Готовый перевод Hello, let's get married. / Привет, давай поженимся.: Глава 4: Прирожденный друг девочек.

500 юаней не были даны просто так. Ло Ляньюнь потребовал, чтобы Чи Ван использовал их на покупку новой одежды и нарядов, чтобы произвести впечатление.

Чи Ван отнесся к этому скептически.

— Зачем так наряжаться? Разве я не затмлю твою славу?

— Ты не понимаешь, — ответил Ло Ляньюнь. — Чем красивее ты выглядишь, тем больше девушек привлекаешь. Чем больше девушек, тем меньше у них шансов. Тогда они наконец-то обратят внимание на нас, холостяков.

Чи Ван:

— …

Отлично.

Чи Ван пошел за покупками, таща за собой Ло Ляньюня и Шу Тинью.

Выбор мужской одежды был невелик, и Чи Ван не любил ничего кричащего. Он стремился к простоте, поэтому закончил покупки менее чем за полчаса. Однако пару обуви он выбрал тщательно.

После этого, пока Ло Ляньюнь и Шу Тинью продолжали просматривать сайты, Чи Ван сел поиграть на телефоне и стал ждать.

Он редко заходил в интернет или следил за трендами в социальных сетях. Даже на телефоне он предпочитал играть в простые игры, такие как Candy Crush.

Возможно, это была из-за изнуряющей жара, но Чи Ван чувствовал необычное беспокойство.

Когда Ло Ляньюнь и Шу Тинью наконец закончили покупки, Чи Ван передал им свои приобретения.

— Отнесите и мое. Мне нужно идти на работу.

Ло Ляньюнь пристально посмотрел на него.

— Ты просто не можешь остановиться, не так ли?

Как только Чи Ван решил вернуться к работе, его настроение мгновенно улучшилось. Значит, дело было в том, что беспокойство было вызвано отсутствием работы.

***

Рабочее место Чи Вана во время его работы в стартапе, естественно, находилось в интернет-кафе.

Его подержанный компьютер за 800 юаней не справлялся с многочисленными необходимыми ему офисными программами — он постоянно зависал. Поэтому он купил месячный абонемент в кафе, зарезервировав себе компьютер. В краткосрочной перспективе это оказалось дешевле, чем покупать новый компьютер, но в долгосрочной — уже не так выгодно.

Он планировал накопить на новый ноутбук, но денег у него пока не было.

Чи Ван устроился на своем обычном месте в кафе и выполнил большую часть своих онлайн-задач на день, оставив немного мелкой работы на вечер.

Завтра должна была состояться вечеринка, которая, по словам Ло Ляньюня, займет весь вечер. Чи Вану придется взять выходной от репетиторства, немного невыгодно, но ничего страшного. Он решил помочь Ло Ляньюню найти девушку.

Часы тянулись незаметно, пока Чи Ван с головой погружался в свои задачи. Он даже успел немного опередить график завтрашней работы, оставив небольшую часть на потом, после вечеринки, чтобы ее скомпилировать и отправить.

Как выглядит «десять лет опыта работы до окончания университета»? Вот оно.

***

К выходным Чи Ван почувствовал тревогу и понял, что ему нечего делать. Взяв у Ло Ляньюня игровой ноутбук, он закончил оставшиеся дела, собрал данные и сводки и отправил их своей коллеге, Ян-цзе.

Ян-цзе ответила ему сообщением:

[Так быстро?]

Чи Ван ответил:

[Да. Не могли бы вы отправить это руководителю группы позже? У меня сегодня другие планы.]

Сестра Ян сразу все поняла.

[Поняла. Не волнуйся. Отправлю послезавтра.]

Чи Ван:

[Усугубляя общественный хаос.jpg.]

Работа в стартапе, где нужно было эффективно использовать ресурсы, означала быстрое достижение результатов, но при этом необходимо было проявлять осторожность — преждевременное завершение работы лишь порождало новые задачи. Чи Ван усвоил это на собственном горьком опыте.

***

После окончания дневных занятий Чи Ван и его соседи по комнате подготовились к вечеринке.

Хотя Чи Ван сам не был заинтересован в поиске партнера, он знал основы того, что значит быть хорошим помощником, и старался прилагать усилия.

