Готовый перевод After transmigrating backwards i become an esports champion / Вернувшись, я стал чемпионом киберспорта [❤️]: Глава 8. Зови меня просто Янь Шао.

«Такой искусный, да?» — из динамиков донесся любопытствующий голос.

«Хмм?» – Шэнь Эр на мгновение замер, а затем тихонько рассмеялся: «Пожалуй, немного. Чем дольше играю, тем лучше себя чувствую».

На самом деле, подобное ощущение было не только сегодня. С тех пор, как он вышел из книги, его прежде постоянно болевшие и опухающие запястья стали здоровыми, и в каждой игре руки чувствовали себя просто потрясающе — как у бегуна, снявшего с ног утяжелители после долгой пробежки.

Янь Шэн слегка постучал кончиком пальца по наушникам, и четкий звук проник в уши Шэнь Эру: «Древний дракон возродился. Победа над этим боссом может стать переломным моментом»

«Я справлюсь», — быстро переключил режим обзора Шэнь Эр.

Янь Шэн вернулся на базу, чтобы запастись снаряжением, а затем направился к драконьему логову. Всё это время его взгляд был прикован к Ирелии.

Понаблюдав некоторое время, его хмурое выражение постепенно разгладилось.

«Она — твой любимый чемпион?» — спросил Янь Шэн, двигаясь к цели.

«Ирелия? Не совсем. Мне нравится играть за неё, но часто ее не удается выбрать из-за особенностей состава команды».

За Ирелию чаще играют на верхней линии, чем на средней, поэтому возможности выбрать её ограничены. Однако, учитывая её высокий уровень мастерства и гибкости, Шэнь Эру нравилось играть за неё, и у него неплохо получалось.

Шэнь Эр последовательно разрушал вражеские башни, не встречая препятствий на пути. Похоже, противник отдал приоритет дракону, а не защите своей нижней линии. Вскоре после этого в драконьем логове появились оставшиеся трое врагов.

Шэнь Эр взглянул на своего игрока верхней линии, у которого уже было мало здоровья в драконьем логове, затем на полуразрушенную башню перед ним. Он на мгновение задумался.

Он уже почти добрался до вражеского кристалла поэтому, с точки зрения обычной игры, ему не целесообразно возвращаться в логово дракона, чтобы присоединится к командному бою. Но с точки зрения игрока-напарника…

«Не нужно возвращаться», — Янь Шэн словно прочитал его мысли и ответил ещё до того, как он задал вопрос: «Продолжай сносить башни».

"Понял."

У вражеского мидера и джанглера оставалось менее десяти секунд до возрождения, Шэнь Эр, управляя Ирелией, уничтожил последнюю башню, а затем начал атаковать Нексус.

Пять, четыре, три…

«Двойное убийство!»

«Тройное убийство!»

Прежде чем вражеские игроки возродились, их джанглер Ли Син продемонстрировал впечатляющее мастерство.

Лесник выпрыгнул из драконьей ямы, уклонившись от контролирующего навыка, а затем применил навык [Ярость дракона], поразив трех врагов одновременно, убив при этом хрупкого саппорта и вызвав [Танец смерти], обеспечив себе тройное убийство.

Два, один…

Мид и джунгли воскресли и покинули башню.

Тем временем, время восстановления ульты Ирелии все еще составляло сорок секунд.

Шэнь Эр начал отступать, в то время как вражеские мид и лесник, воспользовавшись шансом, начали преследовать его.

«Директор бюро по доставке оружия Цзяньин убил Древнего Дракона!»

В это же время полоски здоровья двух оставшихся соперников достигли порога казни*.

(п/п: значение шкалы здоровья, при котором цель можно убить одним ударом. Дебаф накладывается на чемпионов соперников после убийства дракона.)

Шэнь Эр ухмыльнулся и применил [Безупречный дуэт]: молниеносно бросил один клинок на землю с одной стороны от врагов, и следом вонзил второй, с другой стороны. Два клинка соединились посередине, оглушив противников, оказавшихся в центре.

Вовремя подоспевший Ли Син, только что сразивший Древнего Дракона, объединился с Ирелией, чтобы прикончить вражескую парочку.

«ТУЗ!»

(п/п: жаргонный термин, означающий, что все чемпионы одной команды потерпели поражение одновременно. Это не конец игры, поэтому пока вражеские чемпионы ждут респаун, соперники бегают по карте и накапливают силы.)

После того как вражеская команда была уничтожена, вскоре последовало их решение о капитуляции.

Когда на экране появилось слово «Победа», Янь Шэн потянулся, скрестив руки, и откинулся назад, довольно вздохнув. Он смотрел на результаты матча, не торопясь уходить:

«Они, вероятно, заподозрят тебя в использовании читов».

Как только он это сказал, в поле чата в левом нижнем углу появились две строки.

