Готовый перевод If You Don’t Fall In Love, You’ll Die / Если ты не влюбишься, ты умрешь: Глава 5. Шоколад любви от Чэнь-гэ

Это было настоящим испытанием для Е Чэня.

Он никогда в жизни даже не кипятил воды, а теперь его заставляют делать шоколад, да ещё и в форме сердца!

Просто кошмар какой-то!

Система утешила его, сказав: [Это не так сложно, как ты думаешь, просто растопи шоколад, а затем придай ему форму сердца, и всё готово.]

— Как просто, — сказал Е Чэнь. — Может, ты тогда сделаешь?

Система: [Ха-ха-ха!]

Можно сказать, система смеялась совершенно бесстыдно.

Е Чэнь пролежал, обняв одеяло и глядя в потолок несколько секунд, а затем решил встать и разобраться с этим делом.

Выбора не было: игнорирование ежедневных заданий было ничем иным как смертельным приговором — он не мог не выполнить его!

Шоколадное сердечко? Не проблема! Засучим рукава и за работу!

Е Чэнь полез в интернет и выяснил, что задача действительно не сложная: нужно взять готовый шоколад, растопить его и придать новую форму — вот и весь вам «домашний» шоколад.

Процесс плавления тоже казался очень простым. Что касается форм...

Е Чэнь не осмелился попросить Сяо Лю купить их; он боялся, что если он позвонит, Сяо Лю подумает, что он бредит!

Что делать... купить самому?

Но где купить такую штуку? Есть ли она в супермаркете?

Е Чэнь глубоко вздохнул и решил замаскироваться, чтобы совершить вылазку в супермаркет.

Он замаскировался так, что стал напоминать рисовый пирожок, по пути весь покраснел от жары, но так и не нашёл того, что искал.

Система решила подсказать ему: [Это же просто сердечно, зачем тебе формы? Просто вырежи его потом ножом.]

Е Чэнь подумал, что это звучит логично! В детстве его дедушка вырезал из дерева фигурки людей, и те получались очень реалистичными. А талант явно передается по наследству, феечку он, может, и не вырежет, но сердечко-то осилит?

Медлить было нельзя, Чэнь-гэ решил бросить вызов самому себе!

Прибежав домой, он обнаружил ещё одну проблему: он сходил в супермаркет впустую, ведь забыл купить сам шоколад.

Ладно, не беда! Дома были запасы — недавно его матушка привезла из Франции кучу шоколада Debauve & Gallais. Можно его растопить.

Е Чэнь, потирая руки, приступил к своему первому в жизни «кулинарному подвигу»!

Первый провал случился из-за того, что шоколад плавился слишком медленно. Е Чэнь пошёл умываться, почистил зубы и увлёкся игрой. Вернувшись, он увидел чёрное дно кастрюли, где было не разобрать — шоколад это или нагар!

Второй раз Е Чэнь был предельно осторожен. Он не отходил от плиты и прибавил огонь. Результат вышел плачевный: весь шоколад пригорел ко дну, демонстрируя «глубокую любовь» к кастрюле и отказываясь отделяться.

В третий раз Е Чэнь наконец уловил суть и получил вязкую шоколадную массу. Но, увы, ошибся с количеством. Шоколада было так мало, что он весь прилип к стенкам кастрюли и наотрез отказался выливаться!

Е Чэнь глубоко вздохнул и, собрав волю в кулак, продолжил. После полутора часов упорных трудов он наконец-то полностью растопил шоколад. Он был очень доволен, чувствуя, что это не просто шоколад, а его детище, в которое он вложил всю свою душу и кровь!

Если из этого не получится «сердечко», он прихлопнет насмерть систему смерти одной левой.

Система смерти тоже будто бы вздохнула с облегчением и с отеческой гордостью сказала: [Отлично, отлично, если сможешь сделать хотя бы один шоколад в форме сердца, это будет успех!]

Наконец настал решающий момент: шоколад застыл, можно вырезать сердечко.

Е Чэнь взял нож и осторожно провёл им…

«Хрясь!»

Шоколад, словно разбитое стекло, мгновенно раскололся на пять, шесть, семь, восемь кусочков.

Е Чэнь: «…»

Система: [Э-э…]

Полтора часа усердного труда Е Чэня в одно мгновение пошли прахом!

Этого не было в рецепте, почему шоколад такой хрупкий?!

Е Чэнь с каменным лицом поднял кусок, который с натяжкой можно было назвать даже треугольником:

— По-моему, это и есть сердечко.

Система: «…»

— Это и есть мое шоколадное сердечко! — уверенно заявил Е Чэнь.

