Готовый перевод After transmigrating backwards i become an esports champion / Вернувшись, я стал чемпионом киберспорта [❤️]: Глава 15. Ты не хочешь начать играть профессионально?

Шэнь Эр сидел в одиночной комнате и играл в рейтинговом матче. Он управлял Катариной – магической убийцей, чьи смертоносные кинжалы разили быстро и чисто, сея хаос по всему рифту (основная карта игры).

После того, как его команда в очередной раз погибла, он откинулся на спинку кресла и посмотрел в нижний правый угол монитора – на часах было уже почти час дня, не удивительно, что он проголодался.

Сняв наушники, он слегка рассеянно потер живот и решил спуститься в круглосуточный магазин за парой рисовых шариков на обед. Но прежде чем он успел снять пальто с вешалки, к нему в комнату постучали.

Шэнь Эр подошел к двери и открыл ее – в нос тут же ударил насыщенный аромат жареных помидоров.

«Здравствуйте, вот ваша паста и улун» – произнесла официантка, войдя внутрь и поставив поднос на небольшой кофейный столик, вежливо улыбнувшись.

«Шэнь Эр растерялся: «Вы.. наверно что-то перепутали? Я ничего не заказывал».

Это интернет-кафе, где один стакан колы стоил двадцать юаней, подобные траты ему сейчас были совершенно не по карману.

«Это распоряжение господина Янь.. Янь-шаое* сделал заказ специально для Вас», – сотрудница выполнила задачу и откланялась.

(п/п: напоминаю, приставка «Шао/шаое» к имени, переводится как «молодой господин/наследник», так обращаются к юношам и молодым мужчинам из богатых/знатных и влиятельных семей, но это больше исторические пережитки, в современности это обращение почти не используется, оно устарело и звучит неестественно, а иногда иронично или даже оскорбительно, указывая на излишнюю избалованность человека (вот почему нашему Сове было неловко называть так Янь Шэна)

Шэнь Эр повернул голову к монитору: [Директор оружейного бюро провинции Цзяньинь] долгое время не предпринимал никаких действий и был явно не в сети.

Он достал телефон и открыл мессенджер.

[Сова: Ян, тебе не нужно заказывать мне обед.]

[Сова: Ты и так уже заплатил мне достаточно.]

[Y: Ничего страшного, ешь.]

[Y: Если тебе не нравится паста, может попросить сотрудника поменять ее на что-нибудь другое?]

Шэнь Эра чуть не охватил священный ужас, он быстро отказался.

[Сова: Нет-нет-нет, не нужно менять, мне все нравится.]

[Y: Ладно. Поешь и передохни немного, я буду онлайн около 14:00]

Шэнь Эру казалось, что он встретил босса, подобного небожителю…

[Сова: Хорошо. Спасибо.]

«Даже во время еды ты не можешь расстаться с ним?» – Гэ Цзыянь, глядя на своего непутевого сына, едва сдерживала раздражение: «Когда в будущем ты не сможешь найти себе жену, я устрою грандиозную свадьбу тебе и твоему проклятому телефону!»

«А?» – Янь Шэн положил телефон на стол экраном вниз, взял палочки для еды и сказал: «Не выйдет».

Гэ Цзыянь слегка удивилась такому решительному отказу: «Что, неужели у тебя есть девушка, которая тебе нравится?»

Молодой человек неторопливо пережевывал пищу. Проглотив кусок, он, наконец, ответил: «Нет. Чем жениться на телефоне, я бы предпочел жениться на компьютере – том, что стоит у меня в комнате».

Гэ Цзыянь: «...»

Бесполезный сын.. Воспитывать такого – врагу не пожелаешь..

Больше не удостаивая его даже взглядом, женщина переключила внимание на Сун Мина: «Минмин, столько лет не виделись, расскажи, нашел себе девушку за границей?»

Друг еще не успел открыть рот для ответа, как Янь Шэн влез, не скрывая насмешливого фырка: «Он только начал встречаться, а уже спустя пару месяцев позвонил мне весь в слезах, рыдал, что его обманула ужасная злая женщина».

Янь Мань рассмеялась, не в силах сдеражться.

Сун Мин мрачно посмотрел на своего «друга» и как следует пнул его под столом: «Ты думаешь все немые, только ты один умеешь говорить?»

«О?» – Гэ Цзыянь посмотрела на него с беспокойством: «Что же произошло? Как вы познакомились?»

Губы Сун Мина дрогнули. Он действительно не хотел вспоминать тот кошмар, которыми были его прошлые отношения, над которыми Янь Шэн еще так долго смеялся, поэтому он решил перевести стрелки: «Тетя Гэ, а какую партнершу ты надеешься найти для нашего Шэньэра?»

