Готовый перевод Your Pheromones Smell So Sweet / Твои Феромоны Так Сладко Пахнут: Глава 4

Се Цзи ушёл с недовольным выражением лица.

Гао Цююнь была сильно обеспокоена внезапной тошнотой Ся Шижуаня и не смогла должным образом попрощаться с Се Цзи.

Оказалось, что, кроме внезапной тошноты, у Ся Шижуаня не наблюдалось других симптомов плохого самочувствия, и его состояние улучшалось, как только Се Цзи отошел на расстояние.

Симптомы выглядели так, будто он просто не выносил присутствия Се Цзи, и поэтому неудивительно, что лицо Се Цзи при уходе было темнее сковороды.

Ся Шижуань, борясь с остаточным чувством тошноты, думал, что это событие оставит неизгладимое впечатление, которое трудно будет объяснить.

Поужинать, разумеется, не получилось.

Позже Гао Цююнь поднялась наверх, чтобы отнести Ся Шижуаню кашу. Увидев его унылым и безжизненно сидящим за столом, она сильно переживала.

— Шижуань, — поставив тарелку на стол, сказала Гао Цююнь, — если устал, прекрати читать и отдохни немного.

Другие родители в подобных ситуациях склонны заявлять: «Это всё оттого, что слишком много смотришь в телефон», но Гао Цююнь поступила иначе:

— Ты слишком много читаешь, это нормальное явление, когда чувствуешь себя плохо. Нужно больше ходить на прогулки, бегать и прыгать, это полезно для здоровья.

Ся Шижуань подтянул тарелку поближе, настроение у него было плохое, и он сухо ответил:

— Я не читал, просто не могу сосредоточиться.

Гао Цююнь присела рядом, ощупала его лоб, убедившись, что лихорадки нет, и добавила:

— Может, завтра пойдём вместе поиграть в бадминтон?

Ся Шижуань отказался.

Гао Цююнь оставалась рядом, и вдруг вспомнила кое-что:

— Кстати, Цзи осенью поступает в Университет науки и техники, вы теперь будете встречаться чаще. Его отец специально попросил его прийти познакомиться и пообщаться с тобой.

Ся Шижуань на мгновение замер, удивлённо переспросив:

— Он будет учиться в нашем университете?

— Да, разве он не сказал тебе? — поглаживая его по голове, уточнила Гао Цююнь. — Вы говорили совсем немного, правда? Не стоит быть таким замкнутым. Вы с Цзи в детстве дружили, завести побольше знакомых, это всегда полезно.

Ся Шижуань плотно сомкнул губы и надолго замолчал.

Прошло некоторое время, прежде чем он сухо произнёс:

— Общаться особо не о чем, мы ведь не одного возраста.

Ся Шижуань считал себя незлопамятным и не склонным к раздражительности, но нормальный человек не стремится к общению с тем, кто однажды сказал ему: «Ты мне противен, не смей больше показываться передо мной».

Хотя, если копнуть глубже, корень конфликта, вероятно, крылся в действиях самого Ся Шижуаня, но он не считал, что сделал что-то неправильное.

Промолчав ещё немного, Ся Шижуань подтолкнул Гао Цююнь и мягким голосом попросил:

— Мам, иди, пожалуйста, я хочу лечь спать.

Когда Ся Шижуань хотел, чтобы его оставили одного, он прибегал к этому приёму, и Гао Цююнь, не имея выхода, собрала посуду и ушла.

Ся Шижуань некоторое время сидел за столом, но не мог сосредоточиться на чтении, буквы плавали перед глазами из-за сонливости.

Он захлопнул книгу, предварительно принял ванну и лёг в кровать, где стал листать телефон. Он не сосредотачивался на чём-то конкретном, просто бесцельно кликал по иконкам приложений.

Внезапно пришло два сообщения.

[И Цзюнья: Шижуань!! Посмотри, пожалуйста, какой наряд лучше?]

[И Цзюнья]: [Фото] [Фото]

Ся Шижуань, не задумываясь, открыл фотографии и тут же ослеп от изображений девушки в костюмах с кошачьими ушками и мини-юбках с кружевом.

[Ся Шижуань: ... Не показывай мне такие вещи.]

[И Цзюнья: !! Оказывается, ты не учишься! Тогда посмотри хотя бы так!]

[Ся Шижуань: Не буду.]

[И Цзюнья: QAQ Ты такой холодный и крутой!]

Настоящих друзей у Ся Шижуаня было немного, и И Цзюнья входила в их число.