Он принял душ, подстригся ножницами, сбрил почти несуществующую щетину и полностью отдался моменту. Одетый в черную футболку с яркими принтами и черные брюки-карго, он выглядел невероятно стильно.

Увидев его, Ло Ляньюнь свистнул и показал большой палец вверх.

— Отлично выглядишь, чувак!

Чи Ван, ничуть не смутившись, принял комплимент. В детстве он так часто слышал похвалы, что почти перестал их замечать.

Шу Тинью тем временем продолжал жевать острые закуски из пакетика. Ло Ляньюнь застонал и в отчаянии схватился за голову.

— Прекрати есть, свинья! Положи, почисти зубы и принеси жвачку.

— Я иду только за едой, — пробормотал Шу Тинью, неохотно, но послушно, поставив закуски и отправившись чистить зубы.

Чи Ван нахмурился, глядя на Ло Ляньюня.

— Не нужно быть таким строгим. Ты напугаешь ребенка.

— Тебе бы помолчать! — парировал Ло Ляньюнь. — Ты Шу Тинью постоянно выговариваешь!

Чи Ван пожал плечами.

— Это не выговор. Я просто немного повысил голос.

Когда Шу Тинью вернулся с свежевычищенными зубами, Ло Ляньюнь наконец раскрыл местонахождение вечеринки.

— Отель Цзинью? — Чи Ван поднял бровь. — Это пятизвездочный отель. С каких это пор вы такие богатые?

Ло Ляньюнь выпятил грудь.

— Нас 24 человека, и мы внедряем модель «более обеспеченные студенты субсидируют менее обеспеченных». Каждый вносит 500 юаней. Встреча состоит из трех частей: ужина для знакомства, караоке для более глубокого общения и ночного барбекю. Все расходы мы оплачиваем сами.

Чи Ван:

— … Звучит довольно необычно.

— Точно! И девушки из другого университета просто потрясающие — по крайней мере, половина пар должна собраться. А самое главное, придет королева кампуса! Она великолепна!

Чи Ван:

— О.

Шу Тинью, с блестящими глазами, спросил:

— Значит, мы сможем поесть дважды? А можно взять еду домой?

Ло Ляньюнь:

— …

Разговоры с этими двумя не принесли ему ни малейшего чувства удовлетворения.

***

Тем временем Цзо Цяньсин получил звонок от Сяо Чэнфэна с просьбой привести Се Сихэна на вечеринку по случаю дня рождения Лу Сяо.

Одно только упоминание имени Лу Сяо вызвало у Цзо Цяньсина головную боль.

— Се Сихэн занят. Сам позови его.

— Не могу, — пожаловался Сяо Чэнфэн. — Ты к нему ближе всех. Сделай это сам.

— Ни за что. Он может еще спать, и если я его разбужу, меня отругают. Ты берешь на себя ответственность?

— Он все еще спит после обеда? — Сяо Чэнфэн был потрясен.

— Ты же знаешь, какой у него беспорядочный график. Люди, страдающие от недосыпа, всегда раздражительны.

— …Уф. Ну, попробуй все-таки его убедить. Лу Сяо скоро уезжает за границу, и может пройти несколько лет, прежде чем он вернется. Он так давно влюблен в Се Сихэна. Он устроил здесь вечеринку по случаю дня рождения только для того, чтобы увидеться с ним.

Цзо Цяньсин сказал:

— Эммм, Се Сихэн натурал. Лу Сяо должен просто сдаться.

Сяо Чэнфэн парировал:

— Ну же! Ты помогаешь или нет? Лу Сяо относится к тебе как к старшему брату. Не мог бы ты исполнить хотя бы одно его желание?

Цзо Цяньсин замялся.

— …Хорошо, я спрошу его, но не могу гарантировать, что он согласится.

Он повесил трубку и отправил сообщение Се Сихэну. Подождав некоторое время, он получил ответ, свидетельствующий о том, что Се Сихэн проснулся. Он объяснил, почему Лу Сяо пригласил его на вечеринку по случаю дня рождения.

Се Сихэн не ответил сразу, но Цзо Цяньсин к этому привык. После непродолжительной паузы он получил сообщение с просьбой указать адрес. С облегчением Цзо Цяньсин отправил его и добавил:

[Я тебя заберу.]

