Готовый перевод The princess was incredibly wealthy. / Принцесса богаче страны [💗] ✅: Глава 53

Возможно, потому что у обоих уже был опыт, или, может быть, из-за тренировки за эти дни, выносливость Гу Яньшу значительно повысилась.

Теперь Гу Яньшу уже не терял сознание до конца процесса.

Более того, после завершения у него даже оставались силы смотреть на человека, лежащего рядом.

В этот момент Цинь Лу напоминал большого тигра, который только что сытно поел, лениво греется на солнце и медленно помахивает хвостом.

Чем дольше он смотрел, тем больше Гу Яньшу был доволен своим первоначальным решением.

Даже после некоторого времени в браке Гу Яньшу никогда не уставал от лица Цинь Лу.

Не говоря уже о том, что, помимо этого лица, многие идеи Цинь Лу в обычное время очень совпадали с его собственными.

Думая об этом, Гу Яньшу не мог сдержать улыбки на лице.

Слегка пошевелившись, он хотел сменить позу на более удобную, но почувствовал, что под поясницей будто что-то твердое впивается, причиняя боль.

Потрогав поясницу, он кончиками пальцев ощутил знакомую неровность и легкую прохладу — это была та самая подвеска, которую Цинь Лу только что подарил Гу Яньшу.

Взяв подвеску и повертев ее перед глазами, Гу Яньшу в конце концов не сдержался:

— Ван.

— Мм? — Цинь Лу опустил взгляд на игру Гу Яньшу с подвеской, не собираясь забирать ее обратно.

— Почему олень? — Даже после недавнего урока Гу Яньшу не удержался.

В конце концов, существо олень совсем не ассоциировалось с Цинь Лу.

По сравнению с этим беззаботным оленем, вырезанным на подвеске, Цинь Лу был больше похож на тигра, охотящегося на оленей.

Возможно, потому что он был удовлетворен, или потому что в тоне Гу Яньшу на этот раз было меньше насмешки, на этот раз Цинь Лу не заставил его замолчать, как раньше.

Хотя мочки ушей все еще были слегка розовыми, помолчав немного, Цинь Лу медленно заговорил:

— На самом деле, олень (Лу)... изначально было именем Вана. Я родился недоношенным. Мама говорила, что при рождении я был очень худым и слабым, только глаза были невероятно яркими, и это напомнило ей оленя, которого она видела в дикой природе в юности, живя в своих покоях. Поэтому она использовала этот иероглиф как моё имя.

Цинь Лу говорил это спокойно, так спокойно, словно рассказывал о деле другого человека.

Но как бы ни был легок его тон, Гу Яньшу мог услышать в этих немногих словах о трудностях, которые пережили в детстве Цинь Лу и Императорская наложница Цзинсянь.

Уровень медицины в Тяньци был невысок, роды для женщины и так были подобны шагу в ворота загробного мира, дело смертельно опасное.

Не говоря о других, мать молодого господина Гу скончалась из-за тяжелых родов.

Если даже роды в срок были такими, что уж говорить о преждевременных?

К тому же, в глубинах дворца с его высокими стенами, козни наложниц и императорских жен — подставить низкоранговую наложницу без поддержки было проще простого.

Гу Яньшу даже не нужно было глубоко размышлять, чтобы догадаться, как тяжелы были роды Императорской наложницы Цзинсянь.

Более того, из слов Цинь Лу нетрудно было понять.

Изначальное имя Цинь Лу было дано лично Императорской наложницей Цзинсянь.

У принца, сына небесного рода, даже если имя определял не Император, его, по крайней мере, должно было утверждать Министерство ритуалов или Императорская астрономическая обсерватория.

Если же ничего этого не было, это означало лишь одно: этот принц не был любим.

Люди во дворце лучше всех умели угождать сильным и презирать слабых.

Можно представить, какое обращение получали низкоранговая наложница без связей и ее недоношенный нелюбимый принц в глубинах дворца.

