Готовый перевод Hello, let's get married. / Привет, давай поженимся.: Глава 9: Вам двоим следует обменяться контактами.

Пока Сяо Чэнфэн и Сяо Фу находились в раздевалке в отдельных душевых, Сяо Чэнфэн наконец осмелился спросить:

— Ты, кажется, присмотрел себе кэдди, да?

Сяо Фу усмехнулся.

— Не будь таким поверхностным. Мне просто кажется, что в нем есть определенное обаяние.

Сяо Чэнфэн ему не совсем поверил.

— Правда?

Сяо Фу бросил на него предупреждающий взгляд, его голос был спокойным, но весомым.

— Не делай ничего лишнего.

Чувствуя себя немного неловко, Сяо Чэнфэн выдавил из себя смех.

— Понял.

Выйдя из душа, Сяо Фу заметил Чи Вана, болтающего с другим кэдди. Он подошел к нему.

Чи Ван заметил его, слегка сдержал улыбку и почтительно поприветствовал:

— Господин, не хотели бы вы немного посидеть в гостиной?

Тон Сяо Фу был ленивым, но дружелюбным.

— Нет, я сейчас ухожу.

Во время разговора он небрежно похлопал Чи Вана по спине, словно в знак близости, после чего повернулся и направился вниз.

Чжун Цзинь толкнул Чи Вана локтем и прошептал:

— Иди проводи его.

Осознав свою ошибку, Чи Ван быстро последовал за ним.

Следуя за Сяо Фу до парковки, Чи Ван подумал, что ему все еще не хватает опыта в подобных высокооплачиваемых сферах обслуживания. Мне нужно будет большему научиться у Чжун Цзиня.

В тот день Чи Ван получил 30 000 юаней в красных конвертах. Всегда благодарный тем, кто ему помогал, он отложил 5000 юаней в качестве благодарственного подарка для Чжун Цзиня.

Чжун Цзинь сначала отказался, но Чи Ван настоял, и в итоге Чжун Цзинь согласился.

Чи Ван проводил Сяо Фу до парковки. Как только Сяо Фу собрался сесть в машину, он обернулся и спросил:

— Я забыл спросить, как тебя зовут?

Чи Ван ответил:

— Господин, меня зовут Чи Ван. Чи — это как в слове «бассейн», а Ван — как в слове «гость».

Сяо Фу одобрительно кивнул.

— Хорошее имя. До встречи.

С этими словами он завел машину и уехал.

Чи Ван тихонько вздохнул с облегчением. К счастью, Сяо Фу не сделал ничего странного. Может, я слишком много об этом думаю. В конце концов, насколько вероятно встретить здесь гея?

Чжун Цзинь прокомментировал:

— Такие клиенты, как господин Сяо, встречаются редко. Тебе повезло, что ты начал работать с таким спокойным человеком.

Чи Ван кивнул, признавая свою удачу.

После вычета 5000 юаней, выданных Чжун Цзиню, у Чи Вана осталось 25 000 юаней. Верный своему слову, он планировал использовать часть этих денег на покупку качественной гитары для Кун Тяньси.

Даже потратив 5000 юаней на гитару, у него останется 20 000 юаней. Нужно копить!

Чи Ван был в отличном настроении. С таким бонусом я смогу выдержать даже сложные ситуации с клиентами в будущем.

***

За обедом Чи Ван с удовольствием обнаружил, что в клубной столовой подают отличную еду по разумным ценам. Он съел три полные тарелки риса, его живот был круглым и довольным.

Во второй половине дня Чи Ван обслуживал новую волну клиентов, в основном мужчин среднего возраста. Они были гораздо более скупыми и относились к кэдди гораздо менее приветливо, воспринимая их лишь как слуг.

Но Чи Ван был морально к этому готов, поэтому не был разочарован.

Чжун Цзинь предупреждал его: щедрые клиенты, подобные Сяо Фу, встречаются редко. Большинство просто оставляют 1000 юаней чаевых, чтобы поднять настроение.

К концу смены Чи Ван подсчитал свой дневной доход. Отдав Чжун Цзиню его долю, у него осталось еще 28 000 юаней.

Ладно, пора покупать гитару для Кун Тяньси.

Чи Ван отправился в магазин Yamaha, где купил гитару за 3000 юаней. Упаковав ее, он понес на спине и поехал на автобусе на репетиторство.

После репетиторства он пошел выгулять собаку. Закончив с этим, он вернулся в общежитие, взял ноутбук у Ло Ляньюня и начал работать над своей низкооплачиваемой подработкой.

Несмотря на то, что Чи Ван сколотил небольшое состояние на работе кэдди, он не пренебрегал этой трудоемкой работой за 100 юаней в день. Он, как обычно, добросовестно выполнял свои обязанности.

Тем не менее, разницу в доходах было трудно игнорировать. Работа кэдди делала основную рутинную работу еще менее привлекательной.

Чи Ван не удержался и спросил Ян-цзе:

[Цзе, вам не кажется, что заставлять нас работать по субботам — это слишком?]

