Готовый перевод After transmigrating backwards i become an esports champion / Вернувшись, я стал чемпионом киберспорта [❤️]: Глава 9. Янь.. Янь... Янь...

«Янь Шэн! Что ты вчера сказал этому Сове? Почему он вдруг спросил меня, сколько тебе лет?» — как только Янь Шэн спустился с лестницы, на него обрушился град из настойчивых вопросов сестры.

«Что ты имеешь ввиду? И не могла бы ты говорить немного тише?» — Янь Шэн нахмурился, заткнув уши. Подойдя к дивану, он подхватил Фугуя, лежавшего в ногах у сестры и сел, удобно откинувшись на спинку: «Он вдруг спросил, совершеннолетний ли я, что тоже показалось мне странным. Может быть, у него есть профессиональная этика, и он не хочет наживаться на незрелых детишках».

«А, ясно. Я увидела сообщение сегодня утром и ответила ему, что тебе только что исполнилось четырнадцать и ты вступил в бунтарский период, поэтому полон решимости сделать себе имя, несмотря на возражения семьи.. Покоряешь игровой мир с подаренными тебе на новый год деньгами в кармане».

На лице Янь Шэна было написано вселенское недоверие: «Янь Мань, что с тобой не так? Ты больна и тебе нужен врач?»

Сказав это, он достал из кармана телефон и открыл переписку с Шэнь Эром.

Последний раз они разговаривали накануне вечером.

[Y: Конечно совершеннолетний!]

[Y: Неужели не похоже?!]

[Шэнь Эр: ммм..]

[Шэнь Эр: Я не это имел в виду]

[Шэнь Эр: Главное, что ты совершеннолетний]

Вчера вечером он не обратил на это внимание, но сегодня, перечитывая диалог, внезапно осознал: это «Ммм» – просто вежливый способ собеседника выразить свое недоверие...

Если его сестрица на самом деле так сказала…

Янь Шэн отпустил Фугуя, вскочил с дивана и, бросив подушку в Янь Мань, поспешил наверх в свою комнату.

Ворвавшись в комнату, он достал свое удостоверение личности. Сфотографировав и размыв всё кроме фамилии и даты рождения, он отправил снимок Шэнь Эру.

[Y: Я взрослый! Не верь в чушь, что несет моя сестра]

Шэнь Эр ел, когда его телефон, лежавший на столе экраном вниз, внезапно завибрировал. Он перевернул его и увидел уведомление о новом сообщение от контакта Янь Шао.

Честно говоря, он испытал лёгкое чувство страха, получив от него сообщение.

Просто он немного переживал, что в этом голосовом кое-кто снова потребует, чтобы его называли Янь Шао или Молодым Мастером...

Это было бы слишком неловко.

Однако, открыв WeChat, он обнаружил, что содержание оказалось даже более шокирующим, чем он предполагал.

Откуда взялся этот бесстрашный молодой хозяин, который рассылает всем свое замазанное удостоверение личности?!

Шэнь Эр беспомощно вздохнул и начал печатать.

[Шэнь Эр: Я знаю, что ты взрослый.]

[Шэнь Эр: Я уже выяснил это вчера у твоей сестры.]

[Шэнь Эр: Босс, не рассылай свое удостоверение так бездумно. Даже если скрыть информацию, размыв картинку, это все еще не безопасно.]

Следом он отправил ему скриншот своей переписки с "Лимонным боссом".

Глядя на присланный скриншот с сообщением [Конечно взрослый. Моему брату 21, а мне 18], Янь Шэн стиснул зубы и отозвал отправленное ранее изображение удостоверения личности.

[Y: Понял, спасибо.]

[Y: Увидимся позже.]

Завершив разговор, Янь Шэн начал спускаться вниз, чтобы разобраться с Янь Мань.

***

Поев и помыв посуду, Шэнь Эр взял телефон, ключи и вышел из дома. Спускаясь по лестнице он открыл приложение навигации и выбрал интернет-кафе с отдельными комнатами, которое добавил в закладки накануне вечером, сел на электровелосипед, надел один наушник и поехал по указанному адресу.

Шэнь Эр жил в старой части города, а интернет-кафе располагалось в центральной, на верхнем этаже торгового центра. За полчаса езды лицо Шэнь Эра покраснело от холодного ветра.

Припарковавшись и сняв шлем, он поправил развевающийся на ветру капюшон куртки и, потирая замерзшие щеки, поднялся по лестнице.

Место выглядело несколько экстравагантно: верхний этаж торгового центра считался элитным, половину его площади занимало само интернет-кафе, а другую половину — кинотеатр.

[Интернет-кафе Мин И]

Шэнь Эр посмотрел на огромную вывеску, толкнул дверь и вошел внутрь.

Вместо привычных компьютерных рядов первым делом на его глаза попалась проекционная стена и большое открытое пространство. Когда он прошёл дальше, к нему подошёл сотрудник в униформе и провел к административной стойке.