Гу Яньшу почувствовал, что его глаза по неизвестной причине заволокло пеленой, но он понимал: раз Цинь Лу сейчас говорит об этом таким спокойным тоном, вероятно, не хочет, чтобы он это заметил.

Моргнув, он подавил нахлынувшие чувства и сказал с легкой насмешкой:

— Если бы Ван не сказал, я бы действительно не подумал, что Ван родился недоношенным.

Да что там Гу Яньшу — никто во всём Тяньци этого бы не догадался.

Даже те генералы вражеских стран, что теряли лицо, проигрывая Цинь Лу в бою, тоже не догадались бы.

Нынешний Цинь Лу, способный одним ударом разбить камень, разве хоть чем-то напоминал недоношенного ребенка?

Гу Яньшу невольно вспомнил свое хилое тело из прошлой жизни и с грустью подумал, что судьбы бывают так несправедливы.

Оба родились недоношенными, как же могла быть такая разница?

Схватив палец Гу Яньшу, которым тот в отчаянии тыкал в его грудь, Цинь Лу тихо рассмеялся:

— Дед Вана по материнской линии был известным врачом в своих краях. Мама с детства, находясь в такой среде, тоже немного разбиралась в медицине. После зачатия мама спокойно вынашивала ребенка, уделяя много внимания питанию. После моего рождения мама приложила все усилия, чтобы восстановить меня и восполнить недостающее. Поэтому, даже родившись на месяц раньше, Ван не понес серьезных последствий.

В этом Цинь Лу тоже считал себя очень везучим.

Если бы не то, что мама немного разбиралась в медицине, если бы не ее забота при жизни, возможно, не было бы нынешнего вселяющего страх бога войны Тяньци.

Но кто бы мог подумать, что объяснение Цинь Лу только усилило негодование в сердце Гу Яньшу:

Та же забота о питании во время беременности, тот же тщательный уход и восстановление после рождения.

Цинь Лу сейчас мог одним ударом отправить на тот свет любого, мог ходить по стенам и скакать на коне, убивая врагов, а он в прошлой жизни до конца не развил даже сверхспособность, не только задыхался после трех шагов, но в итоге еще и умер от болезни?

Конечно, эти мысли в сердце Гу Яньшу были мимолетными.

В конце концов, хотя тело в прошлой жизни было не очень хорошим, в этой жизни у него, по крайней мере, было здоровое тело.

Пусть в Тяньци технологии были отсталыми, но здесь не было ни вирусов, ни зомби, ни всеобщего запустения, как в постапокалипсисе.

Не говоря уже о том, что после прихода в Тяньци он встретил такого подходящего спутника жизни.

Успокоившись, Гу Яньшу снова вернулся к первоначальному вопросу:

— А что было потом? Раз иероглиф «олень» был именем, данным мамой, почему его потом изменили?

— После кончины матери я был усыновлен Императорской наложницей. Когда отец-император спросил о моём имени, он сказал, что иероглиф «олень» слишком мелок и не мужественен, поэтому решил заменить его на омонимичный иероглиф «убивать».

Раз уж была сказана предыдущая часть, в последнем не было необходимости скрывать:

— После утверждения отцом-императором, этот «олень» стал детским прозвищем Вана.

— Так вот в чем дело, — Гу Яньшу поглаживал оленя на подвеске и кивал. — Но сейчас, кажется, никто не называет Вана детским прозвищем?

Хотя это был вопрос, в тоне Гу Яньшу сквозила уверенность.

Во время последнего визита с приветствием, когда Император обращался к Цинь Лу, он использовал обращение «Лу-эр», но Гу Яньшу мог точно утверждать, что это был не тот иероглиф «олень».

В конце концов, из недавних слов Цинь Лу было ясно, что его имя изменили, потому что Император счел иероглиф «олень» слишком мелким.

Раз Император уже счел его мелким, естественно, он не стал бы его использовать.

А кроме Императора, во дворце близкими к Цинь Лу оставались лишь Цинь Хао и Императорская Благородная Наложница.