Взгляд женщины упал на сына: «Никаких особых требований, лишь бы ему нравилась. Но если она сможет заставить его бросить курить, а также хоть не на долго заткнет его острый, язвительный рот, то это будет идеальная невестка!»

Янь Шэн налил себе миску супа и небрежно прервал фантазирующую мать: «Хе-хе, мечтать не вредно».

Гэ Цзыянь: «Вот ведь раздражает!»

***

Шэнь Эр доел пасту и выпил пол чашки чая, прежде чем насытился и отложил палочки. Вдруг он заметил одноразовую паровую маску для глаз, выглядывающую из под подноса. Это определенно не было подарком к обеду от кафе, должно быть ее тоже попросил принести босс Янь, чтобы он мог полноценно отдохнуть во время перерыва.

Как заботливо.

Он непременно поможет боссу вернуть все потерянные им в последней игре баллы!

Дав обещание самому себе, он взял упаковку и сел в кресло. Нацепив маску и нащупав рычажок на кресле, он привел его в лежачее положение и удобно откинулся на спинку. Непрерывное тепло обволакивало его уставшие глаза, а тонкий аромат ромашки проникал глубоко внутрь дыхательных путей, успокаивая. Казалось, будто он лежит посреди огромного ромашкового поля, залитого солнечным светом.

Мысли его медленно дрейфовали на краю сознания, ему вспомнились слова сотрудницы, что принесла ему обед.

«Надо же, и правда есть люди, которые зовут его «Молодой господин Янь», – тихо пробормотал Шэнь Эр: «Как мило..»

С тех пор как он «вернулся» из книги, его памяти понемногу восстанавливалась – не только воспоминания о событиях из жизни, но и о единственном прежнем увлечении – чтении. О книгах, что он читал, в том числе о романах из раздела бесплатного чтива.

В его памяти у всех «Молодых господинов» и «Генеральных директоров», вне зависимости от возраста, были какие-то недостатки – кто-то был отчужденным и бесчувственным, другие были аскетичны и избегали женщин, а некоторые были одержимыми параноиками или даже маниакальными преследователями.. В общем, никто из них не был нормальным.

Но молодой господин Ян – другое дело. Он был добрым и внимательным.. и очень милым.

Полежав примерно минут двадцать, пока тепло от маски не рассеялось, Шэнь Эр снял ее и привел кресло в порядок. После отдыха его глаза стали ясными и здоровыми.

Он уже некоторое время убивал время, просматривая игровой магазин, как вдруг увидел выскочившее уведомление.

[О, тогда это моя вина] отправил Вам запрос на дружбу.

Шэнь Эр в недоумении наклонил голову на бок, но принял запрос неизвестного.

[О, тогда это моя вина] приглашает Вас присоединиться к матчу.

Почему этот человек, не написав ни слова, сразу тянет его в игру..?

[Сова: Простите, я жду кое-кого]

[О, тогда это моя вина: Это Янь]

[О, тогда это моя вина: Сегодня играю на этом аккаунте]

Шэнь Эр моргнул и принял запрос.

В наушниках послышался незнакомый мужской голос: «Если ты, играя за меня в рейтинговых играх, апнешь мне уровень, я и слова против не скажу.. Я еще ни разу не получал рамку «Мастера» или выше!»

В игре у разных рангов разные рамки – чем выше уровень, тем они изящнее и красивее.

«Да-да, конечно, хорошо..» – небрежный ответ молодого господина Янь, полный формального согласия без грамма энтузиазма, достиг ушей Шэнь Эра, заставив его рассмеяться.

Короткий смешок раздался из гарнитуры, и Янь Шэн приподнял бровь: «Над чем смеешься?»

«Ни над чем», – тут же собрался Шэнь Эр, став серьезным: «Просто считаю, что ты очень милый».

Янь Шэн: «...Ладно. Выбирай позицию, я встану в очередь».

«Хорошо», – компаньон был само послушание.

Хотя его личный аккаунт не занимал высокую позицию и был всего лишь ранга «Платина», учитывая, что с момента регистрации он почти не проигрывал, поднимая уровни, перепрыгивая через ранги, его скрытый MMR (личный рейтинг, определяющий уровень мастерства) был очень высокий. Поэтому система почти всегда подбирала ему в союзники игроков рангом выше – «Бриллиант I-II».

Когда команда была подобрана и начался этап выбора героев, в нижнем левом углу активизировался чат команды.

[17-ти летний мидлайнер хочет стать профессионалом: Как сюда вообще попали «Золото» и «Платина»?]