Честно говоря, Шэнь Эр впервые видел интернет-кафе с персоналом в специализированной форме.

Подняв взгляд на светодиодный экран, отображающий прайс-лист, выражение его лица стало напряжённым.

Почему стаканчик колы стоит 20 юаней?!

Тарелка жареной лапши за 58 юаней?!

40 юаней в час за одноместный номер — это вообще разумно?!

Да это грабёж!

Мысли Шэнь Эра были в беспорядке, но внешне он сохранял полное спокойствие.

«У вас есть свободные одноместные номера?» — спросил он слегка дрожащим голосом.

Администратор с милой профессиональной улыбкой быстро нажала пару кнопок: «У нас есть два свободных номера: 051 и 055. Вы можете выбрать любой».

«Чем они отличаются?» — спросил Шэнь Эр.

«Принципиальной разницы нет, но у каждого номера своя тематика. Могу показать, если хотите», — прощебетала администратор, выходя из-за стойки: «Пожалуйста, следуйте за мной».

Шэнь Эр кивнул и последовал за ней.

Когда дверь в отдельную комнату открылась, парень понял, почему в этом интернет-кафе такая высокая плата..

Это было больше похоже не на маленькую одиночную комнатку в интернет-кафе, а на первоклассный киберспортивный зал!

Система с двумя мониторами, оформленный в теме номера системный корпус с максимальной конфигурацией, регулируемый по высоте игровой стол, игровое кресло, корзина с разными клавиатурами и мышами, светодиодные ленты, звуконепроницаемые стены и даже PS5 и Switch с тумбой, полной игровых картриджей.. Вся комната была оформлена в честь «Праздника цветения»* из игры «Лига Легенд». Мебель также соответствовала общему оформлению, а на стене висел портрет Ари в натуральную величину в альтернативном скине.

(п/п: Праздник цветения (англ. Spirit Blossom) – это серия альтернативных скинов в League of Legends. Чемпионы предстают в образах персонажей из мифов. Spirit Blossom Ahri — один из самых красивых обликов в коллекции Ари. Вдохновленный японским и корейским фольклором, облик вызывает образы природных духов и богинь.)

Тема оформления этого номера «Праздник цветения», а второй доступный номер оформлен в стиле анимэ «Легенда о нефритовом мече», — объяснила администратор: «Хотите его посмотреть?»

На мгновение Шэнь Эр был поражен расточительностью владельца интернет-кафе.

«Не нужно, этот подойдет», — сказал в итоге он, слегка покачав головой.

«Хорошо, тогда пройдемте к стойке регистрации, чтобы завершить оформление», — администратор повела его обратно, попутно продолжая говорить: «У нас действует система скидок: при оформлении членства вы получите скидку 10% на отдельные комнаты и 20% на места в главном зале. Стоимость начинается с пяти тысяч юаней. Не хотите зарегистрироваться?

Упоминание такой суммы заставило Шэнь Эра слегка дернуться.

«Нет, пока не нужно…» — вежливо отказался он, мысленно просчитывая время: «Я пополню счёт на пятьсот».

Даже просто произнося «500 юаней», его голос слегка дрожал..

«Как пожелаете. Пожалуйста, предъявите ваше удостоверение личности», – администратор взяла документ и, регистрируя его, добавила: «У нас проходит акция - игроки, которые совершат пентакилл в MOBA-играх, таких как «League of Legends» и «Dota 2», или займут первое место в таких играх, как «Naraka: Bladepoint» и «PUBG», могут принять участие в розыгрыше призов. В призовом фонде есть разные призы, при желании можете ознакомиться».

Шэнь Эр проследил за её жестом, уперевшись взглядом в лотерейный автомат, похожий на гачу и стоящий неподалёку.

«В качестве призов выступают: частичная оплата интернета, подарочные купоны на питание, билеты в соседний кинотеатр, купоны на бесплатный доступ в интернет, а также различные киберспортивные товары и VIP-билеты».

Самообладание Шэнь Эра наконец рухнуло, и на его лице отобразился сдерживаемый до сих пор шок: «VIP-билеты??»

«Верно», — кивнула администратор, возвращая ему документ: «Пароль к комнате и компьютеру — последние шесть цифр вашего удостоверения».

Оцепенело кивнув и забрав удостоверение личности, он все такой же потерянный вошел в арендованную комнату.

Как только дверь частной комнаты захлопнулась, весь внешний шум был моментально заблокирован.

Пока включался компьютер, Шэнь Эр вошел в WeChat и отправил скриншот реквизитов своего кошелька вместе с квитанцией об оплате интернет-кафе.

[Сова: Я искал вчера весь вечер, и это единственное интернет-кафе в нашем городе со звукоизолированными отдельными комнатами.]