[Ирелия читер?]

[Сообщено]

«Видишь, я же тебе говорил».

Шэнь Эр слегка приоткрыл рот, выглядя немного ошеломлённым: «А? Какие читы?»

«Есть мод для Ирелии, позволяющий бесконечно использовать Q-навык без перерыва», — терпеливо объяснил Янь Шэн: «Постоянные Q-атаки на суперминьонах с усилением от Барона и двойное убийство, совершенные тобой, вполне естественно вызовут подозрения».

«…У меня просто есть привычка рассчитывать урон», — беспомощно ответил Шэнь Эр: «И мне повезло, что те две волны миньонов не сбились в кучу, так что было легче целиться и проводить атаки».

Янь Шэн наклонился к экрану, подперев голову рукой, и открыл повтор игры, который только что загрузился: «Честно говоря, когда я впервые увидел этот момент, у меня самого были некоторые сомнения».

Янь Шэн был откровенен, но Шэнь Эр, услышав его слова, не принял их близко к сердцу.

Он играл с педантичной точностью — одни хвалили его за внимательность, другие критиковали за недостаток гибкости. Он детально помнил характеристики урона каждого чемпиона средней линии, будь то базовый урон, урон от умений, от снаряжения или любой другой вид урона. Обычная это игра или соревновательный матч, его уверенность в своих решениях была непоколебимой. Однажды в социальных сетях один аккаунт разместил запись с его игрой, замазав его имя, предлагая зрителям самим судить, использовал ли игрок скрипты.

Пользователи до того, как увидели ник игрока: «Жульничество, определённо!»

Пользователи после того, как увидели ник игрока: «А, это Сова. Ну6 тогда все в порядке».

Для Шэнь Эра это было своего рода комплиментом.

«А потом я отбросил эту мысль», – Янь Шэн щёлкнул мышкой, вырезав несколько фрагментов игрового процесса Ирелии из записи и сохранил их на свой компьютер. Он сжал файлы и отправил их на электронную почту Сун Мина: «Ты действительно молодец».

Шэнь Эр моргнул и с любопытством спросил: «Хмм?»

«Я уже встречал игроков, использующих этот тип читов, блокирующих здоровье – чемпион все время дёргается посреди толпы миньонов», — сказал Янь Шэн: «Просто из любопытства, ты же не какой-нибудь стажёр из молодёжного тренировочного лагеря, подрабатывающий ради дополнительного заработка?»

Шэнь Эр отнесся к его буйному воображению даже с некоторым восхищением, но в то же время был немного озадачен: «Какой стажёр тренировочного лагеря согласится на подработку за пять юаней?»

«…Ты прав», — признал Янь Шэн: «Уже поздно, так что давай закругляться. Мы сыграли шесть игр, ты стал MVP в трёх, итого 540 юаней. Сколько стоила аренда аккаунта? Я переведу тебе деньги в WeChat».

«Арендная плата составила меньше десяти юаней, не стоит беспокоиться».

Пятьсот сорок юаней за сопровождение — немалая сумма, так что десять юаней и вовсе казались незначительными.

«Я сказал, что заплачу, значит, заплачу. Просто прими это».

Шэнь Эр опустил глаза на открытый чат в телефоне и, больше не споря, принял перевод в размере 550 юаней.

После роспуска команды игроки разошлись, но Шэнь Эр не спешил выходить из игры. Он вернулся в собственную учётную запись и приготовился играть в одиночку.

Чтобы привлечь внимание клубов по игре League of Legends, прежде всего необходимо поднять свой ранг.

Ведь ни один клуб не стал бы искать игроков низкого уровня.

Так как он только начал играть на новом аккаунте, даже победа в десяти матчах подряд переместила его только в ранг «Золото IV»*.

(п/п: в игре помимо основных рангов существуют дивизионы. Ранги от Железа до Алмаза делятся на 4 подранга – от 4 (низший) до 1 (высший))

Тем не менее, у него был высокий показатель скрытого рейтинга, что позволяло ему получать больше очков за победы и меньше терять при поражении.

Он только что разогрелся в матчах рейтинга «Мастер», по сравнению с которыми матчи уровня «Золото» кажутся почти обыденностью.

Всего за два часа его аккаунт поднялся до уровня «Золото II».

Шэнь Эр с удовольствием посмотрел на результат своих трудов и с чувством выполненного долга вышел из игры.

С приближением китайского Нового года атмосфера на улицах становилась всё более праздничной: повсюду развешивались фонари и украшения, а оживлённое настроение не стихало даже поздним вечером.

«БАХ!!!»

Неожиданно раздался взрыв фейерверка. Шэнь Эр инстинктивно поднял взгляд, наблюдая, как ослепительно яркие огни озарили ночное небо.

Он закрыл глаза и загадал желание.