Се Сихэн ничего не ответил, что Цзо Цяньсин воспринял как согласие.

Затем он позвонил Сяо Чэнфэну.

— Он едет. А как же твой брат?

— Он не придет, — сказал Сяо Чэнфэн. — Ни за что не приглашу его. Если он и Се Сихэн встретятся, они снова поссорятся, и это испортит день рождения Лу Сяо.

— Хорошо, — сказал Цзо Цяньсин. Убедившись, что никаких проблем не возникнет, он схватил ключи от машины и поехал за Се Сихэном.

***

Тем временем Чи Ван и его компания прибыли в отель. Вечеринку организовал однокурсник с их факультета, чья семья располагала достаточными средствами и оплатила большую, просторную отдельную комнату.

Помещение было хорошо оборудовано и подходило для небольшой коктейльной вечеринки — более чем достаточно для неформальной встречи.

Чи Ван не ожидал, что мероприятие будет таким формальным. Многие из присутствующих парней были одеты в костюмы и галстуки, создавая атмосферу собрания агентов по недвижимости.

Ло Ляньюнь чуть не упал в обморок, увидев это. Наклонившись к Чи Вану, он прошептал:

— Я же им в групповом чате говорил, чтобы не одевались слишком нарядно! Мы же студенты — что-нибудь повседневное подошло бы! А теперь посмотри… они все выглядят как страховые агенты.

Чи Ван с трудом сдержал смех, опасаясь привлечь к себе внимание. Однако, заметив парня в пиджаке и галстуке, дополненных шортами и кроссовками, он не смог сдержаться. Повернув голову, он прикрыл рот рукой и тихонько усмехнулся.

Ло Ляньюнь издал отчаянный вздох.

Вскоре появились девушки, большинство из которых были одеты в яркие и элегантные наряды, а за ними витал нежный аромат. По сравнению с нелепо наряженными юношами, они казались богинями, спустившимися к простым смертным.

Ло Ляньюнь стиснул зубы.

— Нам конец. Из наших ребят только сносно выглядят семеро или восьмеро. Остальные… уф.

На этот раз Чи Ван открыто рассмеялся.

— Ха-ха-ха.

Ло Ляньюнь закатил глаза.

Когда большинство посетителей собралось, официанты начали подавать еду. Шу Тинью с энтузиазмом взял в руки палочки для еды, и разговоры между юношами и девушками завязались сами собой.

Как и предсказывал Ло Ляньюнь, Чи Ван быстро оказался в центре внимания. Сама королева кампуса вместе с двумя подругами заняли места прямо перед ним, их интерес к нему был очевиден.

Пока королева беседовала с Чи Ваном, его теплая улыбка и естественные навыки общения поддерживали непринужденную атмосферу. Его взвешенные ответы и непринужденное обаяние заставляли девушек загораться.

Ло Ляньюнь не удивился. «Король странных работ» в совершенстве овладел искусством понимания людей — умение точно знать, что сказать тому или иному человеку, было базовым навыком выживания.

Увидев завязавшуюся оживленную беседу, Ло Ляньюнь тактично извинился и оставил их в покое.

Глаза Чи Вана расширились. Он был ошеломлен тем, что его так называемый «помощник» бросил его в такой критический момент. Неужели Ло Ляньюнь не понимал, что разговор вот-вот перейдет в стадию «обмена контактной информацией»?

Без поддержки Чи Ван был вынужден полагаться на себя. К счастью, выпитое им в большом количестве сока послужило предлогом. Он извинился и отправился в туалет.

***

Отель Цзинью был огромным и роскошно обставленным, и Чи Вану потребовалось некоторое время, чтобы найти туалет. Закончив, он понял, что не помнит, откуда пришел.

Он написал Ло Ляньюню сообщение с просьбой сообщить номер комнаты, но ответа не получил. Убрав телефон, он решил положиться на свою память, чтобы найти обратный путь.

Когда он шел, кто-то вышел из комнаты и толкнул его. Чи Ван тут же отступил в сторону и извинился.

— Извините.

Он попытался пропустить человека, но тот схватил его за руку.

Прежде чем он успел поднять голову, из комнаты вышел другой человек и прижался к первой фигуре.