Система: [Возьми себя в руки! Я тоже хочу тебе помочь, но это совсем никуда не годится! Даже когда оленя выдают за лошадь, у оленя хотя бы есть четыре ноги]*

Е Чэнь уже собирался продолжить оправдываться, как из-за спины раздался голос:

 — Это что ты тут такое делаешь?...

Голос был очень узнаваемый — ленивый, тягучий, а в сочетании с изящными чертами лица, его обладатель и вовсе смахивал на демона-искусителя.

Кто бы мог представить, что этот молодой человек, чья фигура заставляет краснеть и учащённо биться сердце, в юности был толстяком весом под сто килограмм.

Время — это нож для забоя свиней — после того, как свинья убита, она превращается в демона.

Е Чэнь был явно не в духе.

— Стучаться не учили? — огрызнулся он.

— А я бы и постучал, да дверь-то у тебя распахнута настежь.

Е Чэнь: «…»

Гу Си вошёл на кухню, его глаза феникса распахнулись от удивления. Осмотрев «поле боя», он был потрясен:

— Ты… ты… неужели делаешь шоколад?!

Е Чэнь: «…»

Гу Си уставился на него:

— Сокровище моё, ты случайно не одержим?

Е Чэнь тут же покраснел от злости и смущения:

— Проваливай! Катись отсюда! — огрызнулся он.

Гу Си не обиделся. Он чувствовал, что если пропустит такое зрелище сегодня, то будет жалеть об этом всю жизнь:

— Эй, а для кого ты так стараешься? — Он ухмыльнулся самым бесстыдным образом. — Кому так повезло?

Е Чэню было некогда на него отвлекаться:

— А ну живо вали отсюда! Не уйдешь — выложу твои восхитительные стокилограммовые фото в Weibo!

— Не стесняйся, скажи, на кого глаз положил, может я советом помогу, — не унимался Гу Си.

— Не нужно!

Гу Си ухмыльнулся еще шире:

— Значит, и правда влюбился.

— Ни черта подобного! — возмутился Е Чэнь.

Гу Си знал его характер: если разозлить, тот по стенкам бегать начнет. Он махнул рукой:

— Ладно, не буду тебя больше дразнить. Делай свой шоколад, я просто спросить кое-что пришел.

Е Чэнь покосился на него:

— Ну?

— Правда не будешь сниматься в моём фильме?

— Не буду!

—Такая прекрасная возможность, а ты её упускаешь! Кроме меня, кто ещё сделает из тебя звезду?! — не сдавался Гу Си.

— И что с того, что я стану звездой? Папочке это нужно? — Е Чэнь оставался непреклонен.

—Так какого чёрта ты тогда в шоу-бизнесе делаешь?

Е Чэнь молчал.

Гу Си не мог видеть его таким, и торопливо добавил:

— Ладно-ладно, не хочешь играть — не надо. Возможностей ещё куча. В следующий раз папочка найдёт тебе проект получше.

Только он договорил, как зазвонил его телефон. Гу Си сделал Е Чэню знак и отошел в сторону, чтобы ответить на звонок.

Е Чэнь посмотрел на темный шоколад, и на душе у него стало очень горько.

Е Чэнь прекрасно понимал, что Гу Си желает ему добра.

Но были и те, кто жаждал его смерти. Пытался он пробиться или нет — неважно, само его существование уже стало кому-то помехой.

Отчет о проверке машины тому подтверждение: оказалось, что в ней действительно кто-то покопался.

— Чэнь-гэ крупно повезло, боги его хранят! — воскликнул тогда Сяо Лю.

Если бы он тогда не остановился, а продолжил путь, то позже малейший поворот руля вынес бы его за ограждение — смерть была бы мгновенной и страшной.

По сути, Е Чэнь уже «умер», а теперь считай, он вторую жизнь живет.

Сейчас он был очень рассеян, но безошибочно и точно уловил имя «Жэнь Цзин» в разговоре Гу Си с кем-то по телефону.

Он только услышал, как Гу Си сказал:

— У Жэнь Цзина появилось время? Подожди, я сейчас подъеду, я совсем рядом.

В фильме Гу Си Жэнь Цзин был не только исполнителем главной роли, но и инвестором, поэтому они время от времени встречались, чтобы обсудить множество вопросов.

— А ты куда сейчас? — поспешно спросил Е Чэнь.

Гу Си назвал ему место, и Е Чэнь запомнил.

Гу Си не придал этому вопросу значения. Ему было нелегко поймать Жэнь Цзина, и он не хотел терять времени, поэтому он уже повернулся, чтобы уйти.

Но тут заметил в мусорном ведре коробки от шоколада.

— Расточитель! Две тысячи юаней за коробку шоколада — и ты так с ним обращаешься, — у него даже уголки губ дернулись.