[17-ти летний мидлайнер хочет стать профессионалом: Эй, ты, мидлайнер, меняемся, будешь саппортом. Если есть вопросы, моя статистика открыта]

Шэнь Эр отличался открытым и мягким характером, он никогда не вступал в конфликт, если его можно было избежать. К тому же саппортом он тоже умел играть. Но не успел он ответить «Тогда давай поменяемся», как увидел новое сообщение в чате.

[О, тогда это моя вина: С какой стати? Куда поставили, там и играй]

[17-ти летний мидлайнер хочет стать профессионалом: ?]

[17-ти летний мидлайнер хочет стать профессионалом: С каких пор «Золоту» давали право говорить?]

[17-ти летний мидлайнер хочет стать профессионалом: Глядя на твою статистику, все игры тебя тупо протащили. Просто свали и не тяни меня вниз, не сливай мне очки]

[О, тогда это моя вина: О-о-о, ну тогда просто зайди и убей меня]

Хотя Шэнь Эру было всего девятнадцать лет, учитывая время, «прожитое» им в книге, его психологический возраст был намного выше. Поэтому, наблюдая за тем, как эти двое начали грызться еще до старта, он не проявил ни капли реакции.. это было почти как увидеть двух щенков, рычащих друг на друга – безобидно, и абсолютно не стоило внимания.

[17-ти летний мидлайнер хочет стать профессионалом: Ты даже не мидер, чего лезешь-то?!]

[17-ти летний мидлайнер хочет стать профессионалом: Мид! Меняемся!]

«Никаких изменений. Такие баловни, как он, слишком привыкли, что им всегда потакают», – голос, донесшийся из наушников был холодным как лед.

Шэнь Эру, в общем-то, было все равно, на какой позиции играть. К тому же, у него был весьма солидный опыт, и он неплохо играл на всех ролях. Но, раз уж его босс сказал свое слово, если он сейчас сменит позицию, не будет ли это публичным унижением?

«Хорошо, не буду», – кивнул он.

[Сова: Не меняюсь, я справлюсь]

[17-ти летний мидлайнер хочет стать профессионалом: Идиот]

[17-ти летний мидлайнер хочет стать профессионалом: Удачно проиграть!]

Похоже, этот игрок не собирается нормально играть. Шэнь Эр подумал и выбрал грозу морей – Гангпланка.

«Капитана на среднюю линию?» – с некоторым удивлением спросил Янь Шэн. Этот герой предназначен для верхней линии, хотя и имеет возможность играть на миде, благодаря разработанной для него механики. Но из-за тайминга волн миньонов, им все же сложновато играть в центре.

«Угу», – подтвердил компаньон: «Он меня оскорбил, и мне кажется, он выберет мидового героя, чтобы украсть моих миньонов. Капитан удобен для кражи фарма.

Фраза «Он меня оскорбил», прозвучавшая в голове Янь Шэна, несла в себе едва заметный оттенок обиды, почти как по-детски капризная, ласковая жалоба..

И действительно, когда очередь дошла до позиции поддержки, тот выбрал Нико, лучшего маскировщика.

«Нико, значит», – Янь Шэн на мгновение задумался и выбрал Ли Сина, слепого монаха: «Если он использует свою ульту, я его вышвырну, а затем еще и станцую в насмешку».

Сун Мин, что придвинул стул и сел рядом, чтобы наблюдать за игрой, не удержался: «… Не стоит хулиганить только потому, что это не твой аккаунт».

«Не переживай, наш мидер очень сильный», – успокоил его Янь Шэн.

«Угу-угу!» – Шэнь Эр тоже закивал.

Выбор сделан – игра началась!

Нико не стала собирать предметы поддержки, взяв вместо этого стартовый магический предмет и сразу рванула на мид.

«Янь, в первую очередь займи нижнюю линию. Если стрелок будет один, противник обязательно попытается на него напасть», – Шэнь Эр оценивал ситуацию: «Какое-то время я не смогу продвигаться вперед. Даже если он не сможет отобрать у меня ни одного миньона, опыта он отнимет не мало».

«Понял».

Шэнь Эр облизнул губы, не отрывая пристального взгляда от экрана.

На ранней стадии и Капитан, и Нико должны добивать миньонов автоотаками. Но кто такой Шэнь Эр? Он – живой Калькулятор Рифта*!

(п/п: если с калькулятором все понятно, то при чем ту рифт не очень. Порывшись в интернете, нашла сайт «что-то там rift бла-бла-бла», некий планировщик карт и позиционирования, помогающий выстраивать ротации, стратегии и тайминги для игры. Возможно это слово означает что-то еще, например есть игра LoL: Wold Rift, сокращенная версия своего Большого Брата)

Никто не умеет так хорошо рассчитывать тайминг навыков и запас здоровья, как он.

Несколько волн спустя, количество убитых миньонов у Неко по-прежнему равнялось нулю.

[17-ти летний мидлайнер хочет стать профессионалом: Ты *** вор!]