Ян-цзе прямо ответила:

[Скажи, что хочешь. Чего ты добиваешься?]

Чи Ван: [Смущен.jpg]

[Я бы хотел(а) повышения зарплаты.]

Ян-цзе:

[Этого не будет. Я уже два года пытаюсь добиться повышения зарплаты, но безрезультатно. Попросишь, а начальник просто наймет другого студента на твое место.]

Чи Ван: [Потерял дар речи.jpg]

После того, как его мечты о повышении зарплаты рухнули, Чи Ван смирился с тем, что ему придется продолжать работать в том же режиме.

Закончив последнее задание, он посмотрел на время — было уже за полночь.

В общежитии Ло Ляньюнь играл в видеоигры, а Шу Тинъюй жевала закуски и смотрела сериалы. Оба наслаждались свободным временем.

Чи Ван, зная, что ему нужно встать в пять утра следующего дня, чтобы совершить пробежку, быстро принял душ и приготовился ко сну.

В ванной он обнаружил на теле еще несколько царапин. В отчаянии он пробормотал:

— Откуда они взялись? Я не помню, чтобы меня ранили.

Приведя себя в порядок, Ло Ляньюнь высунул голову из-под кровати и спросил:

— Ты опять ранен?

Чи Ван небрежно ответил:

— Мхм.

Ло Ляньюнь выглядел серьезным.

— Тебе действительно следует сходить помолиться в храм. Получать травмы так часто — это ненормально. Ты слышал о заболеваниях, при которых люди постоянно получают травмы? Например… дефекты ствола головного мозга или атрофия мозжечка?

Чи Ван:

— …Не пугай меня.

Ло Ляньюнь добавил:

— Нужно во что-то верить — либо в науку, либо в суеверие.

Чи Ван: Вздох.jpg

Почти убежденный, Чи Ван решил, что когда-нибудь запишется на обследование в больницу. Но это не было срочно; в конце концов, он жил так уже больше десяти лет. Какая разница, если ему дать еще немного времени?

На время он отложил эту мысль и уснул.

***

На следующий день Чи Ван проснулся рано. Настала его очередь выполнять обязанности по уборке в общежитии, но поскольку его соседи по комнате еще спали, он пока пропустил уборку.

После утренней пробежки он принес всем завтрак, а затем спокойно прибрался в общежитии.

Во время уборки Чи Ван вспомнил, что вчера принял запрос на добавление в друзья от Сяо Фу, но с тех пор ему не писал.

Чжун Цзинь сказал ему, что поддержание отношений с клиентами имеет важное значение. Клуб не запрещал кэдди общаться с клиентами в частном порядке и даже закрывал глаза на определенные виды отношений между ними. Однако Чжун Цзинь также заверил его, что клуб вмешается, чтобы защитить кэдди от домогательств.

Руководствуясь этими соображениями, Чи Ван решил взять инициативу в свои руки.

Чи Ван разблокировал свой телефон и отправил Сяо Фу вежливое приветствие.

Когда Сяо Фу не ответил, Чи Ван не расстроился — он сделал все, чтобы поддерживать связь.

Он отправился на поиски автобуса и в итоге добрался до клуба. В тот день была прекрасная погода.

В раздевалке Чи Ван пошел переодеться, но обнаружил, что его шкафчик забрызган грязной водой. Его запасная форма и бутылка с водой были испачканы.

Чи Ван: …

Он почесал затылок. Поскольку он уже сталкивался с подобным, это его не особо удивило. Сохраняя самообладание, он взял тазик, вычистил шкафчик и постирал форму, повесив ее сушиться.

Закончив, он подошел к Чжун Цзиню, чтобы одолжить ему форму.

Когда Чжун Цзинь узнал о случившемся, он нахмурился.

— Давай поменяемся шкафчиками.

Чи Ван улыбнулся.

— Все в порядке. На этот раз я закрою на это глаза. Но если я поймаю его в следующий раз, он пожалеет.

Чжун Цзинь, ошеломленный, пристально посмотрел на Чи Вана. Его небрежная угроза совершенно не соответствовала его утонченной и изысканной внешности.

— Что ты сделаешь, если узнаешь, кто это?

Чи Ван легкомысленно ответил:

— Конечно, хорошенько его надеру задницу. Некоторые люди начинают вести себя прилично только после того, как им преподали урок.

Чжун Цзинь был ошеломлен.

— Ты умеешь драться?

Чи Ван скромно заметил:

— Я кое-что умею.

Чжун Цзинь: … Внешность действительно может быть обманчива.

Но Чжун Цзинь все же предупредил его:

— В клубе никаких драк — это строго запрещено.

Чи Ван пожал плечами.

— Тогда я просто поговорю с ним. Другого выбора нет.

Чжун Цзинь задумался.

— Пока оставим это так. Ты сразу же привлек внимание Сяо Фу, поэтому вполне естественно, что другие испытывают зависть. Просто постарайся пока не привлекать к себе лишнего внимания.

Чи Ван взглянул на свой телефон. Не увидев ответа от Сяо Фу, он почувствовал облегчение.

