Готовый перевод After transmigrating backwards i become an esports champion / Вернувшись, я стал чемпионом киберспорта [❤️]: Глава 17. Соло

На третий день после возобновления работы в магазин молочного чая наняли новую сотрудницу, и работа Шэнь Эра свелась к тому, чтобы обучать ее базовым навыкам и управлению оборудованием.

Девушка оказалась способной и очень быстро адаптировалась: всего за полдня она освоила всю теоретическую информацию и уверенно овладела всеми необходимыми навыками.

«Шэнь Эр, сегодня вечером я научу её подготавливать кафе после закрытия, а тебя жду завтра ещё на полдня. Если она со всем справится, я сразу оформлю твое увольнение и выплачу зарплату, договорились?» – управляющий только что вымыл руки и похлопал парня по плечу, оставив на его футболке слабый отпечаток ладони.

Шэнь Эр кивнул: «Хорошо. Тогда я могу идти домой?»

«Конечно, беги».

Попрощавшись с новенькой, которая возилась на кухне с авокадо, он надел пальто и вышел из магазина.

[Сова: Я освободился с работы пораньше, буду примерно через сорок минут.]

[Y: Ок, тогда я подожду тебя, как только закончу нынешнюю партию.]

Шэнь Эр ответил коротким «хорошо» и сел на свой электромопед. Спокойно доехав до торгового центра, он зашел в лифт и нажал кнопку, ведущую на верхний этаж, попутно приглаживая растрепавшиеся от ветра волосы.

Стоило ему переступить порог интернет-кафе, как до его ушей донесся довольно грубый мужской голос.

«Я всегда пользовался именно этой VIP-комнатой! Какого черта, стоило мне съездить домой на Новый год, как её отдали кому-то другому», – мужчина говорил довольно громко, закономерно привлекая к себе повышенное внимание: «Я ведь купил членство и плачу за интернет!»

«Господин, это просто удачное совпадение, что в каждое ваше посещение эта VIP-комната была свободна – никто не оставлял её для вас специально. Вы не резервировали эту комнату заранее, и сейчас она уже занята другим клиентом. Мы можем предложить Вам выбрать любую из свободных VIP-комнат – кроме оформления, между ними нет никакой разницы», – с натянутой улыбкой объясняла сотрудница.

«Раз я всегда бронировал одну и ту же комнату, значит она автоматически закреплена за мной, ясно?» – высокомерие так и лилось из этого человека, и его речь становилась все надменнее: «Меня не волнуют как вы решите этот вопрос. Раз уж комната сейчас не занята, вы можете переместить этого человека в другое место, я менять комнату не стану».

«Но, господин…»

Шэнь Эр не любил спорить сам, а слушать чужие ссоры – тем более. Ускорив шаг, он прошел мимо напрямую к своей VIP-комнате. Кончиком пальца коснувшись кодового замка, он активировал его и, опустив голову, начал вводить пароль.

Но когда пароль был введён лишь наполовину, свет перед ним заслонила тень.

Шэнь Эр подсознательно поднял голову и увидел перед собой того самого человека, который только что устроил скандал на ресепшене, и администратора, что пыталась его успокоить, также спешащую к нему.

«Так это ты занял мое место?» – мужчина оттолкнул руку Шэнь Эра, которой тот вводил пароль, и преградил ему путь к двери: «Я привык пользоваться этой комнатой, выбери себе другую».

Просьбой это не было – приказной тон, не оставляющий места для компромисса.

«Господин...» – улыбка на лице администраторши померкла. Нахмурившись, она продолжила: «Как я уже сказала, этот зал арендован другим господином. Пожалуйста, проявите понимание».

«Понимание? Вы за кого меня держите? Я трачу в вашем заведении не меньше двадцати, а то и тридцати тысяч юаней ежемесячно, а вы даже приватную комнату, которой я привык пользоваться, не хотите мне отдать? Вот значит как вы относитесь к своим постоянным клиентам? Вы вообще знаете, кто я такой?» – мужчина нахмурился и безжалостно продолжил: «Игрок средней линии в команде вашего босса — мой хороший друг. Если вы и дальше будете меня останавливать, я прямо сейчас попрошу его сказать вашему боссу, чтобы вас уволили, верите?

Уголок губ администраторши дёрнулся.

Друг мидлайнера из команды босса.. с такими запутанными и сложными связями, действительно ли два босса так уж его ценят? Неужели у этого парня такое большое влияние?

«Команда босса?» – спросил не менее озадаченный Шэнь Эр, слегка склонив голову.