Шэнь Эр нахмурился, глядя на эту грязную ругань, и одним движением отправил его в блок и кинул жалобу. Мир снова стал чистым, и назойливое присутствие Нико не мешало ему добивать мобов.

Спустя еще восемь минут Нико смогла отнять два убийства, но и те были совершены с помощью навыков. В итоге, у игрока совершенно сорвало крышу, и он, вернувшись на базу, начал «подливать масло в огонь» – специально отдавать убийства вражеской Акали, позволяя той невероятно быстро набирать очки.

«У нее уже пять побед из пяти, не вмешаешься?» – спросил босс Янь.

«Нет необходимости», – голос Шэнь Эра был полон уверенности: «Пусть продолжает. Так от него хоть польза есть – чем больше он ее «откормит», тем лучше для меня».

«Какая удивительная.. наглость!» – Сун Мин почти онемел от такой самоуверенности: «Акали уже почти на два уровня выше него, и по накопленному золоту ушла далеко вперед! А он ее за свой банкомат принимает??»

То ли Сун Мин накаркал, то ли время пришло, но.. Акали внезапно метнула кинжал и рванула вперед. Шэнь Эр уклонился в сторону, избегая куная, после чего расставил бочки и применил навык, выполнив мощную комбинацию, которая мгновенно уничтожила вражеского героя и принесла ему огромную награду за убийство.

«Чем больше Нико «подкармливает» врагов, тем проще нам победить», – взгляд опытного игрока был острым и проницательным: «Я довольно сильно отставал по опыту из-за его вмешательства, но теперь он с лихвой компенсировал мне упущенные опыт и золото».

Он быстро передвигался, умело предугадывал действия противника и идеально уклонялся от его приемов.. У Акали не было и шанса.

Меньше чем за 25 минут Капитан достиг наивысшего уровня: одна лишь взорванная из кустов бочка могла снести две трети здоровья противника-танка.

«Видишь? Я же говорил – мой мидер самый сильный», – в голосе молодого господина Янь слышалось откровенная похвала.

Сун Мин невольно закатил глаза: «Это же не ты играешь, чего ты хвастаешься..»

Слушая шутливую перепалку по ту сторону, Шэнь Эр невольно расслабился и тоже пошутил: «Что мое, то твое».

«Вот! Слышал же?» – торжествующе повернулся к другу Янь Шэн: «Вот какая у нас связь, что ты вообще понимаешь?»

Лицо Сун Мина приняло странное выражение: «Конечно-конечно, как скажешь, главное, что тебе нравится..»

Игра завершилась на 32-ой минуте боя с Бароном. Гангпланк, управляемый Шэнь Эром как убийца, совершил пентакилл, находясь яме Барона. Ли Син, забравший бафф, все оставшееся время хвостом ходил за Нико, и, используя функцию эмоций, как и обещал, танцевал.

Шэнь Эр заблокировал наглеца в чате, а вот Янь Шэн – нет.

[17-ти летний мидлайнер хочет стать профессионалом: ??? Ты больной?]

[17-ти летний мидлайнер хочет стать профессионалом: Приятно быть подкаблучником у мидера, да?]

[О, тогда это моя вина: Куда ты спешишь?]

[О, тогда это моя вина: Ты вообще играть умеешь?]

[О, тогда это моя вина: Похоже, что нет..]

[О, тогда это моя вина: Что, все еще бесишься? С таким уровнем, еще и в профессиональный киберспорт собрался?]

[О, тогда это моя вина: Сначала подучись. Стремись к победе каждый день, давай-давай!]

Глядя, как юный господин ведет одиночный диалог в чате, и думать не надо было – понятно, что тот сцепился с игроком Нико.

«Янь, хватит», – вмешался Шэнь Эр, добивая автоатаками вражескую базу: «Не ругайся, давай следующую игру».

Кристалл был взорван, а на весь экран высветилась надпись «ПОБЕДА».

«Хорошо», – на самом деле он не был по-настоящему зол, но был точно уверен, что его противник в бешенстве. Он вернулся на экран с результатом игры, кинул жалобу на него за [неуместные комментарии], после чего вернулся в очередь на следующий раунд.

«Семнадцатилетний мидлайнер хочет стать профессионалом, но какие у него есть навыки?» – рассмеялся Янь Шэн: «Кстати, Шэнь Эр, с твоим-то мастерством, ты бы не хотел стать профессиональным игроком?»

Услышав этот вопрос, выражение лица молодого человека заметно смягчилось.

«Хочу», – тихо сказал он: «Мечтаю об этом даже во сне».

Слово от автора:

Дружелюбный стиль игры от Сяо Шэна – это то, что каждый должен попробовать!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/14354/1709694