***

Около 9 утра к клубу подъехала машина.

Чи Ван, немного подготовившись, теперь узнавал автомобильные логотипы. Он решил подойти к Ferrari.

Прежде чем хозяин вышел, сзади раздался голос:

— Эй, ты, самый красивый! Иди сюда.

Кто мог устоять перед такой лестью? Чи Ван и остальные кэдди обернулись, чтобы посмотреть.

К его удивлению, человек указывал прямо на него.

— Да, ты. Не сомневайся. Подойди.

Чи Ван: …

Он подошел и уже собирался что-то сказать, когда из задней части машины кто-то вышел. Увидев лицо этого человека, Чи Ван замер. Это же Се Сихэн!

Цзо Цяньсин, подойдя достаточно близко, чтобы хорошо рассмотреть Чи Вана, внимательно изучил его черты лица. Его молодое, поразительно нежное лицо было четким, но ясным, а кожа настолько гладкой, что казалось, будто он не стареет.

— Ты здесь работаешь? — удивленно спросил Цзо Цяньсин.

Чи Ван растерянно моргнул.

— Мы знакомы?

Цзо Цяньсин уверенно улыбнулся.

— Я тебя знаю, даже если ты меня не знаешь. Разве ты раньше не работал в баре? Как ты вообще оказался здесь кэдди?

Ах, это фанат, — понял Чи Ван.

Он вежливо улыбнулся, игнорируя Се Сихэна, стоявшего за Цзо Цяньсином.

— Просто работа. Не хотите ли, чтобы я вам сегодня помог?

— Я выбираю тебя, — заявил Цзо Цяньсин.

Он, все еще преисполненный любопытства, передал Чи Вану сумку для гольфа.

— Итак, что Сяо Фу сказал тебе вчера?

Чи Ван сразу все понял.

— Ничего особенного. Почему вы спрашиваете?

Обняв Чи Вана за плечи, словно старый друг, Цзо Цяньсин заговорщически произнес:

— Слушай, не позволяй Сяо Фу тебя обмануть. Ты молод и неопытен; ты не знаешь, какой он на самом деле. Он плохой парень — очень подозрительный.

Притворившись удивленным, Чи Ван ответил:

— Правда? Мне он показался приятным. Вчера он был очень щедр — дал 160 000 юаней чаевых.

Цзо Цяньсин был в шоке.

— Он это сделал? Этот скупой мерзавец?

Чи Ван, широко раскрыв глаза, подыграл.

— Скупой? Вы шутите, что ли?

Цзо Цяньсин усмехнулся.

— Ужасно жадный! Всегда пытается жить за чужой счет. И он безжалостен — он даже пытался нанять иностранных наемников, чтобы разобраться со своим отцом. Все в нашем кругу знают, что это был он, даже если доказательств нет.

Чи Ван: Зачем ты мне это рассказываешь?!

Чем больше знаешь, тем выше риск. Понимая это, Чи Ван ловко сменил тему.

— Вы с господином Сяо друзья?

Цзо Цяньсин цокнул языком.

— Друзья? Не совсем. Знаешь, как в общежитиях, где много людей, всегда несколько подгрупп? Вот так. Понимаешь?

Чи Ван нашел его добродушным и доступным.

— …Понятно.

— Ах, да, — добавил Цзо Цяньсин. — Ты же еще учишься в универе, верно? В каком именно?

Получив столько непрошеной информации, Чи Ван чувствовал себя неловко, чтобы солгать. Особенно учитывая, что Се Сихэн был неподалеку.

— Я учусь в университете H, на втором курсе.

У Цзо Цяньсина отвисла челюсть.

— Не может быть! Ты учишься в университете H? Сихэн, этот парень — твой младший!

Тема разговора внезапно переключилась на Чи Вана и Се Сихэна.

Чи Ван: Приготовьтесь к неловкой ситуации.jpg.

Он взглянул на Се Сихэна, их взгляды встретились. Выражение лица Се Сихэна оставалось холодным и отстраненным, глаза его были глубоко темными, словно ледяная бездна.

Присмотревшись, Чи Ван заметил едва заметные зеленоватые темные круги под глазами Се Сихэна. Если бы не его привлекательная внешность и аристократический вид, эти круги могли бы придать ему мрачный вид.

Чи Ван неловко улыбнулся.

— Господин Се — известная личность в кампусе. Я так много о вас слышал.

Се Сихэн спокойно ответил:

— Я тебя раньше нигде не видел.

— Это потому, что я обычно работаю и редко бываю в кампусе, — ответил Чи Ван.

На таком огромном кампусе и с таким количеством факультетов случайные встречи были маловероятны.

… Мы теперь просто непринужденно болтаем? Вау… школьный кумир довольно общительный.

Се Сихэн уклончиво произнес:

— Хм.

Цзо Цяньсин предложил:

— Почему бы вам двоим не обменяться контактами? Вы же из одного ВУЗа, поддерживайте связь!

Чи Ван: Ты чересчур увлечен, не так ли?

http://bllate.org/book/14359/1327034