Цинь Хао в обычное время всегда обращался к Цинь Лу как «брат», Гу Яньшу никогда не слышал от него других обращений.

Даже если бы и были, судя по тому, как сегодня один взгляд Цинь Лу заставил Цинь Хао панически бежать, у того не хватило бы смелости назвать Цинь Лу олененком, даже будь у него десять жизней.

Что касается Императорской Благородной наложницы...

Вспомнив сцену приветствия, улыбка в глазах Гу Яньшу слегка померкла.

Каждый раз, когда Императорская Благородная наложница обращалась к Цинь Лу, она называла его «Ли Ван», их близость была даже меньше, чем с Императором.

Можно представить, что наедине Императорская Благородная наложница вряд ли называла Цинь Лу детским прозвищем.

— После кончины матери действительно больше никто не называл.

Цинь Лу не стал отрицать, и в его тоне невольно прозвучала ностальгия.

Эта редкая эмоция, конечно, вызвала боль в сердце Гу Яньшу, и он тут же, хлопнув себя по груди, дал заверение:

— Вану не стоит грустить, с этого времени я буду называть Вана по имени!

Конечно, Гу Яньшу ни за что не признался бы, что в этом есть и его личный интерес.

Не только другим нравится, когда грозный тигр покоряется, Гу Яньшу тоже это нравилось.

Только представьте: величественный и внушающий трепет тигр, одним взглядом способный напугать окружающих, перед вами превращается в милого, прыгающего олененка.

Один только этот контраст заставлял сердце Гу Яньшу трепетать.

Однако, не успев продолжить свои фантазии, он услышал яростный отпор от Цинь Лу:

— Нельзя!

— Почему же нельзя? — Ради своей тайной страсти Гу Яньшу решил бороться до конца.

— Нельзя, и всё! — Цинь Лу, не задумываясь, повторил, его тон был категоричным, без возможности возражения.

— Детское прозвище как раз и предназначено для близких. Если Ван не позволяет мне его называть, значит, он считает наши отношения недостаточно близкими?

Гу Яньшу моргнул, прижался к груди Цинь Лу, всем видом показывая, что не успокоится, пока не получит ответ.

Гу Яньшу хотел ответа, но Цинь Лу на самом деле не мог его дать.

Детское прозвище действительно для близких, но почему-то, если бы слова «олененок» произносил Гу Яньшу, в сердце Цинь Лу возникало странное чувство стыда.

Опустив взгляд на вопросительные глаза Гу Яньшу, Цинь Лу вспомнил, что произошло, когда он только что отдал подвеску Гу Яньшу, и в голове у него мелькнула внезапная догадка:

— Ванфэй прав, детское прозвище действительно предназначено для близких, и отношения между Ваном и Ванфэй достаточно близки. Теперь, когда Ванфэй узнал детское прозвище Вана, не следует ли и ему рассказать Вану свое детское прозвище?

Гу Яньшу никак не ожидал, что Цинь Лу так быстро научился применять услышанное.

В мгновение ока тем, у кого загорелось лицо, стал Гу Яньшу.

Изначально Цинь Лу сказал это, чтобы выпутаться, но теперь, видя реакцию Гу Яньшу, он понял, что тут точно что-то не так.

В его сердце вспыхнуло редкое любопытство, и, видя, что Гу Яньшу мямлит и не может ничего внятного сказать, он не удержался и тихо поторопил:

— Ванфэй?

— Это... у меня... у меня нет детского прозвища! — Гу Яньшу, застигнутый врасплох, растерялся и, наконец опомнившись, поспешно ответил. — Ван может, как и старший брат, называть меня Яньшу.

Как и предполагал Цинь Лу, с детским прозвищем Гу Яньшу действительно была связана история.

Если разбираться, оно было даже более стыдным, чем «олененок» Цинь Лу.

Вспомнив свою недавнюю насмешку над Цинь Лу, Гу Яньшу невольно пожалел.