«Ты серьезно не знаешь, что это интернет-кафе принадлежит менеджеру команды BTF, или просто прикидываешься дурачком?» – мужчина усмехнулся: «Цзу Цзиньмин, мой лучший друг, мид BTF. Думаю, мне не нужно лишний раз объяснять, какое у него влияние, верно?»

Шэнь Эр опустил глаза.

Цзу Цзиньмин — разве это не тот самый мидер, которому не хватает понимания игры, у которого явные проблемы с исполнением, а также тот, кто тянет всю команду вниз?»

Команда BTF...

Его молодой господин был фанатом лесника BTF – Сплендора, неудивительно, что он так хорошо знаком с этим интернет-кафе. Оказывается, всё это — результат его фанатского увлечения.

Заметив, что человек перед ним все еще молчит, мужчина самодовольно усмехнулся: «Что, дошло? Иди на ресепшен и сам поменяй себе комнату».

Эти слова привели Шэнь Эра, витающего в своих мыслях, в чувство: «А? Разве я говорил, что собираюсь меняться?»

Не собирался. И дело не в том, что этот зал он выбрал лично, а в том, что в нём находилось множество уникальных вещей, которых не было в других комнатах.

Например, одноразовые искусственные слёзы, которые его босс попросил администраторов положить ему в неограниченном количестве, большая коробка паровых масок для глаз, и даже массажёр для расслабления плеч и шеи! А еще миостимулятор! (устройство, воздействующее на мышцы электрическими импульсами)

Всё это было любезно предоставлено специально с учётом его потребностей, и он не собирался отказаться от этой комнаты в пользу кого бы то ни было.

«Не испытывай моё терпение», – лицо мужчины мгновенно потемнело: «Ты кто такой вообще?»

Администраторша больше не могла на это смотреть: «Господин, пожалуйста, соблюдайте приличия, этот молодой человек…»

Взглянув на все более нетерпеливое выражение лица мужчины, Шэнь Эр шагнул вперед и загородил собой миниатюрную девушку: «Если вам так уж нужна именно эта VIP-комната, ладно. Бой один на один. Победите — и она ваша».

Тон у него был весьма властный. Глядя на стоявшего напротив уверенного в себе юношу, спорщик невольно стушевался: «С чего вдруг я должен с тобой биться?»

«Не хотите сами — не надо», – спокойно произнёс Шэнь Эр: «Можете попросить кого-нибудь, пусть сыграет вместо вас. Выиграет — и комната ваша».

Говоря это, он достал телефон и открыл WeChat босса.

[Сова: Янь, прости, у меня тут возникла небольшая проблема, сыграй ещё одну партию, я освобожусь примерно через полчаса]

[Y: Что случилось?]

[Y: Ты что, попал в автомобильную аварию???]

[Сова: …нет]

[Сова: Я уже в интернет-кафе, ничего серьёзного]

«Такой дерзкий? Тогда мой братан сыграет с тобой соло, как тебе? Есть возражения?» – усмехнулся мужчина: «Цзу Цзиньмин, BTF, профессиональный игрок. Советую тебе вести себя поскромнее».

Администратор нахмурилась и не удержалась: «Не переходите границы!»

«Всё в порядке», — Шэнь Эр обернулся, успокаивая стоявшую за его спиной девушку, после чего убрал телефон в карман: «Возражений у меня нет, можем заходить в аккаунты. Но я немного спешу, так что прошу поторопиться».

Затем он обратился к девушке: «Я займу компьютер в общем зале».

«Какой смысл в обычной игре один на один? В этом интернет-кафе есть HD-система, позволяющая транслировать сверхчеткую картинку на большом экране. Пожалуй, я тоже займу компьютер, чтобы понаблюдать за этой битвой! А общая проекция к тому же поможет, если кое-кто потом откажется признавать поражение, — самодовольно распушился мужчина после того, как отправил сообщение Цзу Цзиньмину.

Девушка-администратор перевела взгляд с Шэнь Эра на проблемного клиента и глубоко вдохнула, поняв, что первый не собирается отказываться от пари, поэтому смиренно вернулась за стойку к компьютеру. Наблюдая, как эти двое открыли звукоизолированную дверь и вошли в зону общего зала, она осторожно набрала номер Янь Шэна: «Господин Янь, тут…»

Выслушав слова сотрудницы, Янь Шэн разобрался в ситуации. Так вот что он имел в виду под «небольшой проблемой»?

«Значит у него дуэль с Цзу Цзиньмином?» – усмехнулся он.

