Готовый перевод It Is Said That I Give Out Sugar Everyday / Говорят, что я раздаю сахар каждый день: Глава 8

— Тебе лучше? У тебя всё ещё держится небольшая температура? — Сюй Лоян вернулся с упакованной кашей и гарнирами, спросил, переобуваясь у двери, снова принюхался и посмотрела на приближающегося Ци Чанъаня: — Эй, а в семье кто-нибудь был?

В полдень было жарко, он спешил, и выбившиеся пряди волос на его лбу были влажными от пота. Чувствуя, что слегка отросшая чёлка мешает ему видеть, Сюй Лоян поднял руку и небрежно откинул волосы назад, обнажив гладкий лоб.

— Мне намного лучше, жар спал. — Ци Чанъань взял то, что было в руке Сюй Лояна, увидел, что тот смотрит на него с любопытством, и невольно улыбнулся, — Мой менеджер приходил сюда сегодня утром. Принес мне лекарство.

— Позвольте мне просто сказать это! У меня очень хороший нюх, и в доме всё ещё чувствуется слабый запах мужских духов, и я чувствую его, как только он появляется! — Сюй Лоян гордо вздёрнул подбородок и подумал о другом вопросе: — Твой менеджер принес это лекарство — ту самую бутылочку с номером 123 в твоем ящике?

Он видел, как Ци Чанъань принимал два из них, номер 01 и номер 04.

— Ну, моя болезнь немного сложнее. Многие лекарства, которые продаются в других странах, на меня не действуют, поэтому я принимаю специальные препараты. Я пришёл сюда в спешке и не взял с собой все лекарства. Менеджер нашёл время, чтобы доставить их.

Сюй Лоян серьёзно кивнул и вздохнул про себя: «Эй, участник Ци Чанъань снова показал свою силу в «серьёзном обмане Дафа». Как хороший сосед по комнате, я всё же решил присоединиться!»

(П\п Фалуньгу́н (кит. трад. 法輪功, упр. 法轮功, пиньинь Fǎlún Gōng — духовная энергия колеса закона), «усердная работа с колесом учения»; или Фалу́нь да фа́ (кит. трад. 法輪大法, упр. 法轮大法, пиньинь Fǎlún dàfǎ — «практика колеса дхармы») — новое религиозное движение, в основе которого лежит традиционная китайская гимнастика цигун в сочетании с элементами буддизма, даосизма, конфуцианства и китайских народных верований. Тремя главными ценностями в Фалуньгун выступают конфуцианские принципы «истина» (真, чжэнь), «сострадание» (善, шань) и «терпение» (忍, жэнь). Фалуньгун возникла в начале 1990-х годов в Китае и впоследствии получила распространение за пределами страны. Создатель учения и бессменный лидер Фалуньгун («Учитель») — Ли Хунчжи)

Каша, которую он купил, была ещё горячей. Сюй Лоян держал ложку в левой руке, а палочки для еды — в правой. Он хорошо постарался:

— Я купил тебе овсяную кашу с фруктами. В ней нет яблок, только груши. У меня курица с овощами. Если ты не хочешь есть овсяную кашу с фруктами, мы можем поменяться.

— Нет, овсянка с фруктами очень вкусная. — после нескольких секунд паузы Ци Чанъань вдруг снова заговорил: — Ты думаешь, я слишком привередливый?

— Всё в порядке, в конце концов, права человека с рождения, и у каждого... есть право быть привередливым в еде. Закончив говорить, Сюй Лоян вдруг кое-что вспомнил: — Кстати, я придумал эту причину, чтобы не есть морковь, когда был маленьким. Послушай, после того, как я это сказал, мои родители сочли это разумным, и семья приняла «Закон о моркови».

— «Закон о моркови»? — в тоне Ци Чанъаня прозвучала нотка зависти, которую он не заметил. — Члены вашей семьи очень интересные.

— Ха-ха, я тоже так думаю, — Сюй Лоян просто отложил ложку, его брови сияли. — Дома у моего отца всё в порядке. Он каждый день погружается в искусство, говорит об этом и каждый день ревнует. Я всегда чувствую, что завладел вниманием мамы. Он также недолюбливает меня за то, что я красивее его.