Открыв глаза, первое, что он увидел – далекую вывеску киберспортивного клуба «BTF», освещенную всполохами фейерверков.

«Это хороший знак», — пробормотал Шэнь Эр, улыбнувшись. Он потёр ладошки друг о друга, чтобы согреться, вытащил из кармана ключ от электроскутера и поехал домой, сопровождаемый порывами ветра и снега.

Припарковав скутер, он поднялся на вой этаж, вставил ключ в замок и аккуратно отпер входную дверь. Тяжёлая железная дверь со скрипом отворилась.

Он тихонько на цыпочках, стараясь не шуметь, вошел в спальню.

Ван Чэньюй крепко спал, зарывшись головой в одеяло. Шэнь Эр подошёл, приподнял одеяло, которое вот-вот должно было свалиться, и накрыл им голые ноги друга.

Затем он открыл шкаф, взял чистую одежду и направился в ванную.

***

Янь Шэн, опустив голову, беспорядочно вытирал мокрые волосы полотенцем. Его ладонь, когда он толкнул дверь, выходя из душевой кабины, оставила мокрый отпечаток на запотевшем стекле. Голый по пояс, обмотанный лишь полотенцем, он подошел к раковине и включил свет у зеркала.

Его бледная от недостатка солнечного света кожа словно светилась, капли воды стекали по прилипшим к щекам волосам, падая на ключицы, затем очерчивали контуры груди и живота, и, наконец, впитывались в полотенце.

Несмотря на светлую кожу, он не был неженкой. Его руки и пресс явно демонстрировали следы тренировок: мышцы были хорошо выражены, но не перегружены.

Повернувшись к зеркалу, он снял с головы мокрое полотенце и бросил его в корзину для белья. Проведя пальцами по взъерошенным волосам он откинул их назад, и, приподняв бровь, взглянул на свое отражение.

«Какое великолепное лицо», — похвалив сам себя, он надел халат и вышел из ванной.

В какой-то момент Фу Гуй проник в комнату к Янь Шэну и теперь с нетерпением вилял хвостом, радостно высунув язык.

«Иди сюда», — сказал Янь Шэн, подходя, чтобы погладить Фу Гуя по голове.

В этот момент зазвонил его телефон, заряжавшийся на прикроватной тумбочке.

Янь Шэн, всё ещё гладивший Фу Гуя, распахнул халат, сел на кровать и ответил на звонок: «Алло?»

«Шэнъэр, что это за видео, которое ты прислал мне на почту? Ты опять столкнулся с очередным читером, который над тобой издевался? Хочешь, чтобы я сообщил об этом?» — спросил Сун Мин.

Янь Шэн уклонился от ответа: «Посмотри внимательно на его действия, тебе кажется, что он мухлюет?»

«Мне кажется? Подожди, ты хочешь сказать, что это не так?» — недоумевал Сун Мин: «Это мидер другой команды? Нет, все аккаунты проф игроков должны быть зарегистрированы в лиге, я не слышал об этом парне».

«Это не чит», — не стал тянуть интригу Янь Шэн: «Янь Мань наняла напарника. Я поспорил с ней и сыграл с этим парнем. Он невероятно хорош, поэтому я попросил его контакты. Видео, которое ты видишь, — это наша совместная игра».

«Понял», — Сун Мин щёлкнул пальцами: «Действуй по своему усмотрению, я не буду вмешиваться. Если понадоблюсь, зови».

Повесив трубку, Янь Шэн на мгновение задумался, почесывая собаку. Затем он снова взял телефон и открыл чат с Совой.

Шэнь Эр, приняв душ, забрался под одеяло и в темноте массировал пальцы и запястья. Бесбашенные тренировки, которым он раньше предавался, не заботясь о здоровье, лишь сокращали его профессиональную карьеру.

Умный учится на своих ошибках.

Пока он нежно разминал костяшки безымянного пальца, его телефон завибрировал на подушке рядом с ним.

Он включил телефон, прищурившись от яркого света, разблокировал его и открыл WeChat.

[Y: Братишка, хочу с тобой кое-что обсудить.]

[Сова: Что такое?]

[Y: Ты всегда играешь в это время после работы? Завтра тоже?]

[Сова: У меня выходной на следующие два дня, но обычно да, именно в это время.]

[Сова: А что?]

[Y: Я хочу играть с тобой и дальше. Тебя интересует долгосрочное сотрудничество?]

[Y: Только можешь сменить интернет-кафе? Найди что-то с отдельными комнатами, в том, куда ты ходишь, слишком шумно, у меня от него голова болит. Я заплачу за интернет и еду на вынос, если это будет время ужина.]

Смотря на сообщения в чате, Шэнь Эр почувствовал, что встретил двух расточителей – сначала сестра заплатила пятьсот юаней, чтобы просто ударить брата по лицу, а теперь брат был готов оплачивать его питание и интернет, лишь для того, чтобы поиграть с ним.

