Готовый перевод The princess was incredibly wealthy. / Принцесса богаче страны [💗] ✅: Глава 15

Гу Яньшу лучше кого-либо понимал принципы «знать меру» и «вовремя остановиться».

Взяв свадебный шнур, он больше не позволял себе никаких лишних выходок.

Возможно, из-за грозной репутации Цинь Лу последующие этапы, такие как прощание с родителями, прошли очень гладко.

Перед Цинь Лу даже Гу Хунцзи не смел и дыхание перевести, не то что создавать препятствия для двоих; пробормотав несколько вежливых фраз, он проводил их за ворота.

Перед самым выходом Цинь Лу тихо задал Гу Яньшу вопрос:

— Умеешь ездить верхом?

— Хм? Умею... — Гу Яньшу сначала машинально кивнул, но затем, словно что-то вспомнив, тут же поправился: — Стой, не умею!

На самом деле и Гу Яньшу, и молодой господин Гу умели ездить верхом.

О молодом господине Гу и говорить нечего: скажите, разве в Яньцзине найдётся молодой господин из хоть сколько-нибудь состоятельной семьи, который не умел бы ездить верхом?

А что до самого Гу Яньшу, хотя после апокалипсиса его здоровье с каждым днём ухудшалось, до апокалипсиса, благодаря тщательному уходу, его тело, хоть и уступало обычным людям, было далеко от состояния «задыхаться через три шага».

Поэтому таким обязательным для отпрысков знатных семей дисциплинам, как верховая езда, Гу Яньшу, естественно, тоже обучался.

Так почему же сейчас Гу Яньшу заявил, что не умеет ездить верхом?

Естественно, потому, что он вдруг вспомнил: по правилам Тяньци, мужья, выходя замуж, не надевают свадебное покрывало и не садятся в паланкин, а, как и второй жених, едут на лошади.

Обычно муж-жена может ехать на отдельной лошади, а может и вместе с своим супругом на одной.

Хотя выбор — ехать отдельно или вдвоём — обычно зависит от чувств между новобрачными: если чувства хорошие, едут вместе; если чувства ещё не дошли до нужного уровня или в семьях, строгих к церемониям, едут порознь.

Но Гу Яньшу заявляет, что это не проблема.

Какая разница, есть чувства или нет, соблюдаются церемонии или нет, стоит ему сейчас сказать, что он не умеет ездить верхом, и Цинь Лу не придётся ли посадить его на одну лошадь с собой?

Окажутся на одной лошади, и разве не сможет он тогда делать что захочет?

Мысли Гу Яньшу стучали, как счёты, с громким «трах-тарарах», такой шумный было просто невозможно игнорировать.

Цинь Лу почувствовал эти мысленные подсчёты Гу Яньшу, промолчал, затем сказал:

— Если я не ошибаюсь, несколько месяцев назад молодой господин Гу с друзьями галопом носился на лошадях за городом?

— Несколько месяцев назад умел, но это не значит, что сейчас тоже умею, я забыл, как ездить верхом!

Будучи разоблачённым, Гу Яньшу не только не проявил и тени смущения, но даже нагло продолжал нести чушь:

— Ваше Высочество, третий принц, вероятно, не знает, что несколько дней назад я перенёс тяжёлую болезнь, и после выздоровления забыл многое, так что забыть, как ездить верхом, вполне нормально!

Хотя Цинь Лу понимал, что Гу Яньшу просто притворяется, он действительно не мог указать на его неправоту.

Ведь после выздоровления Гу Яньшу даже за ворота особняка Чэнъэнь Хоу не выходил, не то что садился на лошадь, так что Цинь Лу неоткуда было проверить, правду ли тот говорит.

Цинь Лу какое-то время смотрел на Гу Яньшу, затем услышал, как слуги осторожно напоминают: «Благоприятный час приближается», и в конце концов решил не зацикливаться на таких мелочах с Гу Яньшу.

Тут же, обхватив рукой, он поднял Гу Яньшу на свою лошадь.

Гу Яньшу и Цинь Лу говорили негромко, к тому же из-за празднества вокруг постоянно звучали поздравления от тётушек-свах и свадебная музыка от музыкантов, так что, кроме Гу Яньшу и Цинь Лу, остальные почти не расслышали, о чём те говорили.

