствующий требованиям Гу Яньшу.

Обрадовавшись, Гу Яньшу забыл накинуть плащ и сразу выскочил во дворик, чтобы осмотреть результат.

И кто бы мог подумать, что именно в этот раз его и застал Цинь Лу, вернувшийся раньше обычного.

Глядя на виноватый вид Гу Яньшу, Цинь Лу не смог сурово его отчитать и лишь выдал не столько предупреждение, сколько мягкое замечание:

— Если повторится еще раз, не вини это Ван, если Син Жэнь будет следовать за тобой по пятам неотступно.

Понимая, что Цинь Лу больше не станет с ним сводить счеты, Гу Яньшу закивал головой с готовностью:

— Понял, больше не повторится!

Тут же он заметил поданный Цинь Лу имбирный отвар и, пробормотав вполголоса, что Цинь Лу преувеличивает, тем не менее послушно принял чашу. Скорчив недовольную гримасу, он залпом выпил содержимое.

Когда Гу Яньшу поставил чашу обратно, он действительно увидел, что выражение лица Цинь Лу значительно улучшилось.

Боясь, что Цинь Лу снова заведет старую пластинку о его выходе во дворик без верхней одежды, он поспешил сменить тему:

— Хватит об этом! Пусть Ван сначала взглянет вот на это!

С этими словами Гу Яньшу развернулся, достал из комнаты небольшую деревянную шкатулку.

Цинь Лу, видя, что Гу Яньшу пытается увести разговор в сторону, не стал его разоблачать, а лишь последовал за его действиями, перенеся взгляд на деревянную шкатулку.

Затем он увидел, как Гу Яньшу открыл шкатулку и извлек из нее три предмета.

Один из них, похожий на бамбуковый цилиндр, Цинь Лу не мог разглядеть четко, но два других он опознал — в них использовалось стекло, произведенное мастерской «Таожань».

— Что это за предметы?

Он протянул руку и взял один из предметов, с ручкой, напоминающий по форме маленький веер.

Гу Яньшу мельком взглянул и дал ответ:

— То, что в руках у Вашего Высочества, называется увеличительным стеклом.

— Увеличительное стекло? — Цинь Лу покрутил в руках увеличительное стекло.

— Вот так.

Гу Яньшу протянул руку, забрал увеличительное стекло из рук Цинь Лу, затем раскрыл ладонь и поместил ее под стекло:

— Если Ваше Высочество посмотрите вот так, линии на моей ладони покажутся значительно увеличенными, не так ли?

Увидев демонстрацию Гу Яньшу, Цинь Лу понял правильный способ использования увеличительного стекла.

Взяв стекло обратно из рук Гу Яньшу, он поместил его над линиями своей ладони и убедился, что это действительно так.

Благодаря Гу Яньшу в Резиденции Ли Вана теперь было немало стеклянных изделий, но ни одно из них не обладало эффектом увеличения предметов.

Хотя он и не понимал принципа, это не мешало Цинь Лу восхищаться.

Но боевые навыки Цинь Лу были выдающимися, его слух и зрение остры, зрение настолько превосходное, что он мог сбить стрелой иву на расстоянии ста шагов.

Польза от увеличительного стекла для него была невелика, поэтому, восхитившись, он невольно перевел взгляд на два других предмета, которые достал Гу Яньшу.

Заметив его взгляд, Гу Яньшу первым делом взял один из них и начал объяснять:

— Это очки. Разве Ван не говорил мне на днях, что Отец-Император теперь видит гораздо хуже, чем раньше? И не только Отец-Император, многие придворные чиновники в возрасте сталкиваются с такой же проблемой.

— Верно.

Кивнув в ответ, Цинь Лу, казалось, начал понимать назначение этих очков.

Последующие слова Гу Яньшу тут же подтвердили его догадку:

— Назначение этих очков в том, чтобы люди с ослабленным зрением, надев их, могли видеть так же четко, как и раньше.

Услышав это, Цинь Лу инстинктивно захотел примерить очки.

Однако, не успев надеть их, он был остановлен протянутой рукой Гу Яньшу:

— Эй-эй, Ваше Высочество, постойте! У Вана со зрением проблем нет, если надеть эти очки, наоборот, будет плохо видно, и даже может закружиться голова и потемнеть в глазах. Если Вану действительно любопытно, можно попросить попробовать нашего дворцового счетовода с проблемным зрением и просто послушать его ощущения.

В резиденции Ли Вана было два счетовода в возрасте, также страдающих от потери зрения. Когда Гу Яньшу делал эти очки, он привлекал их для тестирования.

Услышав эти слова, Цинь Лу понял, что очки, вероятно, предназначены не для него, и положил их.

Кладя очки, пальцы Цинь Лу ненароком коснулись оставшегося предмета, похожего на бамбуковый цилиндр.

Раз уж задел, Цинь Лу взял его в руку и негромко спросил:

— А это что такое?

— Это? Это подарок, который я приготовил для Вана.

Гу Яньшу также знал, что ни увеличительное стекло, ни очки не вызовут особого интереса у Цинь Лу, поэтому последний предмет был главным сюрпризом.

Поэтому Гу Яньшу сначала слегка подогрел интерес, создав интригу, и лишь затем дал ответ:

— Это называется подзорная труба.

http://bllate.org/book/14375/1273005