Но как такая неуклюжая реакция и такая очевидная вина могли убедить Цинь Лу?

— Неужели? — Голос Цинь Лу, казалось, понизился, приобретая многозначительный оттенок.

— Конечно! — Гу Яньшу поспешно кивнул, только в его тоне, как ни слушай, сквозила неуверенность.

— Видимо, Вану придется завтра спросить у старшего брата Гу. — Цинь Лу ущипнул человека в своих объятиях и как бы невзначай пробормотал.

Надо сказать, это бормотание Цинь Лу попало точно в больное место Гу Яньшу.

По логике, хотя детское прозвище Гу Яньшу было несколько неприличным, ему не нужно было бояться, что Цинь Лу узнает его от Гу Яньли.

Однако плохо было то, что по стечению обстоятельств у молодого господина Гу было такое же детское прозвище, как у Гу Яньшу, и Гу Яньли тоже его хорошо знал.

Поэтому, если Цинь Лу спросит, скрыть не удастся.

Вспоминая то детское прозвище, которое было запрещено к использованию после семи лет молодого господина Гу, Гу Яньли, учитывая чувства младшего брата, уже давно его не называл.

Если сейчас позволить Цинь Лу упомянуть его перед Гу Яньли, и Гу Яньли вспомнит, и снова начнет его использовать...

В сознании Гу Яньшу возникла картина, его сердце содрогнулось, и он ущипнул ткань на одежде Цинь Лу:

— Жуаньжуань.*

— Что? — Цинь Лу тут же усомнился в своем обычно превосходном слухе.

— Детское прозвище... Жуаньжуань!

На этот раз Гу Яньшу, словно смирившись, произнес это громче.

У детского прозвища Жуаньжуань даже была своя история.

В прошлой жизни у Гу Яньшу было плохое здоровье, и его родители, получившие высшее образование, в панике последовали совету пожилого гадателя.

Тот сказал, что нежное и мягкое имя, возможно, поможет ему выжить.

Так что изначально грозное и внушительное детское прозвище Гу Яньшу превратилось в это звучащее по-девичьи «Жуаньжуань».

А что насчет молодого господина Гу?

Перед рождением молодого господина Гу врач, по пульсу госпожи Гу, сказал, что она ждет девочку.

Как раз в то время у госпожи Гу уже был старший сын Гу Яньли, и пол будущего ребенка ее не волновал, она даже считала, что дочь будет более желанной.

Не нужно было бы бояться будущих распрей между братьями, к тому же дочь более заботлива и тепла.

Возможно, представив себе нежность и миловидность дочери, она в радости стала называть ребенка в утробе «Жуаньжуань».

Позже госпожа Гу скончалась при тяжелых родах, и Гу Хунцзи дал молодому господину Гу лишь официальное имя, даже не подумав о детском прозвище.

Няня, ухаживавшая за молодым господином Гу, раньше служила госпоже Гу, и она просто по привычке госпожи стала называть младенца в пеленках «Жуаньжуань».

Так детское прозвище молодого господина Гу по стечению обстоятельств стало «Жуаньжуань».

Если бы это произошло не с самим Гу Яньшу, он бы ни за что не поверил в такую историю.

Как раз когда Гу Яньшу смирился и зарылся лицом в грудь Цинь Лу, оставив снаружи лишь давно покрасневшие уши, он почувствовал, как Цинь Лу щиплет его за ухо, и смех в его голосе стал заметнее, чем когда-либо:

— Жуаньжуань... это и правда подходит Ванфэй.

Многозначительные слова заставили и без того сдавшиеся уши Гу Яньшу покраснеть еще сильнее.

В конце концов, он просто полностью зарылся в объятия Цинь Лу, доведя притворство до конца.

п/п:

Жуаньжуань (软软) — дословно означает «мягкий-мягкий», «нежный». Это уменьшительно-ласкательное прозвище, обычно используемое для девочек, подчеркивающее миловидность и нежность.

http://bllate.org/book/14375/1272992