Готовый перевод Did the Marshal Pet the Panda Today? / Погладил ли маршал сегодня панду?: Глава 7. Чувство кризиса

Неужели люди из будущего такие праздные? Он просто сбежал из резиденции маршала, но они каким-то образом умудрились предположить, что он любовник Лу Линя?

На фотографии было видно только его лицо, точнее, смутный профиль. Его одежда была в беспорядке, он выглядел торопливым и растрёпанным. Как можно было посмотреть на него и подумать, что он не в себе?

Они что, серьёзно потратили столько времени на то, чтобы похвалить эту фотографию?

Шу Цай был в полном замешательстве. Он думал, что сможет несколько раз ускользнуть, пока Лу Линь не заметит, и в конце концов сбежать... но после всего одной вылазки его разоблачили из-за такого абсурдного слуха.

На мгновение он растерялся, не зная, как реагировать.

Он долго стоял в оцепенении, а потом начал медленно размышлять: как бы такой дотошный и осторожный человек, как Лу Линь, отреагировал на подобные сплетни? Ему, скорее всего, было бы всё равно. Его больше беспокоила бы безопасность резиденции маршала.

Охранники у входа видели, как он уходил в тот день. Простой вопрос показал бы, что он выходил и вернулся. Это указывало бы на серьёзное нарушение безопасности в резиденции маршала.

Наверняка в резиденции скоро начнутся строгие проверки. С таким количеством передовых межзвёздных методов наблюдения, даже без прямого мониторинга, велика вероятность, что они его выследят.

Он мог в любой момент оказаться в кризисной ситуации.

Цзин Чжэнь, стоявший рядом с ним, опустил взгляд на откровенную фотографию и неосознанно сжал кулаки.

Какое право имел этот случайный человек быть связанным с маршалом? Почему он всем так нравился?

Если бы этот парень действительно был красивее, он бы смирился с этим, но ни на одном из снимков папарацци не было видно его лица целиком. Разве этого недостаточно? Даже лучшие эксперты не смогли собрать воедино его лицо. Его профиль вполоборота, должно быть, единственный привлекательный ракурс, а СМИ, должно быть, боятся показывать его лицо целиком, чтобы не потерять популярность.

Он не смог сдержать раздражённого скрежета зубов и спокойно произнёс:

— Честно говоря, я не думаю, что этот парень — человек маршала.

Когда все повернулись, чтобы посмотреть на него, он продолжил:

— После вступления в должность маршал сыграл важную роль в принятии законов о правах омег. Без него нам, омегам, не позволили бы даже ступить на порог военной академии. Тот, кто так уважает равенство, не стал бы сажать омегу в тюрьму.

Услышав это, остальные, которых взволновало красивое лицо на фотографии, начали успокаиваться.

Было хорошо известно, что, вступив в должность, маршал принял множество мер для обеспечения равенства между ABO. Казалось невероятным, что столь уважаемый человек мог посадить омегу в тюрьму. Кроме того, кто бы мог согласиться на то, чтобы такой красавчик был просто любовником, а не мужем?

Увидев, что все погрузились в раздумья, Цзин Чжэнь немного успокоился. Он с улыбкой протянул руку и коснулся лапы панды.

Шу Цай всё ещё был погружён в свои мысли, и в итоге Цзин Чжэнь дотронулся до него.

Хотя Цзин Чжэнь действовал нежно, Шу Цай всё равно почувствовал глубокое, необъяснимое отвращение и быстро отстранился.

Одно дело, когда Лу Линь обращается с ним как с домашним питомцем, но никому другому это не позволено.

Он быстро отступил на несколько шагов. Цзин Чжэнь не стал настаивать и просто подпёр подбородок рукой, с интересом глядя на него.

В этот момент кто-то из присутствующих высказал свою версию.

— Может ли быть так, что маршал уже женат на нём, но не объявил об этом из соображений безопасности? В конце концов, любой, кто женится на маршале, окажется под пристальным вниманием общественности. Вполне нормально, что маршал не хочет, чтобы все осуждали его возлюбленного. Что касается того, почему он сбежал, то, вероятно, он поссорился с маршалом и хотел уйти из дома.

Все быстро согласились с этой теорией.

Неудивительно, что такой потрясающий красавец привлекает к себе внимание, куда бы он ни пошёл. Если публика заметила его только сейчас, то, вероятно, потому, что раньше он был под защитой и скрыт от мира.

Они ни на секунду не поверили, что это не имеет отношения к маршалу.

—Жаль, что мы не знаем, где находится красавчик. Поскольку все межзвездные системы наблюдения на данный момент отключены, а также используются различные методы блокировки сигналов, найти кого-то будет нелегко. Надеюсь, он передумает и вернется сам.

Пока они обсуждали это, кто-то вдруг посмотрел в сторону панды.

— Посмотрите комментарии! После того как мы опубликовали фотографию детёныша панды, многие стали говорить, что маршал взял его только для того, чтобы подбодрить своего «красавчика»!

При этих словах у всех загорелись глаза.