С точки зрения Цинь Хао, его третий брат обменялся с молодым господином Гу парой фраз, а затем посадил молодого господина Гу на свою лошадь.

Увидев это, Цинь Хао не сдержался и воскликнул:

— Брат?

— Молодой господин Гу только что оправился от болезни, ему неудобно ехать верхом одному, пусть будет так.

Цинь Лу так и не стал повторять тот бесстыжий довод Гу Яньшу про «забыл, как ездить верхом», лишь бросил эту фразу и, забрав Гу Яньшу с собой, первым поскакал по направлению к резиденции третьего принца.

Хотя приведённая Цинь Лу причина была несколько натянутой, но кто посмеет оспаривать слова, сказанные третьим принцем?

Поэтому даже те, кто что-то заподозрили, сделали вид, что ничего не знают, и поспешили последовать за третьим принцем.

А Гу Яньшу, сидевший в это время с Цинь Лу на одной лошади, был на седьмом небе от счастья.

Пространство на спине лошади было невелико, чтобы уместить двоих, и, как можно представить, между ними почти не было расстояния.

Даже сквозь несколько слоёв ткани Гу Яньшу мог ясно ощущать спиной упругие мышцы Цинь Лу, скрытые под одеждой.

Не зря он прошёл через поля сражений, телосложение у него отличное!

С этими мыслями в душе Гу Яньшу руки тоже начали становиться непослушными.

Прячась под широкими рукавами, он стал бесстыдно, но осторожно приставать к Цинь Лу.

То сжимал его руку, то словно невзначай касался тыльной стороны его ладони, то незаметно поглаживал его пальцы...

Наконец, когда Гу Яньшу в который раз, делая вид, что ему неудобно, поправлял посадку и одновременно потерся спиной о грудные мышцы Цинь Лу, Цинь Лу не выдержал:

— Молодой господин Гу.

Хотя Гу Яньшу сидел перед Цинь Лу и не видел его выражения лица, он всё же мог уловить в его тоне нотки опасности.

Тут же Гу Яньшу немедленно прекратил свои бесстыдные выходки и, выпрямившись, с серьёзным видом произнёс:

— Ваше Высочество, зачем вы меня зовёте?

Цинь Лу, видевший все эти мелкие уловки, готов был рассмеяться от злости: неужели ему ещё и похвалить этого человека за то, что тот, воруя, не забывает вытирать рот?

— Тебе лучше вести себя прилично.

Цинь Лу тихо предупредил.

Мелкие движения Гу Яньшу были естественны и незаметны; если бы Цинь Лу не был их объектом, он бы и не узнал, что у молодого господина Гу в запасе столько уловок.

Стал бы предупреждённый Гу Яньшу признавать, что он только что делал?

Конечно нет, и он тут же невинно заморгал:

— О чём Ваше Высочество? Я же честный человек, естественно, всегда веду себя прилично.

Прошедший через коммерческие битвы Гу Яньшу обладал не только присущей всем коммерсантам бесстыдством, но и необыкновенным терпением, свойственным всем преуспевающим бизнесменам.

Гу Яньшу лучше кого-либо понимал, что горячее тофу не съесть и что рис нужно есть по одному кусочку. (п/п: нужно действовать постепенно)

Если сейчас переборщить и окончательно разозлить Цинь Лу, то в будущем уже не будет возможности воспользоваться ни одной поблажкой.

Поэтому, хотя на словах Гу Яньшу притворялся невинным, на деле он немедленно отреагировал так, как хотел Цинь Лу, и прекратил все свои мелкие выходки.

Хотя Цинь Лу и не был полностью удовлетворён отказом Гу Яньшу признавать свою вину, но, видя, что тот хотя бы прислушался к предупреждению, не стал больше ничего говорить.

Вскоре Цинь Лу с Гу Яньшу снова выехали на улицу, заполненную зрителями; в чайных на этой улице по-прежнему не было свободных мест.

Как и ранее, когда Цинь Лу проезжал по этой улице, тихо беседовавшие люди тут же замолкали, и даже украдкой бросаемые в окно взгляды тут же исчезали.

Впервые в жизни Цинь Лу почувствовал, что его грозная репутация полезна, и он надеялся, что сидящий впереди человек, увидев реакцию людей, проникнется к нему некоторым опасением и перестанет позволять себе такие легкомысленные, почти что развратные действия, как ранее.