Они познакомились в старших классах школы, когда сидели за одной партой, и за первый месяц совместной учёбы почти не сказали друг другу ни слова.

Всё изменилось в один день, когда И Цзюнья внезапно дифференцировалась в омегу в школе и спряталась в туалете, боясь выйти. Никто не заметил её отсутствия, кроме Ся Шижуаня, который купил ей в ближайшей аптеке таблетки и вывел её из туалета.

С тех пор И Цзюнья стала его близким другом и постоянным спутником, комбинация беты и омеги выглядела не так уж странно.

И Цзюнья имела средние успехи в учёбе, окончила обычное высшее учебное заведение и работала в салоне причёсок, ее хобби — фотосессии в образе персонажей аниме.

Поэтому нередко случалось, что Ся Шижуань оказывался внезапно ослеплён её неожиданными фотографиями.

Среди омег И Цзюнья считалась довольно красивой, и порой она смеялась над Ся Шижуанем, говоря, что, будучи здоровым взрослым бетой, он совершенно не проявляет интереса к омегам, и, возможно, ему придётся выбирать партнёром альфу.

Обычно Ся Шижуань не поддерживал подобные разговоры.

Они обменялись несколькими обычными фразами.

И Цзюнья, в отличие от Ся Шижуаня, работает в парикмахерской, где летний сезон — горячий период, и только недавно ей удалось накопить несколько свободных дней отдыха. Она всячески пыталась убедить Ся Шижуаня составить ей компанию.

В обычных обстоятельствах Ся Шижуань бы однозначно отказался.

Но сегодня, возможно, из-за внутреннего беспокойства и отсутствия желания учиться, он задумался.

[Ся Шижуань: Можно, но только без всяких экстравагантных нарядов.]

[И Цзюнья: TAT :( ]

***

Ся Шижуань и И Цзюнья договорились встретиться в любимом ими обоими кафе с молочными коктейлями.

Владелец кафе — бета лет тридцати пяти, крупного телосложения, заросший густой бородой и массивными мышцами, внешне он идеально мог бы сойти за альфу.

Увидев входящего Ся Шижуаня, он издалека поздоровался:

— О, здравствуй, ты пришёл? Как обычно?

Ся Шижуань кивнул:

— Да, спасибо.

Когда две огромные чашки молока поставили на стол, дверь кафе снова зазвенела колокольчиком.

Вошёл посетитель, и одновременно распространился свежий аромат, заставивший Ся Шижуаня заморгать.

Когда он поднял взгляд, перед ним предстала ослепительно сияющая омега. Описание «сияющая» подходило ей идеально, потому что ее ногти были украшены блестками, телефон покрыт мерцающими камнями, макияж словно включал частицы, отражающие свет, подчёркивающие её красивое утончённое лицо.

Увидев Ся Шижуаня, И Цзюнья загорелась восторгом и тут же потянулась к нему, словно собираясь броситься в объятия.

Физическая подготовка Ся Шижуаня не была выдающейся, но в этот момент он, откинувшись назад, удивительно быстро и ловко увернулся от рук И Цзюнья.

Явно не впервые.

И Цзюнья, обиженно выпятив нижнюю губу, сказала:

— Ты меня презираешь!

Ся Шижуань бросил взгляд на её острые ногти, которые могли бы послужить оружием, и сказал:

— Нет, я просто боюсь, что твои ногти поцарапают кого-нибудь.

И Цзюнья надула губы, потому что заранее знала, что он именно так и скажет, и ничего не прибавила, лишь небрежно откинув волосы, села напротив.

Потянув к себе чашку молока, она сделала глоток и скорчила гримасу:

— Фу... опять без сахара!

Ся Шижуань медленно отпил немного и сказал:

— Ещё недавно ты жаловалась на высыпания. Могу просветить: уменьшение потребления сладких напитков полезно для кожи.

— Правда? — И Цзюнья с удивлением посмотрела на своё идеально белое лицо, затем взглянула на лицо Ся Шижуаня и с некоторой завистью произнесла: — Может, если я совсем откажусь от сладкого, у меня будет такая же хорошая кожа, как у тебя?

Сказав это, она наклонилась вперёд, чтобы ущипнуть щёку Ся Шижуаня. Ся Шижуань откинул голову назад, но на этот раз не смог полностью увернуться.

И Цзюнья некоторое время массировала его щеки, изливая восторги по поводу того, как его кожа может быть лучше, чем у омеги.