— Неудивительно! Я-то гадал, почему маршал вдруг начал разводить панд. Я даже думаю, что адъютант привёз сюда панду и позволил нам её сфотографировать, чтобы маршал мог продемонстрировать добрую волю и уговорить красавчика вернуться.

— Теперь, когда я смотрю на неё, панда кажется такой спокойной и нежной, почти как сам красавчик. В конце концов, питомцы похожи на своих хозяев.

— Быстрее, давай сделаем ещё несколько снимков! Надеюсь, если красавчик их увидит, он смягчится и вернётся. Ему слишком опасно бродить в одиночку!

Все снова окружили панду и стали фотографировать её со всех сторон. На лице Шу Цая появилось странное выражение. Всё, что он услышал сегодня, казалось ему сном наяву.

Увидев, что ученики снова собрались вокруг него, чтобы сделать ещё несколько фотографий, Шу Цай, не желая, чтобы они продолжали гадать, основываясь на его снимках, лёг и закрыл морду лапами, чтобы не попасть в кадр.

Однако каждое движение детёныша панды было невероятно милым. Его выходки только разжигали энтузиазм толпы. Комнату наполнили похвалы и восхищённые возгласы.

Вскоре вошёл адъютант Ли. Сопоставив факты, все с нетерпением стали наблюдать за тем, как уводят панду.

Они надеялись, что детёныш панды сыграет свою роль. Вернувшись в тёмную коробку, Шу Цай с облегчением вздохнул. Если подумать, всё оказалось не так плохо, как он боялся.

Фотография, скорее всего, была опубликована вчера, но, судя по реакции Лу Линя прошлой ночью, похоже, он еще ничего не заподозрил. Шу Цай мог бы воспользоваться этой задержкой, чтобы оставаться поблизости, следить за ходом расследования и сбежать, если они подберутся слишком близко.

Жаль только, что он больше не мог выходить на улицу в человеческом обличье. Ему нужно было найти способ заставить Лу Линя позволить ему свободно бродить в облике панды.

Итак, его следующим шагом будет оставаться рядом с Лу Линем и наблюдать за ходом расследования, одновременно завоевывая его доверие, чтобы получить больше свободы.

Это было бы непросто, но Шу Цай не мог позволить себе сидеть сложа руки и ждать смерти.

Учитывая все высокотехнологичные методы отслеживания в межзвёздную эпоху, он не знал, сколько времени у него есть до того, как его поймают. Ему нужно было быстро достичь этих трёх целей, иначе его план провалился бы.

***

После утомительного сна в коробке он проснулся и обнаружил, что лежит на диване в спальне маршала.

Его взгляд скользил по каждому уголку. В комнате царила полная тишина, и он был там один.

Рядом с ним стояло маленькое фарфоровое блюдце с несколькими каплями кристально чистой питательной пасты.

Его лицо окаменело.

В первый раз питательная паста пришлась ему по вкусу, во второй — была вполне сносной, но к третьему разу она ему надоела. Он осторожно попробовал — да, вкус тот же. От приторно-сладкого вкуса у него онемел язык, и даже если бы он слизал всё до последней капли, этого было бы недостаточно.

Однако на этот раз в ней, похоже, было что-то, что помогало ему сохранять водный баланс.

Он немного поразмыслил над этим, но так ничего и не понял, поэтому просто лежал на диване. Жизнь домашнего питомца была невыносимо скучной.

Однообразная диета и постоянный голод были незначительными проблемами, но сидеть взаперти в комнате было невыносимо скучно. Из-за густого меха ему было трудно двигаться. Наконец-то он понял, почему его питомцы так любили поспать.

Он хотел узнать, как продвигается расследование, но у него не было виртуального экрана, а Лу Линь, скорее всего, вернётся не раньше вечера.

Шу Цай стал лучше относиться к Лу Линю. Он даже немного восхищался им.

Судя по тому, что говорили другие, термин «омега», скорее всего, относился к социально незащищённой группе, и благодаря тому, что Лу Линь ввёл для них законы о правах человека, больше людей получили качественное образование. Шу Цай считал, что намерения Лу Линя были благими. Он был преданным своему делу и ответственным.

Люди, подвергающиеся постоянному насилию, часто становятся жестокими и безжалостными. Особенно если они находятся у власти, как Лу Линь, который мог легко злоупотреблять своими привилегиями. Но вместо этого Лу Линь проявил сдержанность и логичность, и Шу Цай проникся к нему огромным уважением.

Он даже чувствовал себя достаточно уверенно, чтобы претворить свой план в жизнь. Если он не будет заходить слишком далеко, то вряд ли столкнётся с серьёзными последствиями.

Учитывая характер Лу Линя, казалось маловероятным, что он прибегнет к обману. Поскольку он разрешил адъютанту вывести панду на прогулку, чтобы сфотографировать её, это означало, что он публично выступает за то, чтобы не причинять панде вреда.

Так что, пока он не узнал, что Шу Цай — человек, вряд ли он причинил бы ему вред. Он балансировал на странной грани между опасностью и безопасностью.