А Гу Яньшу впервые из реакции окружающих получил конкретное представление об образе Цинь Лу в сердцах народа Тяньци.

Эта гробовая тишина на его пути, заставляющая людей замирать от страха и дрожать, почти напоминала сцены из прошлой жизни, когда Король зомби, развивший человеческую волю, шествовал по центральным районам города.

Немного помолчав, Гу Яньшу тихо проговорил:

— Вы разочарованы?

— Что? — Цинь Лу, казалось, понял, о чём спрашивает Гу Яньшу, а казалось, и нет; рука, сжимавшая поводья, слегка напряглась.

— Вы разочарованы? — Гу Яньшу повторил вопрос. — Ваше Высочество, пройдя через столько трудностей, ценой жизни защищая этих людей, теперь они относятся к вам так. Чувствовали ли Вы разочарование? Сожалели ли о своём решении?

С начала апокалипсиса Гу Яньшу знал, что среди масс никогда не было недостатка в неблагодарных подлецах.

Даже тогда, когда Гу Яньшу сделал немало для людей в апокалипсисе, в первые годы многие постоянно использовали его пристрастие к изысканной еде и одежде как повод для нападок.

Фразы вроде «За стенами пьянство, мясо тухнет в домах знати, а на улицах кости мёрзнут бедняков» Гу Яньшу слышал столько раз, что это вызывало тошноту.

И чем эти люди, смотрящие на Цинь Лу с полными страха глазами, отличаются от тех, что тогда тыкали в него пальцами?

Забыли ли эти люди, глядя на Цинь Лу с таким взглядом, о том ужасе и отчаянии, что они испытывали, когда вражеские войска стояли у границ?

Забыли ли они, как в первые два года пребывания Цинь Лу на границе, каждый раз, когда приходили новости о победе, они восхваляли и восхищались Цинь Лу?

Даже за десять лет апокалипсиса, видав самые тёмные стороны человеческой натуры, Гу Яньшу всё ещё не мог понять одного:

Как же могут сердца людей меняться так быстро?

Разочарован? Сожалеет?

Впервые Цинь Лу услышал, как кто-то задаёт ему этот вопрос.

И он никогда не думал, что первым, кто задаст этот вопрос, окажется Гу Яньшу.

Неизвестно почему, но в голове Цинь Лу вдруг всплыло несколько картин…

Два года назад, на обратном пути в столицу, он проезжал через деревню.

Та деревня когда-то подверглась нападению вражеского государства, и хотя из-за победы в большой битве сбежавшие жители постепенно возвращались в свои дома, всё же было видно, как деревня обнищала.

Проезжая там, Цинь Лу случайно встретил несколько семей, переезжающих обратно, и в одной из них была девочка лет четырёх-пяти.

Та девочка сидела на мебели, сложенной на телеге, запряжённой волом, но, то ли из-за ухабистой дороги, то ли из-за того, что ребёнок слишком мал и не может усидеть на месте, когда телега переехала камень размером с кулак, девочка упала с мебели.

Не долго думая, Цинь Лу спас ребёнка.

Но реакция той семьи оказалась совершенно неожиданной для Цинь Лу.

Родители ребёнка, осознав, что произошло, в панике оттащили девочку назад, поспешно упали на колени и стали умолять о прощении.

До сих пор Цинь Лу помнит, как он на мгновение замешкался, а мать ребёнка уже разбила лоб в кровь.

Её испуганное и ужаснувшееся выражение лица словно говорило, что в следующую секунду Цинь Лу заберёт их жизни.

Тогда Цинь Лу впервые понял, каков же его образ в сердцах народа Тяньци.

По логике вещей, это должно было быть ничтожным, давно забытым происшествием за годы походов Цинь Лу на север и юг.

Но почему-то, услышав вопрос Гу Яньшу, это воспоминание невольно всплыло из глубин памяти Цинь Лу.

А Гу Яньшу, не услышав ответа после своего вопроса, всё же ясно почувствовал, как мышцы Цинь Лу на мгновение напряглись.

Почувствовав это, Гу Яньшу слегка вздохнул в душе и протянул руку, мягко положив её на тыльную сторону ладони Цинь Лу, сжимавшей поводья перед ним.

Как раз когда Гу Яньшу собрался что-то сказать, он услышал низкий голос, раздавшийся за спиной:

— Нет, я не сожалею.

http://bllate.org/book/14375/1272954