«Верно, а ещё тот клиент заявил, как бы господин Шэнь не стал отказываться платить по долгам в случае проигрыша, и под этим предлогом велел запустить трансляцию…»

«Пусть играет, ничего страшного», – лениво поерзал в кресле Янь Шэн: «Если ему так не терпится опозорить своего друга, пусть включает проекцию.. да пусть хоть на весь свет кричит об этом, вот только если Цзу Цзиньмин сможет победить, я отдам тебе свою долю акций в качестве зарплаты».

Администратор еще не сообразила как ответить, а звонок уже был сброшен. Она какое-то время безучастно смотрела на историю звонков в телефоне.

Так или иначе, Цзу Цзиньмин всё-таки являлся профессиональным игроком, а господин Шэнь, как она помнила по последней лотерее, едва добрался до ранга «Алмаз»!

Что же ослепило глаза босса Янь?

Кроме любви, она не могла придумать иного ответа.

Вся техника в общем зале была стандартной, лишь мышь оказалась немного лёгкой из-за чего Шэнь Эру было не слишком привычно ею пользоваться. Он встал и подошёл к стойке администраторов игрового зала: «Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, есть ли у вас утяжелители?»

Девушка-работница поспешно кивнула в подтверждение и достала из ящика небольшую коробочку с грузиками для мыши: «Да-да, конечно, есть. Сколько вам нужно?»

«Пять штук, спасибо».

Девушка достала нужное количество и передала их ему. Шэнь Эр, взял их и вернулся на место.

Затеявший ссору мужчина встал у него за спиной, скрестив руки на груди, и наблюдал за ним: «Ещё и утяжелители ставишь? Ты же не собираешься после проигрыша винить неисправное оборудование?»

Шэнь Эр игнорировал его, по одному устанавливая грузики. Вставив последний, он закрыл заднюю крышку, взял мышь в руку и слегка покачал ею в воздухе, взвешивая.

Вес был в самый раз.

Он запустил игру и вошёл в аккаунт: «Где твой человек?»

«Он очень занят, скоро придёт», – мужчина помахал телефоном: «Кстати, он ведет прямой эфир, ты не против стрима?»

Шэнь Эр пожал плечами, всем видом показывая, что ему всё равно.

Глядя на его непринуждённый вид, задира громко крикнул на весь зал: «Эй, все! Прямо сейчас мидлейнер BTF, Зузу, и этот парень передо мной сразятся в одиночной битве. Есть желающие посмотреть на это? Мы запустили трансляцию на общем экране!»

Большинство посетителей этого интернет-кафе имели хорошее впечатление о команде BTF, поэтому, услышав крик, некоторые сразу сняли наушники и обернулись к экрану, а другие и вовсе подошли к столу Шэнь Эра.

Однако обсуждения слышались со всех сторон.

«Что интересного в одиночке с простым рандомным игроком?»

«Зузу и на соревнованиях то играет плохо, так еще и вместо того, чтобы тренироваться, он тут собирается биться с каким-то неизвестным игроком?»

«Не интересно, не буду смотреть. Про-игрок против какого-то слабака – скука смертная».

Шэнь Эр тихо усмехнулся, и этот смешок прозвучал как насмешка.

«Надеюсь, ты все еще будешь в силах улыбаться в конце», – фыркнул мужчина, открыл на своём компьютере прямой эфир Зузу и крикнул в сторону стойки: «Выведите на проектор стрим Зузу, всё-таки у профессионального игрока популярности больше».

Администратор с мрачным выражением лица подключила компьютер к проектору.

На большом экране отобразилась картинка стрима Цзу Цзиньмина: в пижаме, с растрепанными волосами – он как раз создавал матч в режиме «один на один» и приглашал Сову присоединиться.

«Алмаз III?», – пренебрежительно рассмеялся он: «И ты зовёшь меня на помощь ради.. этого?»

Его голос доносился из динамиков, расположенных у основного экрана.

Шэнь Эр напечатал в чате:

[Сова: Можем начинать? Я немного тороплюсь]

«Не забудь потом угостить меня ужином, дружище», – Цзу Цзиньмин выглядел совершенно уверенным в победе: «Раз уж этот братец так просит, мы начнем прямо сейчас».

Раздался звук «дзынь», и экран переключился на интерфейс выбора чемпионов.

Одновременно с этим на большом экране мелькнула строка текста золотистого цвета, сопровождаемая голосовым оповещением:

[BTF_splendor подключился к прямому эфиру!]

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/14354/1709698