Е Чэнь загородил собой ещё четыре таких же коробки.

Стоимость этого его «шоколада любви» была действительно немалой: пять коробок – почти десять тысяч, а сожженная кастрюля — пять-шесть…

Нет-нет-нет, так нельзя считать! «Шоколад любви» сам по себе бесценен!

После ухода Гу Си Е Чэнь продолжил битву с шоколадом. На этот раз он погрузился в Baidu гораздо глубже, нашёл больше рецептов и, сравнив их, наконец уловил суть.

Температуру он выдержал правильно, догадался дать шоколаду слегка схватиться перед заморозкой. Да и морозить нужно было недолго...

После, казалось бы, века возни он наконец-то смог успешно сделать одну кривую и кособокую шоколадку в форме сердца.

Е Чэнь глубоко вздохнул, чувствуя, что никогда в жизни так не старался!

Шоколад был готов. Теперь главное — заставить Жэнь Цзина его съесть.

Задача казалась невыполнимой, но Е Чэня осенило — он придумал гениальный план.

Он позвонил Сяо Лю и дал подробные инструкции.

— Брат Чэнь… разве режиссер Гу недавно не праздновал…—  Сяо Лю пришел в полное недоумение.

— В этом году високосный шестой месяц по лунному календарю,* — серьезно ответил Е Чэнь.

Сяо Лю: «…»

О…оно и вправду так.

Около половины десятого Е Чэнь решительно направился в клуб «Линьцин».

Е Чэнь назвал имя Гу Си, и официант проводил его в приватную комнату.

В комнате, помимо Гу Си и Жэнь Цзина, находились ещё трое человек, которые увлечённо обсуждали детали нового фильма...

Вдруг дверь распахнулась, и комнату наполнил сладкий запах, отчего все присутствующие замерли.

Изысканный торт, от которого шел запах, украшали свечи, человек, державший его, выглядел совершенно озадаченным, а вот стоявший рядом с ним молодой парень широко улыбнулся и громко объявил:

— Си-гэ, с днём рождения!

Гу Си: «…»

Е Чэнь смущённо улыбнулся:

— Я вам помешал работать?

Присутствующие «невольные зрители» наперебой заговорили:

—Нет-нет-нет!

Жэнь Цзин едва заметно нахмурился, его тёмные глаза остановились на Е Чэне.

Того словно огнем обожгло, но он собрался духом и сохраняя безмятежное выражение лица, вежливо пояснил:

— Извините, я хотел сделать Си-гэ сюрприз. Он всё время занят, даже забыл о своём дне рождения, а я, как брат, никак не мог забыть. Он родился ровно в девять тридцать восемь, поэтому я и пришёл минута в минуту!

У Гу Си дёрнулся уголок рта. Он и вправду не знал, что родился в девять тридцать восемь!

Е Чэнь посмотрел на Гу Си, сияя лучезарной улыбкой.

Хотя Гу Си и не понимал, какую чертовщину задумал Е Чэнь, но при стольких людях позорить его было нельзя. Он изобразил радостное удивление:

— Я и правда совсем забыл! Чэньчэнь так добр ко мне.

Это имя прозвучало довольно слащаво и неловко.

Е Чэня передёрнуло от этого обращения, но он изо всех сил сохранял улыбку.

«Зрители» наперебой выражали восторг, восхищаясь их крепкой дружбой, поздравляли Гу Си и обещали прислать подарки позже.

Гу Си тоже непринуждённо шутил, сглаживая ситуацию. Атмосфера была очень тёплой.

Жэнь Цзин отвел взгляд от Е Чэня. Он повернулся и заговорил с Гу Си, его слова и жесты были безупречны, но вот улыбка на его губах явно отдавала фальшью.

Переводчику есть что сказать:

"指鹿为马" (zhǐ lù wéi mǎ): Китайская идиома "Указать на оленя и назвать лошадью" (грубая подтасовка фактов, наглая ложь.

«В этом году високосный шестой месяц по лунному календарю»

В китайском календаре високосный месяц (闰月, rùn yuè) добавляется для синхронизации лунного и солнечного года. Обычно в китайском календаре 12 лунных месяцев, но каждые 2—3 года добавляется дополнительный месяц, чтобы компенсировать разницу в продолжительности между лунным и солнечным годом. В високосный год в китайском календаре 13 месяцев.

Если текущий год действительно имеет високосный шестой месяц, то технически Е Чэнь может утверждать, что сейчас "дополнительный" день рождения Гу Си (если Гу Си родился в шестом месяце).

По традиции, люди, родившиеся в месяце, который стал високосным, могут отмечать день рождения дважды в високосный год: один раз в обычном месяце и один раз в високосном месяце.

http://bllate.org/book/14373/1272772