[Сова: 40 юаней/час, я пополнил счёт на 500.]

[Сова: Дороговато, но у них проводится лотерея на пентакилл*. Постараюсь уничтожить пятерых противников, чтобы компенсировать часть затрат, а к следующему разу поищу кафе подешевле.]

(п/п: пентакилл (Pentakill) — это уничтожение всех противников одним игроком подряд за короткий промежуток времени.

Кстати, до этого в чате герой именовался по имени, а в этот раз по псевдониму. Хотя «Шэнь Эр» и есть сова, но в оригинале сначала упоминался китайский вариант «沈尔», а потом английский «Owl»)

Янь Шэн получил изображения, присланные Шэнь Эром, и открыл их.

Интернет-кафе «Мин И»…

Разве это не бизнес Сун Мина?

[Y: Оставайся там, не нужно ничего искать.]

Пусть лучше его деньги уйдут к другу, чем к незнакомцу.

[Y: Подожди пять минут, я уже вхожу в систему.]

Шэнь Эр ответил согласием и пошел к корзине с оборудованием. Найдя себе привычную клавиатуру с синими переключателями* и мышь, он подключил их, настроил чувствительность, установил необходимые утяжелители, протер все спиртовыми салфетками и надел наушники. Воспользовавшись программой для аренды учетных записей, он арендовал учетку уровня «Мастер», под конец отправив запрос на добавление в друзья.

(п/п: синие переключатели (свитчи) — механические переключатели, известные четкой тактильной отдачей, обеспечивают наилучшие ощущения при использовании и идеально подходят для геймеров, которым нравится ритмичный игровой процесс.

Утяжелители для мышки необходимы, чтобы увеличить стабильность и устойчивость движений, что приводит к большей точности при быстром перемещении)

Запрос на дружбу был мгновенно принят, а в ответ пришло приглашение на совместную игру.

Шэнь Эр кликнул мышкой, принимая его.

«Твоя клавиатура и мышь готовы? Если да, то я встаю в очередь», — магнетический голос раздался из наушников.

Шэнь Эр поднес микрофон к губам: «Я готов».

«Хорошо, тогда погнали».

Без постороннего шума даже дыхание Шэнь Эра было отчётливо слышно Янь Шэну: звук был легким и странно расслабляющим.

«Сегодня играем без ограничений, выбирай любого чемпиона. Ориентируйся на состав команды».

Шэнь Эр угукнул в знак согласия.

Стоит отметить, что конфигурация компьютера этого заведения была существенно мощнее, чем оборудование интернет-кафе, в котором он был до этого, и где аренда стоила всего несколько юаней в час.

Практически незаметная задержка и более отзывчивые периферийные устройства сделали управление гораздо более плавным.

Шэнь Эр, управляя своим чемпионом, устроил в игре полный разгром.

«Шэнь Эр, мне немного любопытно.. Какой ранг был у твоего предыдущего аккаунта?» — внезапно, после долгого молчания, раздался голос Янь Шэна.

Его предыдущий аккаунт был на вершине национального сервера.

И навыки этого «молодого господина» явно превосходили уровень простого «Мастера».

Но если бы он хоть что-нибудь знал о состязаниях высокого уровня на национальном сервере, он бы наверняка понял, что там нет никого, подобного ему.

Его историю нельзя было объяснить в двух словах, да и с какой стороны не посмотри, правда звучала совсем не убедительно..

Шэнь Эр выдержал паузу и небрежно произнес: «Я уже точно не помню, но он был довольно высоким».

Янь Шэн не стал расспрашивать подробности, он просто сказал «о» и сосредоточился на игре.

Но была одна вещь, с которой он не смог смириться…

Шэнь Эр постоянно называл его «боссом».

«Босс, вражеский лесник появился на верхней линии».

«Босс, средняя линия зачищена, направляюсь за красным баффом».

«Босс, после того, как я зачищу эту волну, я смогу заганкать верхнюю линию, а затем захватить Вестника Разлома».

После нескольких подобных игр Янь Шэн не выдержал: «Можешь перестать называть меня боссом? У меня создаётся впечатление, что мне лет так за тридцать».

Шэнь Эр: «…»

Что ж, чему быть, того не миновать – всё-таки ему не удалось избежать этого.. Неужели ему действительно придётся называть его Янь Шао?

Он тихо и грустно вздохнул: «Тогда, Янь… Янь… Янь…»

Он так долго заикался, что у него успели покраснеть уши, но так и не смог заставить себя произнести «Шао». Называть его «Молодым господином Янь» было просто напросто неловко!

«Ладно, просто Янь тоже подойдет. Как угодно, только больше никаких боссов».

Ах, какой хороший и понимающий «Босс»!

Шэнь Эр наконец расслабился и с улыбкой продолжил играть.

«Янь, в Драконьем Логове кто-то есть, я займусь этим».

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/14354/1616470