Кроме того, этот брат был весьма опытным, а его ранг высоким – ему явно не требовался игровой компаньон для повышения уровня.

[Сова: Я не против, но мне кажется, ты и так весьма сильный игрок, зачем тебе напарник?]

Его сестра наняла несколько игровых компаньонов для развлечения и отдыха, но зачем компаньон тому, кто достаточно опытен, чтобы в одиночку повышать свой ранг? Если бы Шэнь Эр не был уверен, что его собеседник знает, что он мужчина, он мог бы заподозрить какую-то новую тактику знакомств.

[Y: Так вышло.]

[Y: Я немного застенчивый. Боюсь играть в одиночку.]

Застенчивый.

Шэнь Эр невольно ухмыльнулся.

Неужели это тот самый робкий тип, который безрассудно бросается в логово дракона, чтобы сразиться в одиночку против троих, а после насмехается, когда товарищи по команде совершают ошибки?

[Y: Теперь игровым компаньонам нужно спрашивать причины, прежде чем принять на себя работу?]

Шэнь Эр инстинктивно облизал губы.

[Сова: Нет, не нужно.]

[Y: Отлично. Если у тебя завтра выходной, как на счет начать в 14:00?]

[Y: Можешь браться за другие заказы, но моё пусть будет приоритетным. Я напишу тебе заранее, чтобы договориться. Подходит?]

Это…

Такое властное заявление в духе генерального директора.

[Сова: Вполне.]

Однако еще более властным было...

[Y перевёл вам 5000 юаней]

[Y: Это депозит. Отслеживай расходы за интернет и игровое сопровождение. Когда средства закончатся, просто сообщи мне в WeChat.]

Глядя на этот перевод, Шэнь Эр ощутил странное чувство, будто о нем заботятся... как о содержантке.

Но, сказать честно, этот депозит в 5000 юаней существенно улучшит его финансовое положение.

Только недавно окончив учебу и не имея стабильного заработка, собираясь домой на Новый год, он нуждался в деньгах, чтобы его мать могла спокойно оставаться в больнице.

[Сова: Спасибо, я буду вести подробный учет отправлять тебе.]

[Y: Хорошо.]

[Y: Кстати, как мне к тебе обращаться?]

[Сова: Меня зовут Шэнь Эр.]

[Сова: Босс, а как мне обращаться к тебе?]

Янь Шэн посмотрел на имя, которое ему прислал Шэнь Эр и, изменив имя контакта в WeChat, вернулся в чат. Его пальцы замерли над клавиатурой.

Хотя его аккаунт был зарегистрирован в лиге, он никогда не отображался в его стримах. Другими словами, кроме участников Лиги, мало кто знал, что этот аккаунт принадлежит Сплендору.

Он не хотел, чтобы Шен Эр узнал, кто он такой, отчасти чтобы не оказывать на него давления, а отчасти потому, что… его команда в этом году выступила настолько плохо, что ему было стыдно в этом признаться.

...Как к нему обращаться?

Называть его «Сяо Янь» было слишком легкомысленно, «гэ» — слишком банально, а «Шэн Шэн»…

Никто, кроме его семьи, не называет его «Шэн Шэн».

[Y: Зови меня просто Янь Шао.]

Шэнь Эр смотрел на это сообщение, и его молчание было красноречивее всяких слов. Этот босс…

Он казался глупым ребенком богатой семьи.

Может, он один из тех пятнадцати-шестнадцатилетних подростков, у которых есть карманные деньги?

Наживаться на несовершеннолетних было неприемлемо.

Шэнь Эр поджал губы и напечатал:

[Сова: Просто из вежливости, ты… совершеннолетний?]

Автору есть, что сказать:

Сяо Шэнь: Добрый и любящий отец всея Интернета.

Сяо Янь: Дурачок из богатой семьи.

(Я просто шучу, это не роман про отца и сына)

Сяо Янь (小晏), что переводится как «Маленький Янь» или Шэн Шэн (晟晟) — удвоение иероглифа имени, считаются ласковой формой обращения.

Гэгэ: 哥哥 — прозвище, используемое для обозначения старшего брата или друга мужского пола. Часто используется с нежностью или в шутку, особенно между близкими друзьями, аналог корейского «Оппа».

Янь Шао: «晏少» — уважительное обращение к Янь Шэну, «молодой господин Янь» или просто «господин Янь».

«少爺» (Shàoyé) - Молодой господин.

Добрый и любящий отец Интернета, это термин, который относится ко многим известным личностям, внесшим основополагающий вклад в развитие глобального и регионального интернета. Полагаю, это шутливое замечание автора призвано показать не маленькое самомнение Молодого господина Янь  (｡•̀ᴗ-)✧

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/14354/1271625