Разве моя мама не сценарист? У неё каждый день разрывается сердце, и она считает, что сказки написаны без логики и свежести. Поэтому сказки на ночь, которые я слушал в детстве, всегда были «Шань Хай Цзин», «Су Шэнь Цзи» и тому подобное, или это были странные истории, которые она придумывала на ходу.

(П\п Шань Хай Цзин (кит. трад. 山海經, упр. 山海经, пиньинь Shānhǎi Jīng), то есть «Книга гор и морей» или «Каталог гор и морей» — древнекитайский трактат, описывающий реальную и мифическую географию Китая и соседних земель и обитающих там созданий. Это произведение, создание которого традиционно приписывается легендарному Великому Юю, в действительности было написано в течение последних веков до нашей эры и первых веков нашей эры (период Сражающихся царств — династия Хань)

Су Шэнь Цзи — «Записки о поисках духов» (搜神記) — сборник коротких историй, легенд и слухов, повествующих о нечисти, населяющей Поднебесную. Автор — Гань Бао, государственный служащий эпохи династии Цзинь.)

Сказав это, Сюй Лоян вздохнул и заключил:

— Значит, мне действительно было нелегко вырасти в такого позитивного молодого человека с правильными взглядами!

Ци Чанъань слушал, чувствуя себя немного растерянным: неужели отец и мать должны быть такими?

После обеда Ци Чанъань встал, чтобы убрать со стола, и сказал Сюй Лояну:

— Через два дня я уезжаю в Калифорнию и поэтому попросил у режиссера Чжана отпуск.

— Калифорния? — Сюй Лоян спешил посмотреть телевизор. Переключив канал, он незаметно спрятал пульт за спину. Ци Чанъань увидел это, и в его глазах промелькнула улыбка, но он ничего не сказал.

— Ну, я уже снимался там в фильме, и он уже закончен, но режиссёр попросил меня приехать и переснять некоторые кадры.

Сказав это, Сюй Лоян быстро понял:

— Я знаю этот фильм! Это «Погоня за джедаем 2»? Я тайком ходил в кино на первую часть и посмотрел её дважды!

Он уже слышал новости о том, что этот фильм стал продолжением с самым высоким содержанием золота за последние два года. После выхода первого фильма он стал хитом проката по всему миру, поэтому второй фильм привлекал внимание с момента съёмок. Он очень популярен, и бесчисленное количество людей сражаются насмерть.

Позже чиновники просто пригласили его на прослушивание, и в итоге Ци Чанъань получил роль.

— Ну, это тот самый фильм. — видя любопытство Сюй Лояна, Ци Чанъань не удержался и добавил: — По сути, я присоединяюсь к той же съёмочной группе, там всего около десяти минут сцен. Мне не потребовалось много времени, чтобы присоединиться к группе, и всё было отснято, но сценарист постоянно менял сценарий, так что мне нужно вернуться и доснять кадры.

Удовлетворив своё любопытство, Сюй Лоян нерешительно спросил:

— Значит, ты уйдёшь надолго?

— Это ненадолго, я смогу вернуться примерно через неделю, прости, что оставляю тебя одного.

— О, как же мне будет одиноко, когда ты уедешь! — Сюй Лоян протянул руку, легонько и быстро похлопал Ци Чанъаня по плечу и серьёзно сказал:

— Всё в порядке, расправь крылья и лети! Но не забудь привезти особые продукты, и ты можешь рассчитывать на улучшение качества еды.

Ци Чанъань не испытывал никакого отвращения к короткому температурному контакту и с улыбкой сказал:

— Хорошо, я обязательно что-нибудь привезу.

***

Днём было очень жарко, Ци Чанъань встал и открыл все окна в мастерской, и ветер, дувший со двора, немного освежил воздух.

Он сидел за верстаком, рукава его белой рубашки были привычно закатаны до локтей, и он, опустив голову, сосредоточенно полировал деревянную охранный талисман, который держал в руке, слегка освещённый сбоку. Бледный и мягкий.