— Сихэн-гэ, позволь мне отвести тебя обратно.

Это имя заставило Чи Вана поднять голову. Он увидел холодный профиль Се Сихэна, в темных глазах которого кипела непостижимая эмоция, а все его поведение излучало подавленное раздражение.

— Не нужно. Он меня отведет.

Его голос был холодным, с легкой хрипотцой. Чи Ван, удивленный тем, что на него указали, подумывал спросить, знакомы ли они, но передумал.

Вместо этого он спокойно поддержал руку Се Сихэна и сказал:

— Да, я отведу его обратно.

Лу Сяо, глядя на Се Сихэна со смесью нежелания и раздражения, помедлив, выпалил:

— Какие у вас с ним отношения?

Прежде чем Се Сихэн успел ответить, Чи Ван улыбнулся и сказал:

— Мы друзья. Не волнуйся, я позабочусь о том, чтобы он благополучно вернулся.

С этими словами Се Сихэн потянул Чи Вана за воротник, его шаги были быстрыми и целеустремленными, в них чувствовалось явное напряжение.

Чи Ван, как всегда терпеливый, не стал возражать. Он оглянулся и увидел, как Лу Сяо, раздраженно топает ногами в такт музыке, а его хрупкое лицо омрачено сожалением. Внезапно по спине пробежал холодок, когда до него дошло, что Лу Сяо, возможно, действительно испытывает чувства к Се Сихэну.

Добравшись до лифта, Се Сихэн наконец отпустил руку, в его ауре все еще кипело раздражение. Низким, напряженным голосом он произнес:

— Отведите меня в номер 908.

— Хорошо, — для Чи Вана помочь не составляло труда.

Он потянулся, чтобы нажать кнопку, когда Се Сихэн добавил:

— Нет. Отведи меня в другой отель.

Чи Ван:

— …

Столько запросов!

Держа телефон в руке, Се Сихэн слегка дрожал, произнося:

— Твой платежный код.

Чи Ван растерянно моргнул, прежде чем открыть QR-код. Се Сихэн отсканировал его и перевел ему 800 юаней.

Чи Ван:

— !!!

Благодетель! Все это для меня?

— Отвези меня в отель Минлун, — сказал Се Сихэн.

— Конечно, мой щедрый благодетель! — с преувеличенным энтузиазмом ответил Чи Ван.

Се Сихэн:

— …

Се Сихэн был слишком измотан, чтобы спорить, и его настроение явно было ужасным.

Чи Ван, принеся на встречу легкую темно-красную рубашку — полагая, что она может послужить импровизированной курткой для замерзшей девушки, — так и не воспользовался ею. Вместо этого он снял ее и обернул вокруг талии Се Сихэна, обеспечив ему скромную защиту.

Практичный и внимательный, — подумал Чи Ван. По крайней мере, это будет хорошо выполненная работа.

Се Сихэн:

— …

Чи Ван, слегка покраснев, ярко улыбнулся, его губы изогнулись в открытой и радостной улыбке.

— Меня с детства называли «другом девочек». Не нужно меня благодарить. Просто пользуйся — возвращать не нужно.

Действительно, в школьные годы Чи Ван незаметно помогал многим девушкам в неловкие моменты, когда у них неожиданно начинались месячные. Его чуткость осталась неизменной и в университете.

Се Сихэн ненадолго закрыл глаза. Его лицо было холодным, фарфорово-белым, с болезненной бледностью от долгого пребывания без солнечного света. Темные круги под глазами подчеркивали его строгие, аристократические черты, придавая ему холодный вид. Но теперь по его коже разлился легкий румянец, вены на висках слегка выступали, он боролся с тем, что казалось раздражением или истощением.

Он молчал, его самообладание было подорвано до физической слабости. Чи Ван поддержал его, обняв за талию и поддерживая большую часть его веса. От этого усилия Чи Ван осознал, насколько он тяжелый, но его это не беспокоило, сил у него было предостаточно.

Чи Ван помог ему добраться до отеля Минлун.

Прибыв на место, Се Сихэн сумел собраться с мыслями и проинструктировать:

— Отведи меня в комнату 1015.

http://bllate.org/book/14359/1327027