Он провёл некоторое время в комнате, но ему стало не по себе. Он не любил замкнутые пространства, а быть запертым было для него пыткой. Однако реальность не оставляла ему места для истерик, поэтому он встал и отправился на поиски, надеясь найти что-нибудь новое для игры.

Сколько бы он ни бродил по комнате, она казалась ему огромной, безупречно чистой и пугающе тихой. Он пошарил по углам, но, поскольку шкафы были заперты, ничего нового не обнаружил. Ему стало скучно, и он пошёл обратно. Как только он миновал главную дверь, она неожиданно распахнулась перед ним.

Подумав, что кто-то идёт, он вытянул шею, чтобы выглянуть за дверь, но в коридоре было пусто — это было молчаливое приглашение.

Там никого не было? Тогда как дверь открылась? Может быть, она открылась сама, когда он подошёл ближе?

Шу Цай сглотнул и сделал шаг назад. Дверь захлопнулась перед ним. Когда он подошёл ближе, она тут же открылась снова. Он был совершенно ошеломлён. Неужели дверь в резиденцию маршала была сделана специально для него?

Прошлой ночью он не осмелился лечь спать рядом с Лу Линем, а сегодня не видел его весь день. Его энергия ещё не восстановилась полностью, так почему же дверь всё равно открывается перед ним?

Могло ли случиться так, что Лу Линь понял, что кто-то может обойти ограничения безопасности, и изменил настройки, случайно позволив ему в облике панды пройти через главный вход?

Поколебавшись мгновение и помахав лапой в воздухе, он сделал шаг вперёд и вышел.

Шу Цай не собирался сбегать из резиденции маршала. Сейчас весь межзвёздный мир знал, что он — питомец маршала, и, учитывая деликатность ситуации, он не хотел навлекать на себя неприятности. Он просто хотел осмотреться, пока никого не было и не было наблюдения. Если бы ему удалось найти еду в одной из комнат, это было бы плюсом.

На этот раз он не торопился так сильно, как в прошлый, поэтому у него была возможность проверить каждую комнату в поисках еды и заодно как следует изучить планировку резиденции маршала.

Какое же это оказалось открытие! Резиденция маршала была необычайно большой. Хотя в коридорах было много дверей, каждая из них вела в просторную комнату, в каждой из которых были свои предметы и назначения. Это было похоже на футуристическую страну чудес.

Шу Цай бродил по дому, совершенно очарованный. Он бегал туда-сюда, пока наконец не учуял запах еды из одной из комнат.

Он был так растроган, что чуть не расплакался.

Помещение было огромным, с длинной кухней, поблескивающей металлическими поверхностями. Около дюжины роботов были заняты приготовлением пищи. Восхитительные ароматы наполняли воздух.

Шу Цай огляделся по сторонам, словно рыба, попавшая в воду. Он весело и неуклюже вскарабкался на столешницу, ухватившись за одежду робота.

На мгновение ему показалось, что он смотрит на пиршество, достойное императора. Вскоре он понял, что каждого блюда было по несколько штук, как будто они готовились к банкету.

Неудивительно. Это значит, что Лу Линь будет занят до поздней ночи и у него будет ещё меньше времени на него.

Шу Цай был немного расстроен, а теперь, когда он увидел еду, ему захотелось есть ещё сильнее. Его глаза практически остекленели. Заметив, что роботы не обращают на него внимания, он начал потихоньку откусывать.

Некоторые блюда были очень похожи на земные, но выглядели ещё более разнообразными. Здесь были блюда со всего мира. Однако было много ингредиентов, которых он никогда раньше не видел — вероятно, инопланетного происхождения, — и они были креативно поданы.

Шу Цай был немного осторожен. Он не осмеливался пробовать странные инопланетные блюда, боясь съесть что-то не то и быть пойманным. Поэтому он решался пробовать только те земные блюда, которые знал.

Относительно неуклюжими лапами панды он осторожно откусывал от менее заметных частей каждого блюда. Стараясь не оставлять следов, он следил за тем, чтобы порции были одинаковыми по размеру и форме.

Его рот наполнился мягкими, ароматными вкусами. У каждого блюда был свой неповторимый вкус. Даже Шу Цай, который много путешествовал, находил их невероятно вкусными, хотя некоторые из них были не совсем аутентичными.

Наконец-то он почувствовал себя немного удовлетворённым. Шу Цай запомнил расположение этой комнаты и быстро направился в свою.

Он поспешил обратно в спальню, чтобы прилечь на диван. Вскоре дверь открылась.

Шу Цай обернулся и встретился взглядом с Лу Линем.

Он вернулся.

Однако Лу Линь, даже не взглянув на него, направился прямиком в свою комнату.

Шу Цай на мгновение замешкался, но затем быстро последовал за ним и проскользнул внутрь как раз перед тем, как дверь закрылась. Сделав вдох, он вдруг почувствовал неуверенность и понял, что понятия не имеет, что делает, когда зашел в комнату.

Все его планы по установлению доверительных отношений и совместному времяпрепровождению с Лу Линем оказались сложнее, чем он себе представлял.

http://bllate.org/book/14370/1272580