Мастер Чжуан вошёл, чтобы забрать инструменты, и, проходя мимо, бросил на него взгляд:

— Всё ещё затачиваешь этот охранный талисман?

— Что ж, — Ци Чанъань вежливо встал, — я хочу отполировать его немного.

Мастер Чжуан посмотрел на аккуратно разложенные на столе гаджеты и, не зная, какое воспоминание всплыло в его памяти, вдруг спросил:

— Это для возлюбленной?

Ци Чанъань на две секунды опешил, прежде чем отрицать:

— Нет, я собираюсь отдать его другу. — его тон естественным образом смягчился, — Он наблюдает за людьми в полицейском участке. Хотя там не так много вещей, работа довольно опасная. Завтра я снова лечу в Калифорнию. Поэтому я хочу закончить сегодня.

— Сюй Лоян?

— Что ж, это он.

Мастер Чжуан кивнул:

— Очень хорошо, надёжно и безопасно.

Во второй половине дня тучи сгустились, небо полностью потемнело, и вскоре началась гроза. Ци Чанъань посмотрел на часы, подошёл к карнизу и выглянул наружу. Во дворе на вымощенной голубым камнем земле скопилась вода, шёл сильный дождь.

Мастер Чжуан, держа в руке деревянную трубку, пошёл за ним, чтобы посмотреть на дождь.

— У меня в подсобке есть запасной зонтик, им никто не пользуется. Когда ты уйдёшь, возьми его, чтобы защититься от дождя, ты можешь вернуть его в любой день. — он был не очень разговорчивым человеком, поэтому, закончив говорить, он развернулся и пошёл обратно в комнату.

Ци Чанъань поблагодарил мастера Чжуана, но не сдвинулся с места. Держа телефон в руке, он открыл диалог с Сюй Лояном, но просто смотрел, ничего не вводя.

После того, как он простоял так почти 5 минут, на экране наконец появилось сообщение: «Ты не взял с собой зонт, да? Я одолжил один. Подожди меня, я скоро за тобой приду!»

Перечитывая это сообщение снова и снова, Ци Чанъань ответил: «Что ж, я буду ждать тебя и осторожнее в дороге».

Держа в руках складной зонтик в синюю клетку, Сюй Лоян прошёл весь путь до дома мастера Чжуана. Ветер был таким сильным, что ему казалось, будто его лицо вот-вот сдует.

Увидев, что Ци Чанъань ждёт его у ворот, Сюй Лоян быстро подошёл:

— Я взял только один зонт, так что мы можем пойти только вдвоём. — он заглянул во двор, но там никого не было. — У господина Чжуана дома есть ещё зонты?

Ци Чанъань покачал головой:

— У меня есть один, но ручка зонтика сломана, и я не могу его использовать.

— Тогда другого выхода нет, — сказал Сюй Лоян, улыбаясь и опустив глаза, добавил — Господин Ци, я побеспокою тебя немного.

Ци Чанъань сделал шаг вперёд и встал под зонтом Сюй Лояна:

— Не побеспокоишь, ты хочешь есть?

Когда дело доходит до еды, Сюй Лоян всегда отвечает положительно:

— Есть, есть! Я так проголодался после напряжённого дня!

Зонт был большой, но его все равно не хватало для двух взрослых мужчин. Они стояли очень близко друг к другу, и их рукава неизбежно соприкасались, а плечи время от времени ударялись друг о друга. Зная, что Ци Чанъань не любит физический контакт с людьми, Сюй Лоян изо всех сил старался быть внимательным, но зонт ограничивал его движения, и как бы он ни старался, он не мог отойти подальше, поэтому ему оставалось только следовать судьбе.

Дорога была покрыта стоячей водой, и он шёл медленнее, чем обычно. Ци Чанъань немного беспокоился, что между ними возникнет неловкая пауза, но вскоре он обнаружил, что Сюй Лоян может сам организовать комедийное шоу, напевая на ходу. Он эмоционально рассказывал о том, как помог одинокой пожилой женщине найти кошку во второй половине дня. После рассказа он также вернул Ци Чанъаня к жизни, болтая без умолку.