Ся Шижуань улыбнулся, собираясь что-то сказать, но тут уловил лёгкий аромат, исходящий от шеи И Цзюнья.

Запах был очень тонким, напоминал цитрусовые фрукты и сильно отличался от привычного аромата духов И Цзюнья.

Ся Шижуань не удержался и принюхался:

— Чувствуется какой-то аромат.

— Что? — заметив, что Ся Шижуань не сопротивляется, И Цзюнья воспользовалась возможностью ещё немного помассировать его щёки, прежде чем сесть обратно, — Какой аромат? Наверное, это мои духи.

Ся Шижуань утвердительно сказал:

— О, — и спросил, — Ты сменила духи?

Он помнил, что раньше И Цзюнья любила духи с запахом молока, якобы классическая модель известного бренда, бутылочка была оригинальной формы, любимой среди маленьких омег.

И Цзюнья замялась на секунду, затем возбужденно затрясла плечи Ся Шижуаня:

— Да, сменила! Но ты реально можешь отличить? Я думала, ты не почувствуешь разницы, если я сменю духи!

— Ну как же, мой нос не подведёт, — ответил Ся Шижуань, освобождаясь от её острых ногтей.

Продолжая говорить, он снова вдохнул цитрусовую ноту.

Аромат был не только приятным, но и обладал успокаивающим эффектом, трудно описать словами, но Ся Шижуаню казалось, что...

...это похоже на ощущение тепла и комфорта, как будто тебя мягко обнимают руки родного существа.

Но, нюхая дольше, он почувствовал, что что-то здесь не так, ведь обычно ароматы духов ему совсем не нравятся.

И Цзюнья не раз тащила его в парфюмерный магазин, продавцы давали каждому по бумажке с фирменным ароматом, И Цзюнья радовалась каждому запаху, а Ся Шижуань не проявлял никакой реакции.

Он никогда не использовал подобные продукты, даже гели для душа или шампуни с сильным ароматом избегал, предпочитая чистый, естественный запах.

Но сейчас, вопреки всему, Ся Шижуань неожиданно обнаружил, что аромат духов И Цзюнья ему приятен, что было весьма странно. Однако, несмотря на странность, он принадлежал к типу людей, которые стремятся изучить то, что привлекает их внимание.

Ся Шижуань пригубил чашку молока, как бы случайно, спросил:

— Какая марка духов?

И Цзюнья была поражена, её рот открылся буквой «О».

Она давно полагала, что красивая внешность Ся Шижуаня — настоящая потеря для омег, ведь он никогда не проявлял интереса к одежде или ароматам.

А теперь вдруг заинтересовался маркой духов...

Может, Шижуань наконец прозрел?

Через полминуты на её лице появилась лукавая улыбка:

— Конечно расскажу, но...

— Но что? — Ся Шижуань почувствовал недоброе предчувствие.

— Но на следующей неделе ты обязан надеть костюм для косплэя и пойти со мной на выставку!

— ...

Ся Шижуань снова отпил молока, на этот раз чтобы подавить шок.

Он знал, что представляет собой эта выставка — ежегодная презентация нового продукта крупной игровой компании.

Компания выпускает множество популярных игр, и каждое лето устраивает грандиозную презентацию новых версий, которая длится неделю и сопровождается многочисленными мероприятиями: выставки игровых костюмов, анимации и многое другое.

На выставке собираются красивые омеги, это мероприятие называют праздником лета, обязательным для посещения каждым альфой.

И Цзюнья готовилась к событию месяцами, выбирая платья и аксессуары, ежедневно присылая фотографии Ся Шижуаню для одобрения, исследовала макияж, полностью погрузившись в подготовку.

Но Ся Шижуань не понимал, как она могла предложить ему пойти вместе.

— Разве в этой выставке не участвуют только омеги? — спросил он.

— Кто тебе такое сказал? — широко раскрыла глаза И Цзюнья. — Никогда не было такого правила, просто омег там больше, но бетам тоже можно!

Видя, что Ся Шижуань молчит, она жалобно заворчала:

— Пожалуйста, пойдём вместе, Шижуань! Я уже приготовила для тебя костюм! И я разработала новый летний макияж, представляешь, когда я его на тебе нанесу, мы сестры ослепим всех на выставке!

— ... — Лицо Ся Шижуаня застыло, он резко отвернулся и закашлялся, чтобы скрыть эмоции, и только после этого ответил: — С каких пор я стал твоей сестрой?

http://bllate.org/book/14371/1272632