Когда они вернулись домой, Сюй Лоян, чья одежда была наполовину мокрой, поспешил в ванную, чтобы принять душ, и вышел оттуда через несколько минут. Он сел на диван с полотенцем в руках и наклонился, чтобы прочитать сценарий, который держал в руках Ци Чанъань.

— Кстати, эта версия уже 10.0, думаю, она должна быть почти завершена, иначе сценарист точно взорвётся на месте.

— Что ж, правки в этой версии уже очень незначительны. — Ци Чанъань почувствовал знакомый запах геля для душа, которым пахло от другого человека, на мгновение замешкался, поднял руку и растопырил пальцы, показывая, что у него на ладони.

— Если тебе понравится талисман, который я сделал за последние два дня, я подарю его тебе. — он почувствовал редкое беспокойство в душе и обратил внимание на едва заметное выражение лица Сюй Лояна — если бы он увидел малейший признак недовольства, то быстро забрал бы вещь.

Забери ее и больше не пытайся.

На ладони Ци Чанъаня лежал деревянный талисман, очень изящный и гладкий. При свете видны были золотые нити, и он был отполирован до блеска. Видно, что над ним хорошо поработали.

Это был уже второй подарок, который получил Сюй Лоян, и он явно заставил его задуматься сильнее, чем прошлый резной кленовый лист. Он протянул руку и повесил его себе на шею, затем повернулся и попросил Ци Чанъаня немного укоротить шнурок, пока они разговаривали.

— С моей точки зрения, это, должно быть, Цзиньшэнь! Я помню, что такая древесина не сгниёт и через 1000 лет, верно? — Он пощупал пальцами охранный талисман, дважды провёл по нему кончиками пальцев, немного подумал и сказал, — Скользящий узел легко развязать, можешь завязать для меня мёртвый узел, в любом случае, я нечасто буду его снимать после того, как надену.

(П\п В «Исторических записках» Сыма Цяня «цзиньшэнь» — придворные чиновники, которые носили за поясом таблички для записи приказаний.)

Ци Чанъань развёл руки в стороны:

— Не будет ли неудобно завязать мёртвый узел?

— Нет-нет, твое сердце и охранный талисман нужно носить рядом с телом каждый день, чтобы отгонять злых духов и предотвращать несчастья, обеспечивая безопасность. — он повернул голову и спросил Ци Чанъаня, с нетерпением ожидая ответа, — Когда ты его сделал, ты его благословил? Силой разума или как-то ещё? Например, медитируя в своём сердце: «Я надеюсь, что Сюй Лоян будет в целости и сохранности» или что-то в этом роде?

— Да.

Охранный талисман, благословлённый силой разума большого монстра! Сюй Лоян тут же улыбнулся. Его улыбка была заразительной, и уголки губ Ци Чанъаня приподнялись.

Услышав, как Ци Чанъань говорит: «Узел завязан», Сюй Лоян поправил шнурок и снова достал телефон:

— Я просто подумал об этом и понял, что мы так долго живём вместе, а мы даже не сделали групповое фото. Это слишком для небес!

Ци Чанъань сознательно встал рядом с ним и очень хорошо сотрудничал.

Итак, через 5 минут Сюй Лоян обновил свой аккаунт в Weibo: «Давайте узнаем о Чанъань Лояне~»

Под текстом — групповая фотография. Чтобы поместиться в кадр, два человека стояли плечом к плечу, немного приблизившись друг к другу. У Ци Чанъаня как обычно ничего не было написано на лице, но если присмотреться, то можно заметить, что он явно очень расслаблен, а в его глазах играет улыбка. А Сюй Лоян широко улыбается, как будто он только что принял душ и его волосы ещё не совсем высохли.

Ци Чанъань открыл Weibo, напечатал два слова, затем нажал на комментарий и переслал его. «Ци Чанъань: Высылаю сахар. // Сюй Лоян: Давайте узнаем о Чанъань Лоян~»

----

Маленькие эмоции Сюй Наонао:

Он даже лучше меня! Не убеждён! [Воздух для деформации.jpg]

http://bllate.org/book/14366/1272351